本专栏收录《复死之王》中考据长度不适合单独出专栏的罕见太空死灵相关事物。
凯纳兹（kynazh）
《复死之王》里新造的词，意思应当是王子，除作为普通名词外还可用于头衔和称呼，但只用于乔塞拉斯和奥尔蒂克斯，扎尔坦内克用的仍然是一般的prince。这个词大概来自于古教会斯拉夫语кънѧѕь（西里尔字母，拉丁字母转写：kŭnędzĭ），意为王子、统治者，对应现代俄语князь（拉丁字母转写：knjazʹ），意为王子。
不清楚这里为什么会出现这种元素。
总督（nomarch）
古埃及一种地方长官，相当于省长，但在NEC这里统治的是一个星球。五版圣典里出现过。
藏骨墓穴（ossuary）
英语本来有这个单词，指任何集中存放骸骨的东西，包括盒子、箱子、建筑物等，主要目的为给墓地腾地方，不过我自己还没见过不是建筑物的ossuary。
附赠一个送命题，这里的“藏”应该念什么。答案是只能念cáng，因为“藏”读cáng时是动词，读zàng时是名词。（或者说至少在古代汉语里是这样，因为现代汉语中“藏”读zàng时已经不能单独成词了，但结论还是一样的。）
特梅诺斯（temenos）
特梅诺斯，墓穴入口前的圣域
the Temenos, the sacred precinct bordering the tomb's entrance
英语本来有这个单词，来自希腊语τέμενος，指古希腊一种被划分出来作圣地的土地。
德坎（decan）
三个德坎——整整三十天
three decans - a full thirty days
本来是古埃及天文学概念。古埃及人将夜空中的星星划分为36组，每组10°，加起来一共360°，这样划分出来的每个组被称为一个baktiu（英文转录，古埃及文转写：bꜣktw），每个baktiu以其中一颗主星命名。这种划分还被古埃及人用来制作历法：每过十天，于日出之前出现在天空东边的就会是一个新的baktiu，于是这样10天的一个周期也称为baktiu，一年有36个baktiu，即36×10=360天，多出来的5天用于跨年。
baktiu的概念后来进入了古希腊的占星术中，被称为δεκανοί（拉丁语：decanus）。随着后来占星术的发展，现代英语中decan已经有了和古埃及的baktiu基本没关系的意思，是古典占星*中行星的五种状态之一，汉语中一般称为“面”，但这个翻译用在这里显然不合适。
*给像我一样不太懂2K泰拉怎么占星的人，“古典占星”是一套比较老的占星方法，跟比较新的“现代占星”相对，这两种占星方法都有现代人在搞。
除此之外，虽然本书中绝大多数地方decan都指十天，但有一处确实指的是星星，所以也不能翻译成“旬”，因此我目前还是保留音译。
感谢@布倫希爾碳 对这个条目提供的帮助。
会垣尹（metropolarch）
metropolis，首府；-arch，长官。该官职名大概指的是一个墓穴世界首府所在地的行政长官，类似省城市长。
裁令官（Dikast）
英语中的dikast指的是古代雅典一种陪审员。
军政官（Polemarch）
英语中的polemarch指的是一种古希腊城邦的高级军事将领。
幻躯烦躁（dysphorakh）
病理性心境恶劣（dysphoria），具有病理心理基础的发作性不良心境。一般没有明显的外界刺激，受检者表现出持续性的烦闷、不满的情绪，看什么都不顺眼，好指责，常诉说不满，易激惹，甚至在轻微刺激下出现暴怒发作等。（《精神医学名词》）
烦躁（dysphoria），心中烦闷不安，急躁易怒，甚则手足动作及行为举止躁动不宁的表现。（《中医药学名词》）
性别焦虑（gender dysphoria），又称“性别不安”。因生理性别和性别认同不一致而感到的不适或压力。（《行为医学名词》）
NEC化的dysphoria。dysphoria本身词义在此可能并不重要，比较重要的是gender dysphoria这一用法，定义为“因生理性别和性别认同不一致而感到的不适或压力”，作者修改后用来在本书中描述NEC身体已经是机器但还认为自己拥有肉身时感到的不适。作出这一判断的主要原因是gender gysphoria一词的使用与跨性别权利运动有联系，而有不止一条证据显示本书作者有借《复死之王》表示自己对这一运动支持的意愿。
万年鹰号（Accipitrine Aeon）
梗的是千年隼号（Millennium Falcon）。
千年隼号
