
你大概做过中文的字谜,但是你听说过英文字谜吗?这个系列帖将介绍一种在西方(尤其是英国)流行的字谜游戏,每篇涉及其中一种类型。
和中文字谜一样,英文字谜的谜面也是一则短语或句子。但与中文字谜不同的是,英文的谜面一般可以分成两部分:一部分是谜底的语义含义(这是中文字谜没有的),另一部分则是各种各样的文字游戏(可以类比为中文字谜中不同的谜格),两部分各处于谜面的两端,但先后关系不定,在下面的例题中我会用 斜体 标出谜面中表示谜底含义的部分以示区别,这部分也被称为谜底的definition。此外,在谜面的末尾有一对括号,内含谜底的字母数。另一点与中文字谜不同的是,英文字谜的谜面中会用特定的提示词指示这则谜的谜格。
.siht ekil srettel fo lasrever sevlovni yadot ecudortni annog m`I ecived citpyrc ehT 今天要介绍的字谜类型涉及字母的倒序,就像上一句话一样。让我们开门见山直接看例题:
Mirror and organic make-up (3)
这则谜面中的“mirror”提示我们需要取后面的词“and”的镜像,也就是将之倒转过来,得到答案DNA,一种“organic make-up”,有机的组成单元。
我们需要取倒序的词不一定像这样直接出现在谜面中,大部分时候需要先进行一次近义词替换,见【英文字谜】近义替换。
Rewind Predator stream (4)
这则谜面以“rewind”作为倒序提示词,但在取倒序之前需要先把“predator”替换为WOLF,狼是一种捕猎者,最后倒序得答案FLOW。
我们也不一定只对单个单词取倒序,有时会先完成charade,再取倒序,例如:
Satisfied iodine repelled object (4)
在这里,“satisfied”被替换为近义词MET,“iodine”(碘)被替换为其化学符号I,组合起来就是METI,然后“repelled”提示取倒序,得到答案ITEM。
我们也需要留意倒序的作用范围,有时可能倒序并不作用于整个charade,而只取其离倒序提示词最近的局部,具体是哪种情况,只能靠尝试来判断了。在
Home help going around in a state (5)
中,“home”被替换为IN(if you are home, you are IN),“help”被替换为AID,“going around”提示倒序,但是没有对整个INAID取倒序,而只取了后半部分,得到答案INDIA。
字母倒序也可以和hidden word相结合,见【英文字谜】隐藏的词。
Notice slice of cheese on the counter (3)
这则谜面中的“slice of”提示我们取后面部分的局部,这里我们取出“cheese”中的EES,而后“on the counter”提示取倒序(别忘了“counter”可以表示“相反”之意,见“counter strike”、“counterclockwise”),得到答案SEE,也就是“notice”的近义词。
表示取倒序的提示词一般比较直接,照例给出提示词列表(https://cryptics.fandom.com/wiki/List_of_reversal_indicators)。其中一个可能有点反直觉的提示词是“west”,由于英语是从左到右书写的语言,而地图上一般西方是左向的,如果文字变得从东往西(从右往左)也就变成倒序的了。你可能还不理解为什么这个列表中有些词打上了星号(*),我们将在5期之后揭晓答案。
说了这么多,来几道练习题上手试试吧(练习题谜面中各部分的功能不会被标出):
1. Morning deity rejected doctrine (5)
2. Old storyteller retreated during hippo season (5)
3. Succeeding in reversing 10 divided by 10 (4)
(提示:最后一题用到了上期介绍的一种机制)
答案将在明天公布!
上期解答:
1. Segment follows reaction to comedy routine (5)
答案是HABIT;“routine”是答案的语义定义;“segment”被替换为BIT;“reaction to comedy”被替换为HA;“follows”提示倒装,把BIT放到HA的后面得到HABIT。
2. Donkey is eating by big hole (5)
答案是ABYSS;“big hole”是答案的语义定义;“donkey”被替换为ASS;“BY”原封不动;A “eating” B表示A吞并了B,也就是A包含B,我们把BY放到ASS里,得到ABYSS。
3. Summon everyone to enter sports prize (4,2)
答案是CALL UP;“summon”是答案的语义定义;“everyone”被替换为ALL;“sports price”被替换为CUP;A “enter" B表示A进入B,也就是B包含A,我们把ALL放到CUP里,并根据答案字母模式插入空格,得到CALL UP。