【游戏王】WPP1中的这些梗,你知道吗?(梦魔镜、海造贼篇)
果礼
2020年11月01日 22:28
收录于文集
共128篇

        Hello,大家好!我是果礼。

        这次是WPP1的捏他,也就是以前的EP包。

        本文内容来自CNOCG中国游戏王联盟论坛中,CNOCG捏他支援组发布之捏他,并在得到捏他组许可的基础上,可追加一些个人的理解和新的考证,故内容不会与原文完全相同。

        大家想看更多更全的捏塔可以选择下方的“原文链接”~

        原文链接:http://www.bbs.cnocg.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=455

        ※经锁爷的提示,小礼对原文的修改和小礼的个人理解、吐槽,会通过“※”来标注。

        ※原文的译名都会附有其日文名称,而为了文本阅读的流畅性,小礼将日文名称删去,仅保留必要处的日文名称。

        ※对于原文内容,小礼会进行一些选取,尽量挑选核心内容以精简文本。对于不影响核心大意的删减,小礼一般不会用“※”标注出来,以免显得太啰嗦,影响文本阅读的体验。

        ※原文没有对文字进行标红,标红是小礼为突出一些内容而做的标注,带有主观色彩。

        ※原文没有配图,配图是小礼为了让大家更容易理解内容而做的补充,带有主观色彩。

(一)关于上篇:

        还没看过卡通、机件和混沌篇的朋友,可以先去看这篇文章。

(二)关于卡片:

梦魔镜

梦魔镜

  • 「夢魔鏡」取自「夢魔」「魔鏡」「夢境」。「Dream Mirror」字面意思就是梦镜。

  • 系列的怪兽名字来自希腊神话中的三千梦神(梦呓神族),均有光(美梦)和暗(噩梦)两个版本。基本上光属性版本造型会干净整洁一些,而暗属性版本则粗野一点。

  • 从效果来看,系列怪兽的美梦和噩梦的形态转换靠的是名为「梦魔镜」的镜子,怪兽的不同形态存在于镜子的两面。VJ杂志是这样介绍这个系列的:“穿过名为场地魔法的镜子,变身为完全不一样的自己”“来往于镜之世界,通过梦魔镜You May Enjoy(You May可能是「夢(ゆめ)」的谐音文字游戏)”。

  • 由于系列怪兽设定上都有两面性,并且分别被设置为光属性和暗属性,使得系列怪兽主要由光·暗属性构成,就很符合OCG对于「混沌」的诠释。这个系列和那些「混沌」系列的新卡,在TCG时期不是同一个卡包收录的,但在OCG化的时候被放在了同一包里,也算是有缘(或者说就是K社故意设计好的)。

梦魔镜的少女-伊刻罗斯

  • 这张卡的英文卡名为「Ikelos, the Dream Mirror Sprite」。「Sprite」是指精灵,日文名变为「乙女」之后就好似少了几分神话色彩。这个译法可能是参照「湖の乙女/ Lady of the Lake」之类的神话人物。部分神话中的年轻女性,诸如什么仙子仙女的,都会被唤作“××乙女”,就连女武神都叫做“戦乙女”。

  • 「イケロス(Ikeros)」是希腊神话中的梦神福柏托耳的别名。福柏托耳的名字意为“可怕”,伊刻罗斯则意为“相似”。

梦魔镜的梦魔-伊刻罗斯

  • 这张卡的英文卡名为「Ikelos, the Dream Mirror Mara」。

  • 是「梦魔镜的少女-伊刻罗斯」的噩梦版本。

  • 「Mara(マーラ)」是北欧传说中的梦魔,会坐在睡觉的人的胸口上使人做噩梦。除了北欧,世界各地都有胸口被压着睡觉就会做噩梦的说法。「极星灵 黑灵」就捏他了这种梦魔。

极星灵 黑灵

梦魔镜的圣兽-方塔斯

  • 这张卡的英文卡名为「Phantasos, the Dream Mirror Friend」。

  • OCG版的卡名把「Phantasos(パンタソス,方塔苏斯)」缩略成了「パンタス」。在古罗马诗人奥维德的《变形记》中,方塔苏斯是睡神许普诺斯的三千位梦神儿子之一。不过在传说中,伊刻罗斯才是擅长变为野兽的,方塔苏斯擅长的是变成石头树木之类不会动的东西。

