原标题：アニメ「プリンセスコネクト！Re:Dive」Blu-ray発売記念インタビュー【第3回】：阿部敦さんが明かすユウキの極意は「ひらがな」にあり

动画“公主连接！Re:Dive Blu-ray”发售纪念采访【第3回】：阿部敦透露给佑树配音的秘诀是“平假名”

原文地址：https://www.gamer.ne.jp/news/202010010001/

翻译：我，润色：懒洋洋

原文比较长，我分了两部分。一些萌新玩家都知道的名词我就用简称了，角色名采用简中服翻译，简中服未实装的角色采用繁中服翻译。如果有翻译问题或者游戏名词翻译不到位的话欢迎指正。

自2020年4月开始播放的动画“公主连接！Re:Dive”(以下简称PCR)的Blu-ray发售为纪念的cast采访企划。其第3回是对10月2日发售的「公主连接！Re:Dive 3”的封面角色佑树的声优阿部敦先生进行采访。

本剧改编自Cygames正在配信的同名游戏。游戏随处可见用全语音配合画面展开的故事，使用充满个性的可爱角色们四处活动、战斗，享受各种有趣的队伍编成。以及游戏平衡、UI易上手等特点，使其在8月15日服务2.5周年之际正越来越受欢迎。

作为人气游戏的动画化而备受瞩目的本作，将由“为美好的世界献上祝福！”金崎导演亲自制作这一系列作品。

这次的采访企划邀请到了Blu-ray封面人物的配音声优。作为第3回，这次也回顾了已经决定制作第2期的动画，关于游戏不仅仅从演员的角度，也从玩家的角度也讲述了其魅力。

佑树是“第四位女主角”

——第二季动画“公主连接！Re:Dive Season2”的制作决定了，再看一次第1期Blu-ray的人也很多。请再次告诉我动画第一季的感想。

阿部：不论从现场的气氛上来说，还是从演员的角度来说都非常开心。作为cast被提出了各种各样的要求，大家都有相互切磋琢磨的感觉。

只是，说起来，这部作品不是会被认为是“后宫作品”吗。正因为是那样的主人公的立场，所以我觉得“不太显眼，作为女主角的演技”比较好吧。

但是，在各种各样的要求下，金崎导演却在好的意义上辜负了我的期待。后期录音是在新冠肺炎自律之前，大家经常结束后一起去吃饭，配音现场真的是很温暖很好。

——阿部桑饰演的佑树，和通常的主人公的感觉有点不同。是以怎样的方式来演绎的呢？

阿部：最初，金崎导演对我说“我不怎么有男孩子的感觉，我希望你能作为‘第四个女主角’来演绎”，我：‘女主角？？？’虽然我也想过要（像女孩子一样）演得可爱点，但在演的过程中我就知道不是那样了。虽然是男性，但是这种超越了性别的友情、共同生活在一起、看得到相同事物的角色，我是这样来演绎的。

——虽说没有摆出极端可爱的样子，但配合动作和语调，观众们都评价说“佑树君很可爱”。

阿部：松了一口气呢（笑）。这真的是多亏了金崎导演和各位工作人员们的努力。虽然也有我的声音和演技的关系，但我想还是大家统一了想法齐心合力制作的结果。

——因为“失去了记忆”，所以说话不流畅、台词量也不多，而是像拼凑单词一样说话也是其特征。您有意识到这点吗？

阿部：正因为是拼凑单词，所以也有很多可以尝试的地方。基本上是以“几乎可以算是棒读”为目标的。虽然被观众称为“小宝宝”，但无论是言语还是行动，都有很多“有判断力的大人是不允许做的，但如果是宝宝的话就会被原谅”吧。我有朝那边努力的感觉。如果是佑树的话，能被允许到什么程度，实在是很有趣。

——在“几乎可以算是棒读”的台词中，如果要举出让人印象特别深刻的话呢？

阿部：有很多，比如说，在泳装回（第9话）的时候，一边咕拗咕拗地玩着海参说“面，出来了”之类的。因为婴儿和孩子会把看到的直接表现出来。我想有很多这种话语可以选择。与之相反，佑树唯一害怕的惠理子在后半段的话数(第11集)中非常接近自己的时候，用非常年老的声音表达了震惊。在这样大的发挥空间上可以玩出很多花样，这些给我留下了深刻的印象。

——的确，“面”这句话非常有佑树的感觉呢。

阿部：是啊。就我个人而言，如果写成文字的时候全部用平假名来读就好了。如果说得太流利的话，就会给人一种使用汉字和片假名的印象，所以我觉得把它作为没有标点的“平假名”传达给大家就好了。

