原文来自 2024年发布的 「PASH!」11月号 杂志，本文只包含文字内容的翻译。详情请查看 https://x.com/isekai_info/status/1844211249510293607
翻译如有疏漏请多多包涵，错误可在评论区指出。
翻译校对：S0R4
润色：森红
不断通过音乐与创作展现独特世界的歌手——异世界情绪
Profile
梦想着用自己的歌曲与创作来表现世界的虚拟黑暗歌手。用强韧但又梦幻的歌声，在名为“异世界情绪”的画布上编织一段暗与光的新故事。她是一位独一无二的创作者，不仅是作为歌手，还在插图、配音和旁白等多个领域表现着自我。
采访独一无二的虚拟黑暗歌手异世界情绪！
全身散发着神秘氛围的虚拟黑暗歌手异世界情绪。她是一位多才多艺的艺人，不仅能将节奏与音阶复杂的歌曲华丽地展现出来，还能描绘出精美的插图给粉丝们带来惊喜。她作为表演者充满着魅力，这回我们采访了她关于现场演出的感想和幕后秘话、过去开展过的活动还有个人生活等等各方面的事情。
无论是歌曲还是其它方面，始终相信着不做一成不变的事情，而是去挑战新事物。
「作为黑暗歌手不变的活动」
——你是2019年出道的吧，能谈谈你当时的心境吗？
异世界情绪这个名字公布后，每天在社交媒体平台上都会有人在讨论我的事情。在此之前我从未试过被如此期待着，因此切实地感受到自己与某人成为了一心同体的存在。
——当初给人的印象是有些不可思议的存在，如今通过直播等等的方式，也拉近了与粉丝间的距离吧。
粉丝们有时会打趣地说道「明明一开始是很神秘的」，我也经常思考着这件事，但我觉得无论是初期还是如今的自己，其根源都没有发生变化。如果问我现在是否还存在着某种黑暗，我认为毫无疑问是存在的，从最初就一直在自己身旁，只是现在变得若隐若现了而已，我认为自己黑暗歌手的身份并没有变化。经过这些年月，这种近乎矛盾的个性能够被接受，我觉得很幸福。
——服装从最初的黑色转变为如今以白色为基调，给人留下了很深的印象。
如果说有人能在黑色的衣服上发现黑暗的话，我在纯白之中也能看到同样的事物。我理解人们会因为颜色的改变而导致印象发生变化，但我认为其性质是没有发生变化的。我一直以来都贯彻着这种思考方式。
——当你收到歌曲后，首先会做什么呢？
对我来说，想象歌曲中的情景是与歌唱息息相关的。比如初次听到歌曲时留下的印象，以及去了解歌词所描绘的场景，以此来摸索自己到底要站在什么样立场去传达什么。
——有没有经历过歌词和印象完美契合的时刻呢？
的确有过。比如说『此処に棘と死を』这首曲子，是我至今为止从未尝试过的爵士风格的歌曲，我想象着某人在舞台上吸引着全场的目光。而『グレイスケイル』的话，就是人的想法转化为电波发送出去的感觉。思考着某人在何处想着什么，以这样的感觉去演唱。与其说是为了制造这种的感觉，更像是不知不觉就这么去做了。
——是异世界情绪小姐自己走进歌曲当中的感觉吗？
感受歌曲的世界观，通过我的歌声将歌曲的分量传递出去，我倾向于思考演唱时自己该站在什么样的立场去传达什么内容。就像是将歌曲的世界观与自身融合在一起的感觉。
——在我的印象中，你的演唱风格会随着歌曲的变化而变化，在制作新曲的时候会考虑将什么融入进去吗？
想融入进去的东西有很多很多。我自己无论是歌曲还是其它方面，始终相信着不要做一成不变的事情，而是去挑战新事物。我认为即使是相似的歌曲，那也不是完全相同的。例如说在演唱悲伤的歌曲时，因为悲伤氛围的会有所差异，所以在细节的处理上也会不一样，因此我每次都会努力尝试新的挑战。
——除了歌手活动以外，还开展着绘画等艺术活动，第二回展览也已经公布了，今后还有什么想要尝试的活动吗？
我一直想要创作出属于自己的原创作品。虽然平时的活动也是我的亲身体验，但今后想要尝试的是与情绪的活动无关的，由作为情绪的自己所产生的创作。（译者注：可以参考之前在第一次情绪展上展示过的，情绪她自己绘制的原创人物插图。）
「感觉演出现场变成了一个有机体」
——前阵子举行的『Anima III」是你的初次线下演出，站在舞台上感觉如何？
每个人都为了聆听我的歌声而来到现场，包括我自己在内，许多人的人生都在此交汇，因此我的内心也被这种充实的心情所填满。从活动宣布到正式演出之间也经历了很长的时间，有很多人一直期待着这次的演出，我感觉自己的目标与大家的想法在此刻交汇了。