  • 结合「梦魔镜的梦物语」、「梦魔镜的梦占卜」的卡图、「梦魔镜的圣兽-方塔斯」的犬类外形以及英文名中的「Friend」来看,其可能对应与女孩一同入睡的小狗。OCG版卡名的「圣兽」丢失了原本暗示二者关联性的部分。

梦魔镜的魔兽-方塔斯

  • 这张卡的英文卡名为「Phantasos, the Dream Mirror Foe」。

  • 是「梦魔镜的圣兽-方塔斯」的噩梦版本。

  • 「Foe」意为“敌人”,对应「梦魔镜的圣兽-方塔斯」的英文卡名里的「Friend」(朋友)。

梦魔镜的白骑士-路甫斯

  • 这张卡的英文卡名为「Morpheus, the Dream Mirror White Knight」。

  • OCG版的卡名把「Morpheus(モルペウス,摩耳甫斯)」缩略成了「ルぺウス」。摩耳甫斯也是三千梦神之一,其名意为“形状”。《变形记(Metamorphoses)》的名字就是取自meta(变化)和morphe(形状)。和方塔苏斯一样,摩耳甫斯也能变形,不过他的变形范围为人型。

梦魔镜的黒騎士-路甫斯

  • 这张卡的英文卡名为「Morpheus, the Dream Mirror Black Knight」。

  • 是「梦魔镜的白骑士-路甫斯」的噩梦版本。

  • 黑骑士和白骑士是系列的怪兽中日文卡名最接近英文卡名的。

梦魔镜的天魔-涅伊洛斯

  • 这张卡的英文卡名为「Oneiros, the Dream Mirror Erlking」。OCG版卡名把「オネイロス(Oneiros,奥涅伊洛斯)」缩略成了「ネイロス」。奥涅伊洛斯是希腊神话中的梦之神。在古希腊诗人赫西俄德的《神统记》中,他是黑夜女神倪克斯的儿子,眠之神许普诺斯及死之神塔那托斯的兄弟。

  • 「Erlking」是丹麦民间传说中的妖精之王。他是一个邪恶的精灵,在一些文学作品中甚至直接以恶魔称呼他。OCG卡名中的「天魔」可能来自于此称呼。天魔本是佛教术语,指那些扰乱人心妨碍修行的恶魔。

  • 尽管「梦魔镜的天魔-涅伊洛斯」的容颜偏女性化,但其胳膊肌肉很发达,上身结构也比较像男性,加上其捏他的神话传说人物皆为男性,这只怪兽可能是男性。许普诺斯和塔那托斯在神话里都是美少年,这里可能是想沿用美少年这一设定而把「梦魔镜的天魔-涅伊洛斯」的容颜刻画得阴柔一些。

  • 补充包1103追加了这只怪兽的幼年版本「梦魔镜的使徒-涅伊洛伊」和暗属性版本「梦魔镜的魇魔-涅伊洛斯」。兴许当初并没有想过要直接出这只怪兽的暗属性版本,所以这张卡直接就拥有同时当作暗属性的效果,以及没有变身为另一个形态的效果。「梦魔镜的魇魔-涅伊洛斯」问世后,这张卡的效果也有可能可以特殊召唤它,也勉强算是内藏了一个变身效果。

  • 收录了和谐前、和谐后的两个版本。其中和谐后的版本只存在于SER罕贵度。

圣光的梦魔镜

  • 这张卡的英文卡名为「Dream Mirror of Joy」。「Joy」意为“喜悦”。

  • OCG化后的镜子的卡名变为别的意思的词语,强调的是“神圣”和“邪恶”的对立,而TCG的卡名则更侧重于“幸福”和“不幸”。

  • 不知道是不是为了配合卡图框,这块镜子被描绘成方形的。但在系列的其他卡图中,镜子的形状都是椭圆形的。

黯黑的梦魔镜

  • 这张卡的英文卡名为「Dream Mirror of Terror」。「Terror」意为“可怕”。

  • OCG化后的镜子的卡名变为别的意思的词语,强调的是“神圣”和“邪恶”的对立,而TCG的卡名则更侧重于“幸福”和“不幸”。

  • 不知道是不是为了配合卡图框,这块镜子被描绘成方形的。但在系列的其他卡图中,镜子的形状都是椭圆形的。

梦幻的梦魔镜

  • 这张卡的英文卡名为「Dream Mirror Phantasms」。「Phantasms」意为“幻象”。

  • 卡图中涅伊洛斯使用的是暗属性梦魔镜怪兽背后那个形状的镜子。镜子中映照着小女孩入睡的情景(「梦魔镜的梦占卜」的卡图),看样子小女孩有可能是受到涅伊洛斯的召唤,才会进入梦魔镜的世界。