——原来如此，这么一说确实有种“平假名”的感觉呢。包括这一点在内，如果在第1季中列举阿部桑喜欢的场景的话会在哪里呢？

阿部：我很喜欢大家一起吃饭的场景，还有佩可做饭的场景。这部作品的另一个主题是“美食动画”（笑）。

——我个人也很在意，因为动画中米饭看起来很好吃的样子呢。

阿部：据说很难画呢。从这个意义上说，吃饭的场景真是太好了。还有，凯露酱吐槽的场景也很好呢。果然因为有她在，所以美食殿才能这样顺利呢。

“拜拜”“我回来了”是即兴表演中诞生的

——这次的Blu-ray第3卷中，除了刚才提到的第9话的泳装回之外，还收录了小小甜心活跃的第8话、宫子的布丁回第10话。每一个都是很有个性的内容，如果有收录的回忆的话请告诉我。

阿部：因为金崎导演接受了我们的尝试，所以像“剧本上虽然是这样写的，试试那样也行”“很有趣，所以就采用吧”这样的即兴表演很多。在布丁回（第10集）的最后，不是有一个场景是实际上被吃掉的佑树君浮在夜空中说了一句话吗。虽然剧本上写的是「Don’t mind」，但是试音的时候开玩笑说了「拜拜」，导演很喜欢所以就采用了。日后还一口气录下了下一次预告，这次的下一次预告是说“我回来了”。staff收到了我的“拜拜”顺势制作了下期预告我很高兴呢。

——“拜拜”和“我回来了”都是即兴表演出来的，真让人吃惊。而且，在这个故事里，以各种各样的表情来享受的美食殿的成员，她们给阿部桑的印象如何呢？

阿部：我觉得美食殿整体上是非常危险的团体（笑）。佩可虽然有不让人看到自己背负的东西的勇敢的地方，但是和普通人的价值观相差很大。虽然没有经常说“牙白一☆”，但我觉得是个有点牙白的孩子。

可可萝是……实际上是最牙白的孩子呢，因为要在那个年龄养育比自己年长的人。第一话不是也要把钱全部交给他，自己去工作吗。有良知的佑树君能阻止她真是太好了。

——因为可可萝甚至一直想把自己的装备卖了换成钱呢。

阿部：但是因为是非常坚强、能让人感受到母性的角色，所以很有人气。而且，在这个怪人集团里，凯露酱真的是个正常人，非常努力呢。即使平常摆出一副很傲娇的态度，但是一旦结交了亲近的人，分离和背叛都会让她痛苦不已……看到这样的她，会真心想让她幸福。虽然是这样的美食殿，但是每个人都建立了自己的角色，而且你来我往的很和谐。我觉得平衡地很好。

——立花桑（饰演凯露的立花理香小姐）也说凯露是最正经的，这种平衡也是很有魅力的吧。那么，在第一季登场中，除了美食殿，还有什么让人在意的公会和角色吗？

阿部：小小甜心吧。那一集（第8集），总是被照顾的一方的佑树君成为老师照顾别人，立场逆转也很有趣。

——顺便说一下，小小甜心的3个人中喜欢哪个呢？

阿部：想要未奏希成为自己的侄女。那孩子非常活泼快乐，可以一起玩各种各样的游戏。真是个让人坦率地想要让她健康成长的好孩子啊。

——虽然会被恶作剧。

阿部：那也没办法啊（笑）。还有，暮光流星群也非常有个性，很有趣呢。深月医生也是，是和美食殿从不同的意义上来说的，只有牙白的人。不管是可可萝还是佩可都很害怕，是和其他回的风格都不一样的一回呢。

——刚才也出现了从惠理子那里逃走的话题，在第5话中，佑树睁开眼睛的时候，惠理子的脸靠的非常近，恐怖的描写也很厉害呢。

阿部：是这样呢。佑树就算平时被魔物吃了，也是一脸平常的样子。

——在台词很少的情况下，有什么特别在意的地方吗？

阿部：我想把这里做成普通的恐怖电影的样子。不是提高声音大喊的“哇！”而是“拉长的喊叫声”吧，最后选择了后者。我也想过作为这样插科打诨氛围很好的动画插入恐怖场景会怎么样，不过，能被采用真是太好了。

——希望大家能带着这样的感觉回看细节部分。并且，第2期有谁登场怎样展开也令人在意。请告诉我阿部桑对此的期待。

阿部：在第一季开场的后半段，出现了一个失忆之前的镜头。细细地看那个场景的话，也有大家看起来很开心地一起走着的场景。我想，对于知道原作的人来说这是非常令人感动的场景，果然还是希望能有破晓之星的三个人出演。而且，如果能和她们有关系的自警团的真琴一起出场就好了。

——关于佑树的想法呢？

阿部：是啊。“佑树到底是什么人？”这个问题，其实第一期放着没管就结束了，如果能触及那个部分的话会很有趣吧。虽然没有什么插科打诨了，但我想看也想演一下。我也很期待霸瞳皇帝与他有什么故事。

后半：网页链接​