——初次线下演出的会场景色如何？
我没有成为过谁的狂热粉丝的经历，也很少去看演唱会，当然也没有试过在演出会场里大声应援。但正因为如此，我通过会场上的欢呼声以及掌声，感受到来自现场的大家对演出所抱有的热情，因此我也感到无比的荣幸。
——包含不同服装在内，是一场环节丰富多彩的演出呢，这些环节是如何制定的呢？
经历了四年零八个月才举办了这场线下演唱会，因此想将迄今为止积累的全部内容都呈现给大家，结果就变成了一场容量巨大的演出。虽然是首次线下演唱会，但我是抱着「人生中可能再也不会有了……」的心情来歌唱的。
——乐队的编制由许多位乐手构成，那在练习或者正式上场时跟着伴奏演唱的感觉如何？
包括乐队的大家和现场的观众来客，让我再次感受到「演唱会是大家共同完成的」这件事。最初见到乐队成员们的时候，真的感觉很不好意思，也有想退缩的感觉，但是到正式演出时，我感受到一种团结一致的氛围，仿佛演出现场变成了一个有机体。这种感觉，如果大家也感受得到就好了。
「没有比这更好的『天狼星的心脏』了！」
——歌单的构成是如何决定的呢？
是以大家喜爱的歌曲为中心构成的。比如说『dimension』或者是『天狼星的心脏』，基本在所有演出之中都会出现，正因为是首次现场演唱会，所以这回也想再唱一次，是出于这种考虑来选择的。
——人气歌曲之一的『天狼星的心脏』在演出方面也下了很大功夫呢。请问团队就此进行了什么样的讨论呢？
在演奏方面，乐队的大家表现得十分出色，给予了我极大的支持。而我一边想着『没有比这更好的『天狼星的心脏』了！』一边演唱着。我觉得一直以来担任着乐队指挥的老师和其它乐队成员或许也是怀着这种心情来演奏的吧。
——有没有感觉特别有共鸣的部分呢？
是『ARCADIA』那里吧。在介绍完乐队成员后演唱的歌曲。在会场达到氛围的巅峰时，『ARCADIA』那熟悉的钢琴旋律突然响起，那时候真的激动地快哭出来了。在现场面对着大家，回味着那份感情唱出来的『ARCADIA』，在我心中已经升华成了特别的存在。
——本次演唱会想挑战的主题是什么呢？
是「毫无保留的演唱会」。因为这次演出可以说是我过去所有活动的结晶，因此不仅把自己想做的事情融入其中，还想从现在的自己这个角度出发，唱出和大家共同度过的岁月。最初在出道时发布的『物語りのワルツ』是绝对要加进歌单里的。过去举办过的演唱会总会以新曲作为结束曲，所以这次也一定要这么做，考虑了很多类似的事情。除此之外，还有那些在粉丝和我自己心目中具有特别意义的歌曲也一定要加进去，将这些全部考虑进去后就组成了这次演出的歌单。对我而言，对大家的感情也是这次演唱会的主题吧。
——情绪小姐的歌曲给人节奏以及旋律都十分困难的印象。平时是如何进行练习的呢？
是真的很难！（笑）首先我会把自己当作是VOCALOID来试着演唱。我的很多原创歌曲，在乐谱上都分布着很多细节，旋律的起伏变化也很大，把歌声当成乐器来进行编排的乐曲也不在少数。因此首先要做到完美地配合音阶和节奏唱出来，然后才是在技术层面上巩固想要表现的内容。在这之后我就是跟着感觉唱的类型了，会一边思考着如果这里改变一下细节是不是就能够更好地传达出曲子的内容呢，然后一边解读歌词的含义，还会尝试一下之前从来没有挑战过的表现方式。
——刚起步时从歌唱逻辑的角度进行练习，然后渐渐地就会抓住感觉的意思吗？
是这样没错。我认为在充分理解的基础上，如果需要打破常规，那就去打破它后再重构歌曲。用新曲来举例子的话，在换上名为margaret luna的服装后演唱的「Capullo」，节拍的变化使它变成了相当困难的歌曲…。变幻莫测的节拍导致我在练习的时候，如果过于依赖节拍声的话，反而会跟不上节奏。所以要让身体在没有节拍声的时候也能记住节拍，我每一首曲子都会做这样的练习。
——这次演出也加入了许多舞蹈元素，特别是和VALIS一起跳的团体舞蹈在粉丝当中也掀起了巨大的反响。请问那些舞蹈是怎么练习的呢？
