Jock Studio Demo 2.0 Content Reveal!
Aug 10, 2024 | Jock Studio, News
各位奥运选手，上个月对Jock Studio来说是一个非常特殊的日子——Kickstarter一周年纪念日！为了庆祝，我们发布了一周年特别开发日志（Jock Studio一周年特别开发日志），其中包含了大量我们团队在过去一年中努力的成果。在上次开发日志中提到，我们将在今天透露更多关于即将到来的试玩版2.0的信息，那为什么是今天才公布呢？
Fellow Olympians, last month was a very special day for Jock Studio – our one-year Kickstarter Anniversary! To celebrate that event, we released a special One Year Update, with tons of content and information about what the team has been up to this past year, and in that update, we promised to come back today and reveal more about the upcoming Demo 2.0! But why today, specifically?
今天对Jock Studio来说也是一个特殊的日子——是我们的第一次Kickstarter众筹活动结束的日子，标志着我们新一段旅程的开始！这里我们要再次感谢所有在经济上或通过言语支持帮助我们取得今天成就的人！
Today is also another special day for Jock Studio – the day our first-ever Kickstarter campaign concluded, marking the start of our renewed development journey! Again, we want to thank everyone who contributed, either financially or with words of support, for helping us get to where we are today!
那么就让我们深入了解一下Jock Studio试玩版2.0的新内容吧！
With all that being said, let's dive into what's coming in Jock Studio Demo 2.0!
Jock Studio试玩版2.0——开学迎新周！
Jock Studio Demo 2.0 – Orientation Week!
上过大学的人都知道，尤其是对于大一新生们来说，开学迎新周将有助于他们适应大学环境，憧憬未来几年的大学生活，Jock Studio试玩版2.0将基于此为起点。虽然试玩版1.0仅让大家与各位体育生们见面并初步了解了他们，试玩版2.0则会有在众筹活动中解锁的许多全新内容，将Jock Studio由视觉小说转变为成熟的约会模拟！试玩版 2.0将为玩家提供内容丰富的一周的可玩游戏时长！
Most who have been to college will know that, for freshman especially, an orientation week helps get them settled and understanding exactly what to expect for the next few years of their college life. Jock Studio Demo 2.0 does just that too – while Demo 1.0 focused on meeting the cast and knowing the starting points of their stories, Demo 2.0 will instead focus on many of the brand-new mechanics unlocked from the Kickstarter Campaign, transforming Jock Studio from a visual novel into a full-blown Dating Sim! Demo 2.0 will be providing players with one (1) playable week worth of gameplay, chock full of content!
如果你对故事剧情十分好奇，试玩版2.0（和试玩版1.0）中的故事情节大多是试玩版独有的，但有些背景和场景可能会在完整游戏中重复使用！
And for those of you wondering, the storyline present in Demo 2.0 (and Demo 1.0) is mostly exclusive to the Demo, but some scenarios and scenes may be re-used in the full base game!
剧透警告：对于那些想完整且满怀新奇地体验游戏的人来说，此次试玩版2.0处处都有惊喜，因此请谨慎选择查看此次开发日志更新内容！
SPOILER WARNING: For those who want to experience Demo 2.0 raw, with surprises in every corner – this update may not be for you!
言尽于此，让我们直接进入正题吧！
All that being said, let's dive into the Demo 2.0 Contents!
（再次！）重逢&相识
Recap and Meet the Cast (Again!)
Jock Studio试玩版2.0将从Ace和所有体育生们已是Jock Studio的演员之一的剧情出发。每位角色的加入工作室的方式将在完整游戏中揭晓，但我们想确保所有角色在此次试玩版中能够与Ace互动！第一天花点时间规划你的一周，也许我们可以提前了解每位体育生的未来~
Jock Studio Demo 2.0 will start with Ace and all of the Jocks already a part of Jock Studio – while how each character joins will be revealed in the full base game, we wanted to make sure all characters are here and ready to mingle with Ace! Spend this first day planning out your week, and maybe getting a little teaser of what's to come with each of the Jocks~
除了体育生们以外，这一次将会与一个全新的角色进行互动，好用且乐于助人的助手，I.O.！I.O.将成为你在游玩试玩版2.0的引导人，教您Jock Studio中的各种机制和玩法，一定要注意他的课程哦！
In addition to the Jocks, get your first chance to interact with a brand-new character, your handy and helpful assistant, I.O.! I.O. will be your guide for Demo 2.0, teaching you how the various mechanics and systems throughout Jock Studio work, so be sure to pay attention to his lessons!
