原地址：https://webnewtype.com/report/article/247648/
「这是一部在好的意义上牵着观众鼻子走的作品。」
漫无目的、随心所欲地在各个国家旅行的少女伊蕾娜，在到达的各个地方领略多种多样的文化与习俗，并邂逅很多不同的人。身为旅人的她绝不会停留在一个地方，终究会再次回到她的旅途中去。这是年轻魔女的相遇与离别的故事——
2020年10月至12月播送的《魔女之旅（魔旅）》，是以原作者白石定规以及插画师あずーる创作的同名短篇奇幻小说系列为原作的TV动画。WebNewType正在连载为发掘这部作品的魅力而对制作组和出演声优进行的接力采访。连载的第14期也是最后一期，我们继续采访饰演伊蕾娜的本渡枫小姐和饰演芙兰的花泽香菜小姐。
——花泽小姐对这部动画的哪一集印象比较深刻呢？
花泽：还是第1集。真没想到芙兰居然对伊蕾娜那么严厉……不过在她说出真相之后，两人之间确实培养出了感情真是太好了。广播剧CD作为外传性质有很多喜剧风格的对话，很少有像那样如此认真地表达自己感情的戏份，在这一层意义上能够顺利演绎好芙兰我觉得真是太好了。第5集里，她一直很想念伊蕾娜却还是笑着送伊蕾娜启程继续旅行也让我印象深刻。
本渡：广播剧CD里一直在跟芙兰对戏，所以动画第2集之后的录音时我会觉得「啊，芙兰老师不在身边！」有种旅行真的开始了的实感。
花泽：毕竟固定出场的角色就只有伊蕾娜啊。
——说到第1集里的芙兰，听说有粉丝看到她对伊蕾娜哼着小曲说「那就吃面包吧」那一段，觉得「能从芙兰这个角色看到喜欢吃面包的花泽小姐的影子」因而看得很开心。
本渡：我当时还想「这难道是花泽小姐的即兴演出？」呢（笑）。
花泽：是啊，其实那段就是被采用了的即兴演出……才怪呢！那句台词是剧本上的啦！我是很喜欢吃面包但可不能把我和芙兰混为一谈哦！（笑）
（译注：考哥.jpg）
——这里也请教一下一下花泽小姐您自己有关《魔旅》的事。如果您要像伊蕾娜那样去旅行的话，有什么想去的地方吗？
花泽：以前我由于工作去过一次瑞士，早上起床时从酒店窗户看到雪山的一侧，真的是相当美！我很想将来再看一次那副景色。我很喜欢爬山，小时候也经常去爬高尾山，所以我希望可以在瑞士的大自然包围下爬山！
——本渡小姐以前在单独采访时有提到过「想去香辛料品种丰富的国家」，那有什么地方是想和花泽小姐一起去的？
本渡：这个嘛……江之岛如何！我十分喜欢去江之岛海蜡烛（展望灯塔）的时候那条跨海的长桥。还有，江之岛有很多东西很好吃的咖喱餐厅啊。
——您真的很喜欢吃辣呢！两位饰演的伊蕾娜和芙兰是师徒关系，那本渡小姐您有什么问题是想请教花泽小姐的呢？
本渡：有很多，但被人这么一问却不知道该问什么好了。花泽小姐在我还是学生的时候就在这个业界活跃。所以我想问一下演技的秘诀……之类的？
花泽：我不知道能不能算作秘诀，以前我在做个人电台节目的时候，曾经收到过当时和我一样在做个人电台节目的地井武男先生的节目第50期完成音声贺词。
本渡：地井先生说了什么？
花泽：他说「演员是活到老学到老的」，这句话一直留在我的心里。我觉得「既然地井先生这样厉害的演员都这么说，我就更加得多多学习了」。这句话十分激励我，同时也给我上了一课。
本渡：原来如此……！我也要将这句话铭记于心！
——这是您在2009年开始主持电台节目《花泽香菜一个人做得到吗？（花澤香菜のひとりでできるかな？）》的时候的事吧。您在小时候有没有像伊蕾娜的《妮可冒险记》那样十分喜欢读的书？
花泽：我喜欢读诗，常常读窗·道雄的诗集。读的时候想象这首诗描绘的是什么样的景色很有趣。上高中之后我很热衷于读村上春树的小说，读《海边的卡夫卡》的时候会让我也想一个人去旅行。
还有这个不是书，最近我迷上了韩剧。一个人静下来看的时候我会想「有本命在的生活原来是这样的啊」（笑）。
本渡：连本命也有了啊！闪闪发光的呢！
花泽：对，闪闪发光的！有本命在的生活十分快乐呢！（笑）
——来了个意想不到的词语呢（笑）。这个问题也想请问本渡小姐。两位有没有什么像伊蕾娜以独自旅行为目标并成为了魔女这样的，突然浮现在脑海的愿望或者目标？
本渡：其实，我以前就很向往平房。小时候我有过将来住平房，养很多狗，还有和命中注定的人在一起……类似这样的梦想，但一到了出社会工作的年龄，就觉得住平房不太现实啊……（笑）。
花泽：趁现在努力攒钱建一间吧！（笑）我的目标是个比较贴近现在的小目标，我希望可以快点和不同的人一个电话约出去吃饭。问对方喜欢吃什么，定好可选的餐厅，预约……我喜欢像这样制定计划，甚至可以说是我的兴趣之一。本渡你喜欢吃辣对吧？
本渡：是的！啊，不辣的也很喜欢！只是我说「我喜欢吃辣」的话，可能就会害制定计划的人有所顾虑，「这家餐厅的东西是不辣的，没问题吗？」……（笑）。
——感谢两位。那么在最后，请两位为看完动画最后一集的粉丝们送上留言。
本渡：非常感谢各位看到最后！这部作品既有残酷的故事，也有像第7集「踩葡萄的少女」那样充满欢笑的故事，我认为是一部在好的意义上牵着观众鼻子走的作品。
从我在GA Novel推出的原作小说PV里负责旁白开始，与伊蕾娜相遇已经有4年多了，能够这样实现TV动画化，并在动画里饰演伊蕾娜直到最后真的让我深有感触。希望伊蕾娜的旅程能够一直珍藏在各位心中。
花泽：我在芙兰没有出场的剧集里也担心伊蕾娜担心得不得了，又期待着她接下来会有怎样的旅途，就好像自己在和她一起旅行一样，这是一部让我沉浸在这样的心情中的作品。在原作小说附录的广播剧CD里，可以看到伊蕾娜和芙兰她们与动画不同的一面，希望还没有收听的务必去听一下广播剧CD！
广播剧CD熟肉传送门
第17卷特装版广播剧CD（七月出）
WebNewType 接力采访系列翻译传送门
第7期 - OP歌手 上田丽奈（翻译by HMNyan）
第8期 - ED歌手 ChouCho（翻译by HMNyan）
第9期 - 监督 洼冈俊之（翻译by 源枫可奈樱）
第11期 - 概念设计 内尾和正（翻译by HMNyan）
第12期 - 沙耶CV 黑泽朋世 & 席拉CV 日笠阳子
第13期 - 伊蕾娜CV 本渡枫 & 芙兰CV 花泽香菜
第14期 - 伊蕾娜CV 本渡枫 & 芙兰CV 花泽香菜
