【英文字谜】近义替换
amway3320
编辑于 2024年11月30日 20:06
收录于文集
共15篇

你大概做过中文的字谜,但是你听说过英文字谜吗?这个系列帖将介绍一种在西方(尤其是英国)流行的字谜游戏,每篇涉及其中一种类型。

和中文字谜一样,英文字谜的谜面也是一则短语或句子。但与中文字谜不同的是,英文的谜面一般可以分成两部分:一部分是谜底的语义含义(这是中文字谜没有的),另一部分则是各种各样的文字游戏(可以类比为中文字谜中不同的谜格),两部分各处于谜面的两端,但先后关系不定,在下面的例题中我会用斜体标出谜面中表示谜底含义的部分以示区别,这部分也被称为谜底的definition。此外,在谜面的末尾有一对括号,内含谜底的字母数。另一点与中文字谜不同的是,英文字谜的谜面中会用特定的提示词指示这则谜的谜格。


今天要介绍的一种文字游戏叫“charade”,这种文字游戏将谜底拆分,针对各个子部分重新进行解读。还是来看例子:

Seize control of greeting card? (6)

——答案是HIJACK,其被拆分成了HI和JACK。前者作为谜面中greeting的替换,HI是常见的问候语;后者则作为card的替换,JACK可以是一张扑克牌。注意card后面有一个问号,在这里意味着我们替换后的内容是大类中的一个实例,而不完全等同于谜面中的内容(JACK之于card)。当我们正向解谜时,实际要做的就是找谜面内容的近义替换,但是英语中大部分词实在有太多近义词了,这时候就需要和谜面中表示答案含义的definition交叉验证,确定出答案。

此外,由于一般来说谜面的长度长于谜底,所以近义替换时往往会把长词压缩成短词,于是我们可以优先考虑用简短的单词或者缩写进行替换。有时候单词会被缩写成它的首字母,比如你的耳机两端大概标有L(Left)和R(Right),但不是所有词都能被随意缩写成首字母的,而必须是在某个常见的场景下广泛通用的缩写(但由于文化差异,有些英文常用缩写我们可能比较陌生,好在其数目并不多),我们的标准参考是Chambers字典,如果你在某个字母的abbrev词条下查不到某个词,那么把这个词缩写成该字母就要慎重考虑了。这个页面(https://cryptics.fandom.com/wiki/List_of_abbreviations)给出了一个常用缩写和短词的列表,你不用立即把它们都记住,当作参考资料就好。

你可能注意到了,尽管我在引言中说:

谜面中会用特定的提示词指示这则谜的谜格

但是charade是没有指示词的,因为单纯的近义替换并称不上什么“文字游戏”,而被视为一种自然直接的通用规则。

今天介绍的文字游戏规则也很简单,但要做起来得心应手需要大量的积累。

最后来几道练习题上手试试吧(练习题谜面中各部分的功能不会被标出):

1. You may sit on it right up until this point (2,3) 

2. Fancy wife meeting that guy! (4)

3. Fight amway3320 and Bruce the martial arts star (5)

答案将在明天公布!


上期​解答:

anagrind由粗体标出。

1. Excellent quality of refurbished front piece (10)

答案是PERFECTION,“front piece” anagram。

2. Hell for nine at sea! (7)

答案是INFERNO,“for nine” anagram。You are probably at sea when seeing “at sea” as an anagrind, but when words are at sea, or confused, they might want to reorganize themselves (bad pun)…

3. Snake displaying hood or backing off (4,5)

答案是KING COBRA,“or backing” anagram。“off”作为anagrind的语义取自“something is off”可以表示有什么不对劲,或者出错了。