
Hello,大家好!我是果礼。
这次是1102的捏他!
PS:本文使用的是CN译名,会与大家平常看到的NW译名存在一些差别。

本文内容来自CNOCG中国游戏王联盟论坛中,CNOCG捏他支援组发布之捏他,并在得到捏他组许可的基础上,可追加一些个人的理解和新的考证,故内容不会与原文完全相同。
大家想看更多更全的捏塔可以选择下方的“原文链接”~
原文链接:http://www.bbs.cnocg.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=455
※经锁爷的提示,小礼对原文的修改和小礼的个人理解、吐槽,会通过“※”来标注。
※原文的译名都会附有其日文名称,而为了文本阅读的流畅性,小礼将日文名称删去,仅保留必要处的日文名称。
※对于原文内容,小礼会进行一些选取,尽量挑选核心内容以精简文本。对于不影响核心大意的删减,小礼一般不会用“※”标注出来,以免显得太啰嗦,影响文本阅读的体验。
※原文没有对文字进行标红,标红是小礼为突出一些内容而做的标注,带有主观色彩。
※原文没有配图,配图是小礼为了让大家更容易理解内容而做的补充,带有主观色彩。

还没看过PKRR和铁兽教导篇、电脑堺和双天篇的朋友,可以先去看这俩篇文章。

永火




永火妖术师
「コンジュラー(conjurer)」意为魔术师。因为OCG中已存在「魔术师」字段,所以中译得回避一下。游戏王卡名中含有大量意思和“魔术师”相近的词汇,要怎么把这些含义相近的词用中文区分开来也是苦了译者。
这张卡和「永火野猫」的等级都是3,可见设计者的思路就是让它们去同调召唤等级6的「永火地狱恶魔」。


永火野猫
ワイルドキャット=Wild cat。
这张卡是第三种「永火」调整怪兽。前两种的等级分别是1和2(※指复仇者和甲虫),这张卡是3但也可以变成2或4。等级的调整使得系列在同调和多维方面的选择变多。



永火地狱恶魔
ヘル・デーモン=Hell demon,听起来逼格比「永火恶魔」高一些。
在油管的官方频道·游戏王OCG时报中,鬼柳的声优·小野友树念出了这张卡的同调召唤台词,「ゼロより出でし煉獄の悪魔よ、この世の虚無を喰らい尽くせ!(※从零出来吧,炼狱的恶魔,吞噬这个世界的虚无吧!)」。
攻击技名「インフェルニティ・ヘル・プレッシャー(Infernalty Hell Pressure)」。这个攻击技名来源于「永火恶魔」的攻击技名「ヘル・プレッシャー(Hell pressure)」。由此可知这张卡的名字比原版多了个Hell就是来自于此。

永火恶魔


永火偏执
「パラノイア(Paranoia,偏执狂)」是一种具有极度焦虑及恐惧特性的思考方式。其词源为希腊语的“παράνοια”,意为“疯狂”。这里暗喻的是永火系列的使用者鬼柳京介在满足队后期~暗痣者时期的性格。
卡图上的怪兽是「百眼龙」。「百眼龙」也是鬼柳的卡,但其效果和「永火」没有直接关联。与之等级相同的「永火」怪兽截至当前就只有「永火死亡龙」。



永火压制
インフェルニティ・サプレッション=Infernity Supression
卡图上的怪兽是「永火上膛者」。
卡名捏他了「火力压制」,指用强火力压制敌军。卡图上,「永火上膛者」正在和迎面射过来的冲击对射,比谁的火力更强。这张卡根据怪兽等级给予伤害的效果也正是捏他自「永火上膛者」的相同类型的效果。
因为现环境中的手坑非常多,这张卡无效怪兽效果以及当回合就能发动的这几点也有防止自己展开时被对手的手坑打断的意识在里面。
「永火」的最大特色就是0手牌,把卡全丢掉或者放上场就意味着抗干扰能力受限。咒文速度为1的卡盖下去不能响应对方的干扰,而咒文速度为2/3的一般的陷阱和速攻魔法虽然能对抗干扰,但在盖下去的回合不能使用,于是乎像「永火压制」这种咒文速度为2、不用留在手里而且能马上用的卡也就变成了系列新的设计方向。

永火上膛者
效果:自己手卡是0张的场合,1回合1次,可以从自己卡组抽1张卡。这个效果抽到的卡给双方确认,怪兽卡的场合,给与对方基本分那只怪兽的等级×200的数值的伤害。魔法·陷阱卡的场合,自己受到500分伤害。
UA




U.A.自由主攻手
リベロスパイカー=Libero Spiker。
Libero(自由人)在排球运动中又被称为自由防守球员。自由人的存在是为了加强防守,其进攻受到规则限制,其中一个限制就是不能扣球,因此卡图上的行为是犯规的。
或许是为了强调自由人的攻守自如,这张卡被设定为攻击力·守备力数值相同。另外,这张卡是系列继「U.A.九号半球员」之后第二种下级怪兽。

U.A.九号半球员


U.A.队员兼经理人
プレイングマネージャー=Playing Manager。
Playing Manager指在体育运动中身兼队员及领队(经理人)两职的人物。从卡图来看,现在进行的是棒球比赛。在棒球运动中,球员兼领队倒不算是非常少见。过去是为了节约经费而这样做,现在虽然比过去少但仍然会有人这么做,只不过大部分仅出现于低组别的赛事。


U.A.超级体育场
ハイパー・スタジアム=Hyper Stadium。
「U.A.体育场」的进阶版,结合效果来看超级体育场在原有功能的基础上变得可以进行赛车比赛。「F.A.」和「U.A.」的故事为同一世界观。两个系列的角色彼此有互动,甚至有同一个人物在两个系列的故事里反复横跳的情况。PHRA的新卡似乎是想把两个系列合起来用。

U.A.体育场


U.A.更衣室
ロッカールーム=Locker Room
●和传统更衣室不同,卡图上的更衣室不仅是给选手们更衣和休息,甚至还有健身器材和一些调理身体状况的设备。
效果体现了休息室修整(调整手牌)和休息(回收怪兽、恢复LP)的功能。


U.A.最佳球员
マン・オブ・ザ・マッチ=Man of the match。这是一种表彰制度,选出在赛事中表现出色的选手并颁发奖金。


谢谢大家的观看!
喜欢这篇专栏的话就关注、硬币、收藏、推荐支持一下吧~
欢迎来评论区留言,
此次专栏多处资料来源于CNOCG中国游戏王联盟论坛,
欢迎大家也去那里逛逛吧!
