
Hello,大家好!我是果礼。
这次是1102的捏他!
PS:本文使用的是CN译名,会与大家平常看到的NW译名存在一些差别。

本文内容来自CNOCG中国游戏王联盟论坛中,CNOCG捏他支援组发布之捏他,并在得到捏他组许可的基础上,可追加一些个人的理解和新的考证,故内容不会与原文完全相同。
大家想看更多更全的捏塔可以选择下方的“原文链接”~
原文链接:http://www.bbs.cnocg.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=455
※经锁爷的提示,小礼对原文的修改和小礼的个人理解、吐槽,会通过“※”来标注。
※原文的译名都会附有其日文名称,而为了文本阅读的流畅性,小礼将日文名称删去,仅保留必要处的日文名称。
※对于原文内容,小礼会进行一些选取,尽量挑选核心内容以精简文本。对于不影响核心大意的删减,小礼一般不会用“※”标注出来,以免显得太啰嗦,影响文本阅读的体验。
※原文没有对文字进行标红,标红是小礼为突出一些内容而做的标注,带有主观色彩。
※原文没有配图,配图是小礼为了让大家更容易理解内容而做的补充,带有主观色彩。


PHRA(1102)
原定7月18日发售,但后来被推迟到8月8日(可能是新冠病毒导致的疫情的缘故)。
第11期的第2弹。这次的主推旧动画冷饭选取了「暗幻影骑士团」和「RR」两个系列,通过一些双字段卡来将它们关联起来,使其可以更好地混组成一个卡组。
出于相同的思路,原本设定中就属于相同世界观的「U.A.」系列和「F.A.」系列也用加入双字段卡的形式进行联动强化。
在本次补充包(1102)推出补充包NECH(902)的封面「暗反叛多维龙」的升级版本「天弧反叛多维龙」,似乎是故意的。考虑到「龙骑士盖亚」(Vol.1)和「龙魔道骑士盖亚」(1101)的对应关系,有玩家认为之后的主推旧动画冷饭也会与旧卡包的编号如此对应上。
第11期常规补充包灵摆怪兽继续缺席。
这次被选出加入「+1 BONUS PACK」的PSER老卡是「暗镇魂多维龙」。和上次ROTD一样,选出的老卡都是跟封面怪兽有关的怪兽。

暗镇魂多维龙(白碎版本)
中国大陆正式开始有游戏王卡片游戏官方代理,K社可能是为了向中国大陆玩家表示友好,特地在这个卡包里加入了含有中国元素的新系列。

※原文对卡片介绍的顺序是按卡片编号走的,但小礼为突出特定内容,如卡片主题、卡图剧情等,对卡片介绍的顺序进行了一些调整。
PK+RR




袭击者之翼
レイダーズ・ウィング=Raiders Wing。卡名里用了raider的复数形式raiders,暗喻游斗和隼两人。动画ARC-V第18话的标题《反逆の2つの影(叛逆的双影)》就代指游斗和隼。游斗和隼也被玩家称为叛逆组。
以叛逆组为主题(之一)的补充包SPWR(「ブースターSP - ウィング・レイダーズ -」)的标题里就有ウィング・レイダーズ(Wing Raiders)一词。「袭击者之翼」的卡名便是来自于此。

SPWR
造型上,这张卡在「RR」一贯的机械鸟形象上添了「暗幻影骑士团」的蓝色火焰,呼应其卡名同时当作「暗幻影骑士团」「RR」使用的效果。


暗幻影骑士团 污痕胫甲
「ステンドグリーブ」取自「ステンド(stained,污点、污痕)」和「グリーブ(greave,胫甲,用于保护胫骨的盔甲)」。虽然卡名叫胫甲,但这张卡的造型并不是只有两条腿,而是整副盔甲。
卡名中可能也包含「ステンドグラス (stained glass)」一词。Stained glass就是常见于教堂等西方建筑的彩色玻璃花窗。由阶级4的「暗反叛多维龙」升阶而来的「暗镇魂多维龙」的造型就捏他了彩色玻璃花窗。而「暗幻影骑士团 污痕胫甲」的升星效果也有让玩家召唤阶级4怪兽的意识在里面。