Oracle设备（和应用程序）
The Oracle Device (and Apps)
说到I.O.，他并不只是你手机上唯一一个在整个游戏过程中帮助你的内置功能！作为试玩版2.0一部分，探索Ace的手机设备Oracle中的各种应用程序，包括日历、学业、健康、联系人、背包和手机设置！
Speaking of I.O., he's not the only built-in feature of your phone to help you throughout your gameplay! Explore the various apps that are part of Ace's Oracle Device as part of Demo 2.0, including Calendar, Academia, Health, Contacts, Vault, and Settings!
未来手机上会有更多的应用程序，这些应用将在完整游戏中展示！
There will be more apps in the future, too, but those will be revealed and playable later, in the full base game!
是时候出汗了……要湿透了？！
Time to Get Sweaty… and Wet!
准备出汗并开始你的第一次锻炼！为所有体育生们分配训练，以提升他们的表演属性，并且玩一个迷你游戏来测试你的体能！每项训练都会提升一个特定属性——迷你游戏中的技能，以及额外分数功能，都会增加你最终获得的属性！对迷你游戏不感兴趣？你可以跳过整个迷你游戏，但只能获得默认的分数！查看下面的迷你游戏预览，或点击此处查看我们几个月前发布的关于「锻炼时间」的完整开发日记（Jock Studio开发日志#08）！
Get ready to get sweaty and start your very first workout activity! Assign workouts for all of the Jocks to build up their performance stats, and play a minigame yourself to test your physical prowess! Each workout grants a specific performance stat – and your skill in the minigame, as well as extra, bonus features, may increase your total stats gained! And for those who don't want to play, you can also skip the entire minigame and still gain the default stat scores! You can check out a preview of the minigame below, or click here for our full Development Diary on the workout phase, released a few months ago!
锻炼后再洗个澡——听听他们说些什么，集体淋浴对提升团队默契很有帮助~
After the workout, hit the showers – and you know what they say, group showers are great for teambuilding~
激发你的内在探索欲！
Unleash your Inner Explorer!
接下来，试玩版2.0将让你作为Ace尽情探索这片大学校园！漫步在精美的手绘场景之中，使用校园地图系统进行探索，但一定要注意分配你的体力，你肯定也不想提前结束这一天吧！
Next up, Demo 2.0 lets you fully take charge of Ace and explore the campus to your heart's content! Wander throughout the beautifully hand-drawn locations and explore using the Campus Map System as well as the Action Interface, but be sure to carefully manager your Energy! You don't want to accidentally end the day early!
每个地方都有不同的活动供Ace参加，谁知道你会在哪个地方找到谁呢？一定要到处多探索探索，不然你可能会错过一个特别的场景！
Each location is host to different activities for Ace to participate in, and who knows who you might find at each one? Make sure to explore everywhere, or you could miss a special scene!
不仅如此，你还可以首次体验到Kickstarter众筹活动中所要推出的金钱和物品系统！花点钱买点东西来更好地游玩，并且访问你的背包来使用它们！
Not only that, but get your first taste of another Kickstarter goal, the Money and Item system! Spend some cash on some items to help you throughout your gameplay, and gain access to your inventory to use them!
[图片中的小字过于模糊，无法翻译]
摆个姿势吧！
Strike a Pose!
试玩版2.0我们还引入了一个尚未透露过的全新内容：「拍照时间」！在「锻炼时间」提升你的耐力、力量和抵抗力时，「拍照时间」会是展现你魅力、性感和技巧的地方！在拍摄一些性感的照片之前，站在相机前，选择拍摄地点以及角色们的服装！
Demo 2.0 also introduces a brand-new mechanic, not yet revealed: the Photoshoot Phase! While the Workout Phase builds up your Stamina, Power and Resistance, the Photoshoot Phase is where you work on your Charm, Libido and Skill! Get behind the camera and choose your photoshoot location, as well as costumes for the characters, before snapping some sexy pics!
