【英文字谜】位置关系
amway3320
2024年12月01日 19:50
收录于文集
共15篇

你大概做过中文的字谜,但是你听说过英文字谜吗?这个系列帖将介绍一种在西方(尤其是英国)流行的字谜游戏,每篇涉及其中一种类型。

和中文字谜一样,英文字谜的谜面也是一则短语或句子。但与中文字谜不同的是,英文的谜面一般可以分成两部分:一部分是谜底的语义含义(这是中文字谜没有的),另一部分则是各种各样的文字游戏(可以类比为中文字谜中不同的谜格),两部分各处于谜面的两端,但先后关系不定,在下面的例题中我会用 斜体 标出谜面中表示谜底含义的部分以示区别,这部分也被称为谜底的definition。此外,在谜面的末尾有一对括号,内含谜底的字母数。另一点与中文字谜不同的是,英文字谜的谜面中会用特定的提示词指示这则谜的谜格。


今天的内容依赖上期的前置知识,如果你还没有看过昨天的帖,可以戳这里​哦。

由于本期以上期内容为前置条件,我们不妨先来看看上期习题的解答:

1. You may sit on it right up until this point (2,3)

答案是SO FAR,被拆分为SOFA + R。谜面中的“up until this point”是答案的语义定义;“you may sit on it”被替换为SOFA;“right”被缩写为R。注意charade是可以改变单词分割的,比如这里的SO FAR被拆分成了SOFA + R。

2. Fancy wife meeting that guy! (4)

答案是WHIM,被拆分为W + HIM。谜面中的“fancy”是答案的语义定义;wife被缩写成W,这是一个典型的由于文化差异我们不熟悉的缩写(一般见于家谱中),但是在字谜中高频出现,类似的还有husband = h、son = s、daughter = d等;“that guy”被替换为HIM;中间的“meeting”起连接作用。

3. Fight amway3320 and Bruce the martial arts star (5)

答案是MELEE,被拆分为ME + LEE。谜面中的“fight”是答案的语义定义;amway3320是up主,也就是ME,原题这部分是“the setter”(出题人),由于这题并不是我出的,所以进行了修改;“Bruce the martial arts star”被替换为LEE,李小龙。

注意到了吗?这些charade都是将拆分的各部分从左到右顺序排列在谜面中,但情况并不总是如此,有时出题人也会在排列顺序上玩点花样。上例题:

Little room in behind taxi (5): CABIN

这则谜面中“little room”作为答案的语义定义;“taxi”被替换为CAB;“IN”原封不动,但是要放在CAB的后面,构成答案CABIN,因为它们中间有表示位置的连接词“behind”。这样的“倒装”一般都有明确直接的指示词,但有一个比较反直觉的词值得提一嘴——“on”,它也可以表示“after / following”,见例句“He inherited a quarter of a million pounds on his mother's death.”。同时注意这里谜面中的“IN”未经变换就直接作为谜底的一部分,这种情况一般只出现于较短的单词,尤其是连词或介词。

另一种位置关系变换是包含:

Officer grabbing husband's axe (4): CHOP

这则谜面中的“axe”是答案的语义定义;“officer”被替换为COP;“husband”被缩写为H;而“A grabbing B”可以表示A包裹住B,所以我们把H插入到COP里面,得到答案CHOP。

“A + 包含指示词 + B”既可以是A包含B,也可以是B包含A,例如:

An indefinite number taken in by hoax weapon (6)

中的“taken in”表示前者被带进后者,所以是后者包含前者。(答案是CANNON;“an”保持不变;“indefinite number” = N,数学中的未知数记法;hoax = CON)

包含关系的提示词往往表示一种形象的动作,其种类也十分多样,还须大家在做题时灵活变通。照例给出一个提示词列表(https://cryptics.fandom.com/wiki/List_of_container_and_contents_indicators),供大家参考。

最后来几道练习题上手试试吧(练习题谜面中各部分的功能不会被标出):

  1. Segment follows reaction to comedy routine (5)

  2. Donkey is eating by big hole (5)

  3. Summon everyone to enter sports prize (4,2)

答案将在明天公布!