混沌的梦魔镜

  • 这张卡的英文卡名为「Dream Mirror of Chaos」。

  • 如上文所示,这个系列的怪兽同一个体都拥有光·暗属性的版本,系列由光·暗属性构成,就很符合OCG对于「混沌」的诠释。同时,本系列的融合怪兽「梦魔镜的天魔-涅伊洛斯」要求属性不同(本质就是光·暗属性)的「梦魔镜」怪兽作为融合素材,所以拥有融合效果的这张卡将被命名为「混沌的梦魔镜」也就很合适了。

梦魔镜的梦物语

  • 这张卡的英文卡名为「Dream Mirror Fantasy」。「Fantasy」意为“幻想”。

  • 卡图中的小女孩就是「梦魔镜的梦占卜」中入睡的小女孩,她可能是在梦中(通过光属性梦魔镜怪兽背后那个形状的镜子)进入了梦魔镜的世界。从头上的蝴蝶结来看,这个小女孩跟伊刻罗斯是同一个人。

梦现的梦魔镜

  • 这张卡的英文卡名为「Dream Mirror Hypnagogia」。「Hypnagogia(入睡前幻觉)」是人类于清醒和睡眠之间的过渡状态的体验。在这个阶段会发生诸如清醒梦、睡眠麻痹(鬼压床)的现象。日文版卡名的「夢現」也是半睡半醒的朦胧状态的意思,也有“梦与现实”的引申义。

  • 卡图暗示了相同名字但属性不同的两种怪兽实为同一个体的关系。

  • 由于梦魔镜怪兽发动效果时都不要求场地魔法卡是自己场上存在,所以才会有这样的一张让两种场地魔法卡同时出现在场上的卡。如此一来,不管是光属性还是暗属性的梦魔镜怪兽就都可以随时随地发动变身效果了。

梦魔镜的梦占卜

  • 这张卡的英文卡名为「Dream Mirror Oneiromancy」。「Oneiromancy(梦占)」是一种以梦境解释作其依据的占卜术。

  • 似乎是「梦魔镜的梦物语」的前一幕。小女孩很快就要和她的爱犬一同进入梦魔镜的世界了。

海造贼

海造贼

  • 「海造賊」疑似取自「海賊」和「改造」,注音的「プランドロール」则取自「プランダー(Plunder,掠夺)」和「troll(巨魔)」。英文版的「Plunder Patroll」加了个「patrol(巡逻)」进去,字面意思是「到处掠夺的巨魔」。