RR-扼杀伯劳
Strangle有扼杀、绞杀之意,亦可指压制、压抑。
苏生效果被俗称为钓起(釣り上げる),「RR-扼杀伯劳」自身拥有苏生同胞效果,在卡图上也能看到其下身有一个类似捕鲸枪般可以射出去收回来的装置,可能呼应钓起。另外,这个捕鲸枪也可能捏他了伯劳刺穿猎物的习性。


袭击者骑士
レイダーズ・ナイト=Raiders knight。
这张卡和「袭击者之翼」一样同时具备「暗幻影骑士团」和「RR」的特征。卡名中的“骑士”呼应「暗幻影骑士团」,就如「袭击者之翼」的“翼”呼应「RR」。
在PHRA的宣传广告中,这张卡被称为「2つの魂を宿すモンスター(拥有两个灵魂的怪物)」。


天弧反叛多维龙
PHRA的封面怪兽。
卡名格式捏他了「ダーク・リベリオン・エクシーズ・ドラゴン/暗反叛多维龙」。
这张卡的翅膀造型酷似「RR-起义隼」和「RR-革命隼」。翅膀上喷出的蓝色火焰则暗喻「暗幻影骑士团」。可知这张卡的造型也是揉入了「暗幻影骑士团」和「RR」的元素。



升阶魔法-暗幻影之力
在ZEXAL时期出现过数张卡名格式为××之力的升阶魔法,使用者为几个不同的角色。后来就只有隼大量使用升阶魔法,于是也就只有「RR」系列有××之力升阶魔法了。「升阶魔法-暗幻影之力」乍一看像是「暗幻影骑士团」的卡,但效果还是涉及「RR」。


袭击者不屈意志
レイダーズ・アンブレイカブル・マインド=Raiders Unbreakable Mind。卡名的缩写就是「RUM」,效果也和升阶魔法有关。
卡图上,游斗的「暗反叛多维龙」和隼的「RR-革命隼」正在对抗来自融合次元学院的古代机械大军。从背景崩塌的心塔来看,这里是多维次元的心园,也就是游斗和隼被学院侵略的故乡。
对应这张“升阶陷阱”,刚好「暗反叛多维龙」和「RR-革命隼」都有升阶的版本。


RR-暗幻影爪
ファントム・クロー=Phantom Claw。「暗幻影骑士团」系列的魔陷的字段是「暗幻影」,因此这张卡是一张「RR」&「暗幻影」双字段卡。
卡图上的怪兽是「RR-起义隼」。它在动画中攻击技名为「Brave Claw Revolution」。「RR-起义隼」发起攻击时身上会缠绕着红色火焰,卡图或是为了强调与「暗幻影骑士团」的关联性而画成了「暗幻影骑士团」的青色火焰。


※这俩卡捏他很少,所以省略。
铁兽战线


从系列的卡图可知,「铁兽战线」和1101的「教导」是同一世界观的角色,也奠定了「教导」的故事将会像以往的龙剑、星杯一样贯穿一整期、并在期间与不同势力、种族邂逅。
「トライブリゲード」取自「トライ(tri,三)」「トライブ(tribe,种族,部落)」和「ブリゲード(Brigade,旅团)」,意为兽族·兽战士族·鸟兽族三个种族的共同战线。不过OCG倒不是第一次将这三个种族联系起来,以往有许多散卡都涉及这三个种族,像「武神」,也是以这三个种族为主题。
虽然怪兽卡的卡名将「鉄獣戦線」作为「トライブリゲード」这个字段的汉字,但这个系列的魔法陷阱卡是只用「鉄獣」二字来作为「トライブリゲード」的汉字。这对中文卡名的翻译造成了困扰。
官方先公布了VJ的附赠卡「超重禽属 鸡蛇矿」,其效果让玩家隐约察觉会有一个兽族·兽战士族·鸟兽族的主题,然后再公布了「铁兽战线」的情报。「超重禽属 鸡蛇矿」的卡名也呼应了“铁兽”。

