注：本人不懂日语，所有变形金刚是根据其英文名翻译而来，因为绝大多数日系变形金刚名字都是外来语转译的片假名，而它们所对应的英文名大多是能正常翻译的；至于那些英文名没法正常译出的变形金刚会根据TFWiki给出溯源来翻译，如果一个变形金刚英文名字无法译出，但TFWiki没给溯源，那么笔者只能根据变形金刚的伪装形态命名，如果这个变形金刚连它所伪装的形态都看不出来的话，笔者只能瞎译了。
日版《变形金刚：汽车人战记》[Transformers: Car Robots/トランスフォーマー カーロボット][以下简称CR]是Takara于2000年4月5日至2000年12 月17日推出的动画作品。根据TFwiki的说法Takara在动画期间时尚未确定为是什么性质的作品（独立世界观的作品还是日系G1世界观的作品），但后来Takara推出漫画等其他G1作品确认CR属于日系G1宇宙。所以CR中的火焰擎天柱并非G1擎天柱本人而是一个不同于擎天柱的独立个体。按照TFWiki援引引天行问答[Ask Vector Prime]的说法：引天行也声称火焰擎天柱也隶属擎天柱议会，它也是逆转擎天柱[Reverse Convoy]、白狮擎天柱[Lio Convoy]、银河擎天柱[Galaxy Convoy]的同伴[TFwiki的原文：Vector Prime claimed Fire Convoy was a vassal of the Convoy Council and a peer ofReverse Convoy, Lio Convoy, and Galaxy Convoy.]；火焰擎天柱领导的团体被称为维度巡逻队，它们从遥远的未来穿越到2000年，其目的是对抗同为时间穿越者的强原兽[TFwiki的原文：The Dimensional Patrol unit was the name of the team led by Fire Convoy which traveled from the distant future to the year 2000 to combat the threat of the time-traveling Destrongers.出自Car Robots catalog]；火焰擎天柱也是在擎天柱议会的要求下与强原兽对抗[TFwiki的原文:Vector Prime claimed that the Dimensional Patrol fought the Destrongers at the behest of the Convoy Council. 出自引天行问答]。因为火焰擎天柱是来自日系野兽纪元的、带有“Convoy”[日系G1宇宙的“Convoy”等同于美版的“Prime”;所以日版会把美版的“Prime”改为日版的“Convoy”，比如补天士被称为Rodimus Convoy——由热破的日版名字Hot Rodimus去掉“hot”后再加上“convoy”组合而来，所以火焰擎天柱/Fire Convoy可以变为“Fire Prime”，所以笔者会在下文提出火焰擎天柱另一个译名——烈天火；至于火焰擎天柱的孪生兄弟神力通天晓，它很明显与G1的通天晓并非同一个个体，而神力通天晓的英文名字即“God Magnus”的“Magnus”应该和“Convoy”一样只是个称号，所以笔者在下文会给“God Magnus”另一个译名即神天晓]的司令官级别的博派[注：日本在变形金刚真人电影上映之前将汽车人和巨无霸统称为博派/サイバトロン/Cybertron，把霸天虎与原始兽统称狂派/デストロン/Destron，而CR中惊劫天所属的强原兽则是原始兽的一个分支]变形金刚，所以笔者无法确定火焰擎天柱和它的手下是汽车人还是打着“汽车人”旗号的巨无霸？笔者在下文里会用维度巡逻队来指代CR的汽车人[注：严格意义上巨无霸勇者并不属于维度巡逻队，但考虑到巨无霸勇者在结局里被维度巡逻队当作运囚太空船，所以勉强算入了]。而美国人“邪神三部曲”诞生前需要引进一部变形金刚动画来填补《变形金刚：兽械争霸》和《变形金刚：雷霆舰队》之间空白，所以他们引进了《Transformers: Car Robots》并改名为《Transformers: Robots in Disguise》[下文简称RID2001]，RID2001于2001年播出。[他们不仅几乎把人名换个遍[Gaskunk、Wars除外]他们还把原剧中强原兽改为普通的原始兽、把CR的战车队改为霸天虎，以至于美版RID2001成为了不同于CR的独立世界观作品]（注：想要了解为什么CR里没有出现汽车人和霸天虎请看漫画《星门之战》）