在那之前上过几次舞蹈课，独自接受了一些教导，直到我的舞蹈到达相符的水平后才开始和VALIS她们一起进行练习。我觉得当你学会一样东西后继续磨炼而不是就此结束的话，下一节课的学习效率就会提高许多。因为专业老师教导我的时间是有限的，因此在那期间我就要尽量学到更多东西，我十分重视这一点并进行了各种练习。但我的体能实在是太弱了，因此在第一次课程之后还去做了按摩，以确保不影响第二天的活动。也学到了许多照料自己身体的知识。如果什么都不做就那么睡着的话，第二天肯定会肌肉酸痛到连路都走不动，所以我会注意在那之前做好伸展运动的同时进行热敷放松肌肉。当这个流程重复几次后，身体也慢慢适应了，所以课程之间也不需要间隔太久进行。
——演唱会结束后的有什么感想？
因为「想举行线下演出」是我和粉丝的共同目标，在我们心中应该算是一个阶段的结束吧，终于有了了却心愿的实感。因此我想将此次演出得到的经验以及从大家那里接收到的心意化为食粮，朝着下一个想要表现的目标继续前进。
——下一次想举办什么样的演唱会？
我很喜欢大自然。世界上不是有亚马逊雨林呀、南极之类的秘境吗。想在那种普通人绝对不会去的地方举行AR演出！
「异世界情绪在空闲的日子会做些什么？」
——空闲的日子会做什么呢？
会画画或者去咖啡厅。还有因为我很喜欢大海，所以偶尔也会去海边看看。比起一直待在同一个地方，我是那种更想去看看不同景色的类型，所以经常会出去走走，也是为了转换一下心情。
——想转换心情时还会做些什么？
会玩新游戏或着看看电影。还会定期观看以前喜欢的动画或者电影之类的作品，让注意力集中起来。还有我特别喜欢动物，在举行演唱会之前还去了一趟猫咪咖啡厅。之前我还穿过一条垂挂着很多绳子的连衣裙去猫咪咖啡厅。明明之前猫咪完全不在意我，但那次有许多猫咪跟着连衣裙的绳子抓来抓去的，感觉自己「超受欢迎！」（笑）
——请说说今后的目标吧。
无论是我自己的创作还是作为异世界情绪的活动，我希望都能让大家乐在其中，如果是通过只有我才能做到的事情来实现的话，那么为此花费我的人生来开展这些活动也是有意义的。为了实现这个目标接下来我也要变得更加强大才行。
关于异世界情绪的12个问题！
Q1.常听的艺术家都有谁呢？
我经常会听一些北欧艺术家创作的音乐，比如后古典主义音乐人Ólafur Arnalds。他创作的『Re:Member(Choir Versions)』一直是我最喜欢的。
Q2.最近有什么喜欢吃的吗？
我很喜欢「冰」，在夏天尝过「刨冰」感觉很好吃，一下子就沉迷了。还有就是「芝麻油」，最近发觉无论是什么食物只要加上这个就会特别美味。（笑）
Q3.自己家里的装饰有什么特别讲究或者喜欢的东西吗？
我很喜欢把房间本身变成白色的。一方面不仅能让房间看起来更宽敞，另一方面还能将房间当作一张画布，我常常抱着这里如果点缀一些蓝色还蛮可爱的心情来挑选家具。最近把一些在地层中常常能发现的天然矿石当成装饰摆着！明明是从很遥远的地方挖掘出来的，现在居然摆在这里，也让我不禁感叹。
Q4.有喜欢的漫画或者动画吗?
会定期重新观看『GUNSLINGER GIRL』吧。在接受这次采访前就在看。
Q5.有什么喜欢的服装品牌或者种类吗？
喜欢带有无机质感的连衣裙。
Q6.有没有什么会一直放在包包里的？
我总是随身携带着无线耳机。但是经常会把耳机放在家里，只带着耳机充电盒出门。（笑）也有试过情况反过来的时候（笑）。
Q7.有没有什么喜欢的文具或者小物件呢？
我有一支很喜欢的圆珠笔。以前在学校里试过用它来抄板书。然后被很生气地说教「好好用铅笔抄」的记忆很深刻。后来去道歉了（笑）。
Q8.如果能自由变化成其它姿态的话会变成什么呢？
机械生命体吧……还有比较感兴趣的就是鲸鱼。因为它身形巨大所以印象中常常长着藤壶，但如果鲸鱼会觉得痒的话要如何去除呢？想要确认一下！
Q9.迄今为止听过的让你感到高兴的话语是？
STAFF对我说的「你的人生也让我分担一下吧」。我之前认为自己的烦恼就该憋着全部由自己承担，但这句话让我意识到有人和我一起战斗。
Q10.今后有想学习的事情吗？
首先是小提琴。还有就是船的驾照，想着今年去尝试一下。
Q11.让你觉得可以信任对方最重要的条件是什么？
有着相似的信念吧。如果对方透过创作所看到的风景与我相近的话，我会更容易信任。
Q12.请对5年后的自己说一句话吧。
第2次线下演唱会，举办过了吗？（笑）
END
拓展阅读：
【文本翻译】异世界情绪「色彩」长篇访谈 fanbook文字内容 （下篇）