超重禽属 鸡蛇矿


铁兽战线 尖喙
「シュナーベル(Schnabel)」在德语中意为“喙”。
这张卡捏他了中世纪时的瘟疫医生。厚重的衣物和乌鸦面具在现在看来或许有点怪异,但在那时候这一身就是防疫衣,可在一定程度上减少被感染的几率。前往疫区的医生本是伟大的,但怪异的外表和他们出没的地方、以及人类对瘟疫的恐惧,使得瘟疫医生在后来时常被人和“死亡”联系起来,变成一种神秘而又恐怖的形象。
在ACG作品中,也时常能看到瘟疫医生的经典形象。虽然现代已经没有医生会以这一身形象去行医了,但还是有不少人喜欢瘟疫医生的形象,认为这很“酷”。


铁兽战线 大角
「ケラス」在希腊语中意为“角”。
虽然卡图看起来很凶猛,但这张卡实际上只有2星。这或许是为了支援等级2兽族的主题。


铁兽战线 甲胄人马
卡名取自「カタフラクト(Cataphract,甲胄骑兵)」+「セントール(Centaur,半人马)」。
这张卡的造型捏他了射手座。射手座的名字源于拉丁语“Sagittarius”,意为“持箭者”。在希腊神话中,射手座代表代表人马喀戎。往后弓箭也就变成了ACG作品中人马的标配武器。卡图上,「铁兽战线 甲胄人马」的武器为弩机。
因为人马是半人半兽的存在,所以这张卡为兽战士族。


铁兽战线 徒花之钢猫
徒花意为“不会结果的花”、“开过时的花”、“人造的花”,后亦代指徒有其表,没有实质内容的事物,故又称为“谎花”。不过这张卡可能是引申出“不会凋零之花”的含义从而表达其强大。
「フェリジット」取自「フェリス(Felis,中小型猫)」和「リジット(Rigid,坚硬的,不屈的)」。官推公布的人设图上表示其为「カラカル(Caracal,狞猫)・オオヤマネコ(Lynx lynx,猞猁)系」。另外,其眼镜下面有一双金色的眼睛。


铁兽战线 银弹之狼人
卡名取自「ルー・ガルー(loup-garou)」,在法语中意为狼人。在西方传说中,受过洗礼的银制子弹可以对付狼人,不过这张卡身为狼人自己却用银弹就有点耐人寻味了。
因为狼人也算是半人半兽,所以这张卡和前面的人马一样被设定为兽战士族。


铁兽战线 凶鸟之百舌
卡名取自「シュライク(shrike)」,百舌鸟(伯劳的别称)。在官推公布的人设图上其名为「片翼のシュライグ(单翼滑翔)」。其中一边的翅膀或许某些原因而缺失,如今被替换上机械翼。
鉴于教导系列的故事发展和当期收录的动画主题会有些许关联,「铁兽战线 凶鸟之百舌」的钢翼·暗属性·鸟兽族等设定或是呼应隼所使用的「RR」。而「RR」怪兽中有不少就是以伯劳为原型的。而且本家的「铁兽战线之凶袭」和「铁兽战线之抗战」有涉及袭击·反叛的要素,而隼和游斗的组合就被称为袭击者和叛逆组。「铁兽战线」以联合几个种族的主题或也是呼应这一弹将隼和游斗使用的系列联合起来。


铁兽战线的死线
卡名的注音是「トライブリゲード・ライン(Tribrigade Line)」。从这个卡名来看,怪兽卡卡名的「鉄獣戦線」很可能本来就是「鉄獣の戦線(トライブリゲード・ライン)」的省略。怪兽卡卡名的注音省略了「ライン」,魔法陷阱卡的卡名省略了汉字「戦線」也省略了注音「ライン」。
从中文翻译的角度来看,其实「トライブリゲード」的对应汉字是「鉄獣」会更好,但是会出现躺枪者「スクラップ・ビースト/废铁兽」,所以还是采用了「トライブリゲード」对应「铁兽战线」的做法。这样一来,魔法陷阱卡的卡名就需要补全为「铁兽战线的××」,但这却导致了这张卡的卡名变成了「铁兽战线的战线」,相当奇怪。这里结合卡图和「ライン」的其他意思,重新拟名为「铁兽战线的死线」。(Line的其中一种意思是Deadline,死线、不能超越的界线之意,意指铁兽战线与教导势力会不会打起来,就看他们会不会冲破这条界线了。)
卡图为「教导的遭遇」的下一幕。以「阿尔巴斯之落胤」和「教导的圣女 艾克蕾西亚」为中心的「铁兽战线」和「教导」两派人对峙着。圣女似乎想说服两者不要发生冲突,但从本次补充包收录的其他卡的卡图来看,圣女最后是说服失败,还受到了教会的惩罚,两派人马也正式开战。