Ⅰ.维度巡逻队[日：次元パトロール隊/Jigen Patorōru-tai ][英：Dimensional Patrol unit]（美版为汽车人[Autobots]）
⒈火焰擎天柱（注：又译烈天火，因为火焰擎天柱又被称为炎之司令官，而炎有烈火之意[虽然日本的炎指火焰]）&神力通天晓（又译神天晓）
①火焰擎天柱[日：ファイヤーコンボイ/Faiyā Konboi][英：Fire Convoy]（美版为擎天柱[Optimus Prime]）
②火焰擎天柱（超级形态）
超级火焰擎天柱
③神力通天晓（又译神天晓）[日：ゴッドマグナス/Goddo Magunasu][英：God Magnus]（美版为通天晓[Ultra Magnus]）
④神力火焰擎天柱（又可译神力烈天火）[日：ゴッドファイヤーコンボイ/Goddo Faiyā Konboi][英：God Fire Convoy]（火焰擎天柱与神力通天晓合体形态）（美版为终天柱[Omega Prime]）
⒉车三兄弟[日：カーロボ3兄弟/Car Robo 3 Kyōdai]（美版为汽车人兄弟[Autobot Brothers]）
①狂驰[日：ワイルドライド/Wairudoraido][英：Wildride]（美版为X-大汉[X-Brawn]）
②超级狂驰[日：スーパーワイルドライド/Sūpā Wairudoraido][英：Super Wildride]（注：剧中为狂驰受到神天晓能量模块力量影响后提升后的形态）
③马赫警报[日：マッハアラート/Mahha Arāto][英：Mach Alert]（美版为警车[Prowl]）
④超级马赫警报[日：スーパーマッハアラート/Sūpā Mahha Arāto][英：Super Mach Alert]（注：剧中为马赫警报受到神天晓能量模块力量影响后力量提升的形态）
⑤减速器[日：スピードブレイカー/Supīdobureikā][英：Speedbreaker]（美版为火线[Side Burn]）
⑥超级减速器[日：スーパースピードブレイカー/Sūpā Supīdobureikā][英：Super Speedbreaker]（注：剧中为减速器受到神天晓能量模块力量影响后力量提升的形态）
⒊变形密探[日：スパイチェンジャー/Supaichenjā][英：Spychanger]
①鹰杀手/弑鹰者[日：イーグルキラー/Īguru Kirā][英：Eagle Killer]（美版为竞赛车[Race Exertion Vehicle][缩写为R.E.V. ]）
②艺术火/火流星[日：アートファイヤー/Āto Faiyā][英：Art Fire]（美版为激射[Hot Shot]）
③交叉车[日：エックスカー/Ekkusu Kā][英：X-Car]（美版为克若斯怀斯[Crosswise]）
⑤公牛[日：オックス/Okkusu][英：Ox]（美版为铁皮[Ironhide]）
⑥反击箭[日：カウンターアロー/Kauntā Arō][英：Counter Arrow]（美版为幻影[Mirage]）
⒋新干线部队[日：チーム新幹線][英：Team Shinkansen]（美版为子弹头列车部队[TFCC译成飞车队][Team Bullet Train]）
①J-4[日：ジェイフォー/Jeifō][英：J-Four]（注：其伪装形态为JR东北E4系电力动车组）（美版为夜行号[Midnight Express]）
②J-5[日：ジェイファイブ/Jeifaibu][英：J-Five]（注：其伪装形态为JR500系电力动车组）（美版为轨道钉[Railspike]）
③J-7[日：ジェイセブン/Jeisebun][英：J-Seven]（注：其伪装形态为JR700系电力动车组）（美版为特快车[Rapid Run]）
④合体形态JRX[日：Jei Āru Ekkusu][英：JRX]（美版为轨道赛跑者/风行者[TFCC译？][Rail Racer]）
⒌建筑大师[日：ビルドマスター/Birudomasutā][英：Buildmaster]（美版为建筑队[Build Team]）
①建筑小子/筑造小子[日：ビルドボーイ/Birudo Bōi][英：Build Boy]（美版为楔子[Wedge]）
②建筑台风/筑造台风[日：ビルドタイフーン/Birudo Taifūn]（美版为重荷[Heavy Load]）
③建筑旋风/筑造旋风[日：ビルドサイクロン/Birudo Saikuron][英：Build Cyclone]（美版为高塔[Hightower]）