在这个迷你游戏中，你的选择也很重要。你选择的舞台和服装将决定你会获得哪方面的属性提升。这还不是全部，就如在「锻炼时间」一样，迷你游戏中的技能以及额外分数功能也会提升你最终获得的属性分数！同样别担心，如果不喜欢迷你游戏，你也可以跳过这个，就如「锻炼时间」一样！
Your choices matter in this minigame – the stage and outfits you select determine which stats you'll gain, and that's not all – just like in the workout phase, your skill in the minigame, as well as extra bonus features, will determine just how many stats you receive! But don't worry – if you aren't a fan of minigames, you can still skip this one, just like the workout phase!
未来我们将有一篇开发日记会详细介绍「拍照时间」这个迷你游戏，请持续保持关注！接下来让我们继续介绍！
We'll have a Development Diary going into more details about the Photoshoot Minigame later, so please stay tuned for more details! In the meantime, let's head to what's next!
演员，镜头就位！开拍！
Jocks, Camera, Action!
现在正是大家一直所期待的，也是Jock Studio电影俱乐部存在的主要原因——拍摄日！和Ace一起参加他的第一部电影，但他会选择谁作为他的搭档呢？这完全取决于你！
Now this is what you've all been waiting for, and the main reason the Jock Studio Club even exists – Filming Day! Join Ace as he partakes in his very first film, but who will he choose as his partner? That's up to you!
无论你选择谁，沙发上发生的火热之事是毋庸置疑的~在「拍摄时间」，会使用到之前积累的那些属性，请确保你选择的任何电影都能获得完美的分数。别担心，这个阶段没有限时，我们希望每个人都能尽可能地享受这一拍摄过程！
As you can see, no matter who you choose, things are sure to get spicy on the casting couch~ The Filming Phase is where you finally get to use all of your performance stats you've been building up, so make sure that whatever film you choose, you get the perfect score – and don't worry, this phase doesn't have timers – we want everyone to be able to enjoy it as much as possible!
今年的晚些时候，我们还将会有一个关于「拍摄时间」的完整介绍的开发日记。请继续关注我们更多的信息！
We'll have a full development diary on the Filming Phase later this year as well, so please stay tuned for more information!
结束语
Closing Word
以上便是对试玩版2.0部分内容的总括。但需要提醒的是，上面展示的内容都只是完整游戏的表面。内容多到我们相信你们都会反复地阅读！我们团队一直在努力开发试玩版2.0，同样也迫不及待地想把它发布给每个人，让每个人都能了解我们所有的新内容和玩法！
That's a wrap for what's inside Demo 2.0 – and please know as well that everything shown above is just scratching the surface, there's so much content that we're sure you'll all be replaying it many times! Our team has been working extremely hard on Demo 2.0, and we can't wait to release it to everyone and let everyone get their hands on all our new mechanics and features!
正如我们上次更新（Jock Studio一周年特别开发日志）中提到的，Jock Studio试玩版2.0将于2024年底发布，请继续关注未来几个月的更具体更新信息！
As mentioned in our last update, Demo 2.0 is releasing in Late 2024, so please stay tuned for more specific release info in the coming months!
奥运选手们，这就是这次开发日志更新的全部内容了，再次感谢大家在Kickstarter上推出以来这一年以来你们的热爱与支持，同样希望在游戏发布之前继续为你们带来激动人心的消息！
That's all for this development update, Olympians, but we want to thank everyone again for a wonderful first year since our Kickstarter launch – none of this would be possible without all of your love and support, and we hope to continue bringing you exciting news up until the game's release!
我们团队将在2024年9月的部分时间休假，因此，我们的下一次开发日志更新将会在2024年九月底发布。
Our team will be taking a scheduled leave during part of September 2024, and as such, our next Development Update will be at the end of September, 2024, so please stay tuned until then!
一如既往地感谢你们的热爱和支持，我们下次再见！
Thank you as always for your love and support, and we'll catch you next time!
爱你们，
Lots of love,
~BLits Games
原文链接：https://www.blitsgames.com/jock-studio-demo-2-0-content-reveal/
更新目录：
1.0版本（2024年08月11日）；
1.1版本（2024年08月13日）：添加了两处视频的跳转链接、修改了部分内容的表达；
1.1.1版本（2024年08月25日）：添加了开发日志#08的文章跳转链接
1.1.2版本（2024年10月05日）：将“库存”统一修改为“背包”
