
你大概做过中文的字谜,但是你听说过英文字谜吗?这个系列帖将介绍一种在西方(尤其是英国)流行的字谜游戏,每篇涉及其中一种类型。
和中文字谜一样,英文字谜的谜面也是一则短语或句子。但与中文字谜不同的是,英文的谜面一般可以分成两部分,一部分是谜底的语义含义(这是中文字谜没有的),另一部分则是各种各样的文字游戏(可以类比为中文字谜中不同的谜格),两部分各处于谜面的两端,但先后关系不定。
今天我们要介绍的一种文字游戏叫“隐藏词(hidden word)”,这种机制将谜底单词(或词组)隐藏在谜面中的词之间。让我们直接来看一个例子:“Clothing item inside exclusive store (4)”,最后括号内的4表示谜底是一个4字母单词。谜底是VEST,背心,谜面中的“clothing item”给出了谜底的含义,背心确实是一种穿着;而另一方面,谜底也隐藏在“exclusive store”这两个词之间,看出来了吗——“exclusiVE STore”。另一点与中文字谜不同的是,英文字谜的谜面中会用特定的词指示这则谜的谜格,在我们的例子中,“inside”暗示了要在后面的词里找答案。
怎么样,这个机制是不是很简单,来尝试几道练习题:
Fruit in caramel on skewer (6)
European requiring some anger management (6)
Cold section of gigantic hill in Essex (10)
答案将在明天公布!