④建筑飓风/筑造飓风[日：ビルドハリケーン/Birudo Harikēn][英：Build Hurricane]（美版为钢锁[Grimlock]）
⑤建筑王/筑造王[日：ビルドキング/Birudo Kingu][英：Build King]（美版为兰德菲[塞联阵译筑造师][TFCC则翻译成领主][Landfill][注：Landfill的原意是废物填埋场]
⒍巨无霸勇者[日：ブレイブマキシマス/Bureibu Makishimasu] [英：Brave Maximus]（美版为巨无霸福特/巨堡垒[Fortress Maximus]）
①巨无霸勇者主体
②勇者[日：ブレイブ/Bureibu][英：Brave]（美版为使者[Emissary]）（注：可变形成人形状态下的巨无霸勇者的大头）
③等离子体[日：プラズマ/Purazuma][英：Plasma]（美版为塞博罗斯[Cerebros]）（注：可以变成勇者的头部）
⒎其他变形金刚
①印地热[日：インディヒート/Indi Hīto][英：Indy Heat]（美版为刹车Z[Skid-Z]）
②救援钩[日：レッカーフック/Rekkā Fukku][英：Wrecker Hook]（美版为拖缆[Tow-Line]）
⒏支援角色
①维度巡逻队人工智能小爱[日：アイ/Ai]（美版为T-AI，读作“tie（钛）”，其全称为Tactical Artificial Intelligence即战术人工智能）
②大西勇气[日：大西勇気 /大西ユウキ/Ōnishi Yūki/Yuuki Ohnishi]（美版为大西幸村[TFSUB译][大西柯基，TFCC译][Koji Onishi]）
③大西博士[日：大西博士/大西ダイチ/Ōnishi Daichi]（美版为肯尼思·大西博士[Doctor Kenneth Onishi]）
Ⅱ.强原兽[日：デストロンガー/Desutorongā][英：Destronger]（美版为原始兽[Predacons]）
⒈强原兽首领
①惊劫天[日：ギガトロン/Gigatoron][英：Gigatron]（美版为威震天[Megatron]）
②恶魔惊劫天[日：デビルギガトロン/Debiru Gigatoron][英：Devil Gigatron]（剧中为惊劫天的强化形态）（美版为惊破天[Galvatron]）
⒉强原兽副首领
①胶鲨[日：ゲルシャーク/Gerushāku][英：Gelshark]（美版为天鲨[Sky-Byte]）（注：Gelshark中的“gel”指凝胶/冻胶）
②暗黑擎天柱（又译暗天陨）[日：ブラックコンボイ/Burakku Konboi][英：Black Convoy]（在剧中为战车队[日：コンバットロン/Konbattoron][Combatron][美版为Decepticon即霸天虎]的领导）（美版为天灾[Scourge]）
⒊战车队合体五人组（美版称之为突击队[Commando]）
①大拖车/拖车炮[日：ドルレイラー/Dorureirā][英：Dolrailer]（美版为高辛烷[又被其他人译为高爆][Mega-Octane]）（注：根据TFwiki的溯源ドルレイラー可能与“doltrailer”有关[A Japanese model sheet of Mega-Octane's cartoon model features his Japanese name rendered in Katakana as ドルトレイラー (Dorutoreirā, essentially "Doltrailer").As his finalized Japanese name lacks the ト (to) character seen in this rendering, this "Doltrailer" name is most likely either a typo, or perhaps a preliminary name for the character before Takara settled on "Dolrailer".][译：高辛烷[Mega-Octane]的模型在日本的模型表的片假名为ドルトレイラー[罗马音为Dorutoreirā，这个词可能源于Doltrailer”]；但它的最终被确定的名字没有ト[to]；所以“Doltrailer”这个名字可能是一个错别字；后者它是Takara决定“Dolrailer”之前；这个角色的初始名字]，而doltrailer这个词，笔者查了一下是德语，意为拖车。