  • 捏他海盗和大航海时代的系列。结合海盗的形象和特性,主卡组的怪兽都被设计为恶魔族·水属性。

  • 系列同时拥有本家的融合·同调·多维·链接4种类的额外卡组怪兽,主打各种将额外卡组怪兽当作装备卡使用的效果(捏他乘船出海)。

海造贼-白胡子轮机士

  • 这张卡的英文卡名为「Whitebeard, the Plunder Patroll Helm」。

  • 虽然海贼王中的白胡子非常有名,但实际上他的名字爱德华·纽盖特和黑胡子马歇尔·D·蒂奇是来自现实中的海盗黑胡子爱德华·蒂奇。

海造贼-红胡子航海士

  • 这张卡的英文卡名为「Redbeard, the Plunder Patroll Matey」。

  • 卡名捏他了现实中的海盗奥鲁奇雷斯,他与弟弟赫兹尔被合称为巴巴罗萨兄弟(Barbarossa,意为红胡子)。

海造贼-蓝胡子海技士

  • 这张卡的英文卡名为「Bluebeard, the Plunder Patroll Shipwright」。

  • 历史上有名的蓝胡子倒不是海盗,而是《格林童话》中《蓝胡子》。其原型为圣女贞德的战友吉尔·德·莱斯。

海造贼-金发训练生

  • 这张卡的英文卡名为「Goldenhair, the Newest Plunder Patroll」。

海造贼-黑胡子船长

  • 这张卡的英文卡名为「Blackbeard, the Plunder Patroll Captain」。

  • 卡名捏他了现实中大名鼎鼎的海盗、黑胡子·爱德华·蒂奇。他的船叫安妮女王复仇号。

  • 这张卡对应的属性也是最能代表海盗的水属性。另一方面是因为这张卡对应的是人物而非船只。系列中的人物都是水属性的。

海造贼‐豪速之烈火号

  • 这张卡的英文卡名为「Plunder Patrollship Brann」。

  • 「Brann」意为火光、狂热。「豪速」是OCG化后加上去的词,英文名里没有的。

  • 卡图上的时间为白天,对应白卡(同调怪兽)→太阳→炎属性。

海造贼‐静寂之暗夜号

  • 这张卡的英文卡名为「Plunder Patrollship Moerk」。

  • 「Moerk」意为深色的、暗的。「静寂」是OCG化后加上去的词,英文名里没有的。

  • 卡图上的时间为黑夜,对应黑卡(多维怪兽)→夜→暗属性。

海造贼-双翼之光照号

  • 这张卡的英文卡名为「Plunder Patrollship Lys」。

  • 「Lys」意为光。「双翼」是OCG化后加上去的词,英文名里没有的。和另外几艘船不同的是,这艘船确实有两个头=双翼。

海造贼-据点

  • 这张卡的英文卡名为「Plunder Patroll Shipyarrrd」。「Shipyard」意为造船厂。如图所示,海盗船都是在这个地方造出来的。

  • 「拠点」的注音是「シップヤード(Shipyard)」。

  • 卡名中藏了苏格兰小说家罗伯·路易斯·史蒂文生的作品《金银岛》所改编的电影中海盗的叫喊声「Arrr!」。

海造贼-进水式

  • 这张卡的英文卡名为「Plunder Patroll Shipshape Ships Shipping」。是个文字游戏。

  • 「進水式」的注音是「セレモニー(ceremony)」。

  • 卡图为「海造贼-双翼之光照号」的下水仪式。「海造贼-双翼之光照号」是「海造贼-黑胡子船长」的船,两个船头鹿头和鸟头代表着他自己(鹿角头盔)和他的乌鸦。

海造贼-象征

  • 这张卡的英文卡名为「Emblem of the Plunder Patroll」。

  • 「象徴」的注音是「エンブレム(emblem)」。

  • 图为金发从黑胡子手中得到望远镜的一幕。各色胡子们都有自己的望远镜,这是海造賊的象征物。

海造贼-夸示

  • 这张卡的英文卡名为「Pride of the Plunder Patroll」。

  • 「誇示」的注音是「プライド(Pride)」。

  • 在「海造贼-金发训练生」的卡图上她是没有望远镜的。而在这张卡的卡图上,经历了「海造贼-象征」之后,她也拥有了自己的望远镜,也就是得到了黑胡子他们的认可。

海造贼-祝宴

  • 这张卡的英文卡名为「Plunder Patroll Parrrty」。

  • 「祝宴」的注音是「フィースト(Feast)」。

  • 卡图为海盗们在「海造贼-据点」中庆祝的一幕。

海造贼-大航海

  • 这张卡的英文卡名为「Plunder Patroll Booty」。

  • 「大航海」的注音是「グランド・ヴォヤージュ(Grand Voyage)」。

  • 日文卡名捏他了「大航海時代」。大航海时代,又称探索时代、地理大发现时代,广义上是指15-17世纪之间,欧洲诸国由于欧亚传统商路被新生的穆斯林国家奥斯曼帝国所把持,不得不寻找新的贸易路线及贸易对象而展开的探索当时未时海域、建立海外殖民地并进行贸易的过程。

  • 大航海时代改变了世界的格局,南北美洲、澳大利亚等大陆及周边地区的发现使欧洲人的视野从传统的亚非欧拓展到了新的天地,欧洲诸国有了大力发展资本主义市场的机会,并随之展开了列强瓜分世界的热潮。在欧洲诸国海上贸易和互相抢夺殖民地的背景下,无数的海盗活跃在全世界的大海上,他们抢劫商船、追求宝藏、向往自由。

谢谢大家的观看!

喜欢这篇专栏的话就关注、硬币、收藏、推荐支持一下吧~  

欢迎来评论区留言, 

此次专栏多处资料来源于CNOCG中国游戏王联盟论坛, 

欢迎大家也去那里逛逛吧!

往期链接:

【游戏王】1102中的这些梗,你知道吗?

【游戏王】SR11中的这些梗,你知道吗?