教导的遭遇


铁兽战线的凶袭
卡名的注音是「トライブリゲード・エアボーン」。「エアボーン(airborne)」意为空降、空降→空袭→凶袭→凶鸟袭击。
卡图上,「教导的骑士 弗勒德莉丝」和「铁兽战线 凶鸟之百舌」在激战中把对方戴在头上的东西都打爆了,彼此露出了真容。



铁兽战线的抗战
卡名的注音是「トライブリゲード・リボルト」。 「リボルト(Revolt)」意为起义、反叛、暴动。
卡图为铁兽们和「痕食龙 劫印魔龙」对抗「教导的神徒」及其部下的一幕。先前在「铁兽战线的死线」的卡图上,两边还只是对峙的状态,但因为「教导的神徒」先动手了,所以也就战起来了。


铁兽战线之血盟
卡名的注音是「トライブリゲード・オース」。「オース(oath)」意为誓言、誓约。
卡图上,铁兽们似乎是带着「阿尔巴斯之落胤」和「教导的圣女 艾克蕾西亚」逃了出来。结合卡名来理解,他们或许结下了盟约。
教导


教导的神徒
卡名的注音是「ハッシャーシーン・ドラグマ」。「ハッシャーシーン(阿萨辛派/暗杀教团)」是中世纪的时候中东地区一个以暗杀闻名的教派。相信玩过FGO的朋友对杀阶(Assassin)都不陌生。英语里assassin(刺客、暗杀者)这个词便是源于该教派。
根据官推的介绍,这群刺客们会消灭和「教导」对立的邪教徒。不过微妙的是,阿萨辛派自身在后世就被视为异端教派。虽然说是暗杀教团,但在系列的各个卡图中,这群刺客基本上都是和别人正面刚,完全不像是暗杀……
另外,历史上的阿萨辛派会通过使用成瘾品等手段令人归顺于自己,「教导的神徒」也拥有类似洗脑的能力。


教导神理
卡名的注音是「ドラグマティズム」,取自「ドラグマ/教导」和「-ism(××主义的常用后缀)」。神理一般指神的道理、超越人智的道理,这里把教导主义和神理划上等号就等于是在说教导的意志就是神的意志了。不过鉴于「教导」是遵从诸如天启的东西来行动的,他们可能真的就觉得自己就是在履行神的意志。
卡图上,「教导的神徒」和「教导的圣女 艾克蕾西亚」之间出现的“爻”在先前的「天底的使徒」的卡图上也出现过。龙就是从这个“爻”中现身的。

天底的使徒
“爻”的出现令「教导的圣女 艾克蕾西亚」痛苦不堪,她额头上的刻印也对此有了反应,而一边的落胤则对此感到震惊。之后,落胤会变身为「痕食龙 劫印魔龙」。


痕食龙 劫印魔龙
虽然卡名叫龙,但种族为兽。或是和这次登场的铁兽势力呼应。造型上能看到头部揉入了独角兽、山羊、鹿等有角兽类的元素。
「痕喰竜」即“吃掉了圣痕的龙”,卡图上圣女额头的印记变成了黑色,有可能与这只怪兽有关。「ブリガンド(brigand)」意为“掠夺者”。对教导势力而言,「痕食龙 劫印魔龙」算是掠走了「教导的圣女 艾克蕾西亚」,并且有可能也将圣女的圣痕力量一同抢走。但实际上,「痕食龙 劫印魔龙」更像是在守护着因受袭而晕倒的圣女。
铁兽的字段(トライブリゲード)取自「ブリゲード(Brigade,旅团)」,「ブリガンド(brigand)」发音相似,也有呼应铁兽字段的意思。
教导剧情整理


转自 清醒梦体验的WB


谢谢大家的观看!
喜欢这篇专栏的话就关注、硬币、收藏、推荐支持一下吧~
欢迎来评论区留言,
此次专栏多处资料来源于CNOCG中国游戏王联盟论坛,
欢迎大家也去那里逛逛吧!