再考虑到Dolrailer的伪装形态为一辆搭载有火炮的拖车，大拖车还是很适合作为Dolrailer的中文译名；不过个人还是喜欢拖车炮这个翻译，毕竟拖车是很多变形金刚的伪装形态，如果官方再出一个名字无法译出、而它的伪装形态恰好是一辆大型拖车，那么按照国内变形金刚翻译界的原则，这个新变形金刚十有八九会被译为大拖车。毕竟中文译名撞名这一事在变形金刚的历史上确实发生过，2005的《Transformers: Cybertron》和2018年的《Transformers: Cyberverse》都被翻译成《变形金刚：赛博坦传奇》，而现在《变形金刚：赛博坦传奇》这一译名都用于后者，而前者则被译为《变形金刚：赛博坦之谜》；而“拖车炮”这一词算是本人的生造的词汇[毕竟国内军事界没人管装在拖车的火炮系统叫拖车炮；不过现实中几乎也没有装在半挂拖车的火炮系统]，更何况拖车炮一词完美体现Dolrailer的“军事属性”[毕竟它的伪装形态为一辆搭载有火炮的拖车]）
②穿梭机[日：シャトラー/Shatorā][英：Shuttler]（美版为引擎[翻译者不明][Movor][注：该词为生造词，无原意]）
③直升机[日：ヘプター/Heputā][英：Hepter]（美版为旋翼[Ro-Tor]）（注：虽然TFwiki并没有对ヘプター进行溯源，不过对ヘプター的英译——“hepter”的进行推测，“hepter”可能来源于helicopter，加之Hepter的伪装形态是直升机，所以便有直升机这个译名）
④坦克手[日：ダンガー/Dangā][英：Dangar]（美版为装甲层[Armorhide]）（注：TFwiki认为ダンガー可能源于“tanker”[原：Armorhide's Japanese name is meant to be a pun on "tanker" (タンカー tankā), replacing the consonant sounds with their voiced versions (indicated with minor changes in Japanese writing); this fits with the other Combatron names all being based on corruptions of their vehicle modes (Greejeeber = green jeep, etc.). This wordplay is difficult to retain in English while maintaining the -er ending that all the Combatrons share.][译：Armorhide的日文名称是“タンカー[tankā]”[英译为tanker]；由于日文书写导致的细微变化——用浊音代替辅音；这与其他战车队成员的名称基于其载具模式的方式相吻合[相关例子为Greejeeber=green jeep/绿色吉普车]；这种文字游戏很难被应用至英语，在英语中也无法实现日语中战车队共有的-er结尾，而“tanker”不仅有油罐车、加油机等意思，它还能指坦克的成员，而坦克的成员正式名称为坦克手，所以本人才会给“Dangar”起“坦克手”的译名）
⑤绿吉普[日：グリジバー/Gurijibā][英：Greejeeber]（美版为轧辊[Rollbar]）
⑥灭天豹[日：バルディガス/Barudigasu][英：Baldigus]（美版为祸根[Ruination]）（注：TFwiki认为バルディガス与“混天豹”有所关联[His original Japanese name, "Baldigus" (バルディガス Barudigasu), likely derives from "Bruticus" [ブルーティカス/Burūtikasu]. The two names have similar pronunciation in Japanese. ][译：“Baldigus”的日文原名バルディガス[罗马音Barudigasu]；可能源于G1混天豹[Bruticus][ブルーティカス/Burūtikasu]；这两个名字在日语中发音很相似]再结合“Baldigus”的美版名字“Ruination[意为毁灭]”，所以Baldigus有了灭天豹的译名）
⒋其他变形金刚（注：剩下三个变形金刚[巨蟾蜍、巨臭鼬和执罪者]在美版被称为原始兽战地中队[The Predacon Field Squadron]，根据TFWiki的说法巨蟾蜍、巨臭鼬和执罪者曾经被Takara的CR玩具目录里被称为“金属野兽三兄弟”[对应维度巡逻队的“车三兄弟”]，但“金属野兽三兄弟”这个称呼从未在动画里出现过，动画里也没说这三个变形金刚是否有家庭关系][原文：According to the Car Robots toy catalog, Dark Scream, Gas Skunk, and Slapper make up a subgroup known as the "3 Metal Beast Brothers" (メタルビースト３兄弟 Metaru Bīsuto 3 Kyōdai). Apparently, Takara's intent was to have them parallel the "3 Car Robo Brothers" (as Prowl, Side Burn, and X-Brawn were called in Japan), but this subgroup name was never used in the show's Japanese version, nor was any familial relationship implied between the three.]）
①巨蟾蜍[日：グッシャー/Gusshā][英：Goosher]（美版为舔食兽[TFSUB译][Slapper]）（注：TFwiki并没有给グッシャー溯源，所以笔者无从知道グッシャー的原意。而グッシャー的英文译名为Goosher，而Goosher的“goo”有黏糊糊的意思，加之该变形金刚的一种攻击方式是吐舌头进行攻击，所以Goosher被某些字幕组翻译成粘舌；如果你不想要粘舌这种翻译，本人只能根据变形金刚的伪装形态给变形金刚命名，而Goosher的伪装形态怎么看都像蟾蜍，而TFwiki也认为Goosher（玩具）能够变形成很巨大的、看起来很高科技的有机蟾蜍[原文：Car Robots Goosher transforms into a monstrous techno-organic toad]，所以本人提供巨蟾蜍这一译名；顺带一提，由于“slapper”不是什么正经词汇，所以有些字幕组也将美版的Slapper翻译成粘舌）
②毒臭鼬/巨臭鼬[日：ガスカンク/Gasukanku][英：Gaskunk]
③执罪者[日：ギルドー/Girudō][英：Guildo]（美版为暗啸[Dark Scream]）（注：TFwiki并没有给ギルドー溯源，所以笔者不知道ギルドー的本意是什么。Guildo的“guil”[对应日语的片假名ギル/罗马音giru]可能源于两个英文单词——“guilt”和“guile”，前者指罪过，后者指欺诈、狡诈、奸猾；笔者曾认为“guil”大概率指“guile”，但日本动画片《变形金刚：野兽战争新传》中有一个名为暗器的原始兽，它的英文为“Guiledart[直译过来是狡诈飞镖，某些字幕组把这个名字翻译成暗器还很合理]”、而它日文片假名和罗马音分别为ガイルダート和Gairudāto，所以虽然两者英文虽然都带有“guil”，但它们所对应罗马音和片假名不一致；在加之Guildo的狡诈程度不会超过胶鲨，而胶鲨的狡诈程度不会超过强原兽头子惊劫天、战车队老大暗黑擎天柱和战车队老二拖车炮，给它一个“伪装兽”的译名确实不太合理，所以“guil”的源头只能是“guilt”；再考虑到Guildo在前期作胶鲨三个手下最为靠谱那个，帮胶鲨干过的坏事[亦可以说是罪行]包括但不限于在第8集用电子绳[英：Electron rope]束缚住减速器和火焰擎天柱，在11集给救援钩安装恶意光碟让救援钩“绑架”汽车人；所以本人给Guildo一个[协助并]执[行胶鲨的犯]罪[计划]者的译名；至于执罪者的伪装形态是什么，笔者不知道；不过TFwiki认为执罪者的伪装形态是带翅膀的松鼠[Like a vast predatory flying squirrel doesn't have the same ring to it...][译：就像一只巨大的掠食性飞行松鼠没有相同的特性......][Car Robots Guildo transforms into a techno-organic monstrous flying squirrel][译：汽车人战纪的执罪者（玩具）可以变形成巨大的、看起来很高科技的、有机的飞行松鼠]）
参考来源：
https://tfwiki.net/wiki/Transformers:_Robots_in_Disguise_(2001_cartoon)
https://tfwiki.net/wiki/Dimensional_Patrol
附：日系原创野兽战争动画相关
