简介：侧裙板是坦克上一种常见的附加装备，用来增强坦克侧面的防御能力。1943年5月14日，德国武器测试局6处在库默尔斯多夫利用三号坦克的车体对实心钢板裙甲和铁丝网格裙甲的防护性能进行了测试，并在10天后写成了报告（下附有本人中文翻译）。结果表明，两种裙甲都能帮助坦克从近距离免疫反坦克枪弹和75mm野战炮榴弹的侧面攻击，但却无法抵挡50mm反坦克炮穿甲弹的直射。
（资料来源：德国联邦档案馆www.bundesarchiv.de）
原文大意：（本人翻译，若有疏漏、错误还请批评指正）
武器测试局6处/Pz IId 柏林，1943年5月24日
76 g 1097 S
Bb.Nr. 9310/43g
关于不同口径武器射击防护挡板（裙甲）的报告
此前已进行过的试验有：
1）1943年2月20日在库默尔斯多夫用苏制14.5mm反坦克枪对一辆带裙甲的四号坦克的射击。 Bb.Nr.2400/43g.Az. 76g 1014 武器测试局6处 IId
2）对豹式坦克及其指挥车裙甲的测试。 Bb.Nr.4549/43 g.v 15.4.43. Az. 70 a 15.19 武器测试局6处 IIIb.
射击试验地点：1943年5月14日，Hauptbaterie West， 库默尔斯多夫
试验负责人：少校（工程师）Kaupsch，射击引导员：T.K.V. Rat Wehnelt博士
参与人：工程师Künkel 来自武器测试局6处/Pz Iid
总工程师Kunze 来自戴姆勒-奔驰公司
试验工具：
武器：苏制14.5mm反坦克枪
50mm Pak Ku.T. L/70反坦克炮（译者注：我不太清楚这是哪一款50mm反坦克炮，往了解的朋友告知，谢谢）
75mm FK 16 n.A.野战炮
车辆：带改型侧裙甲（图1）的三号坦克底盘，裙甲厚5mm，与30mm厚的基甲间距为600mm。两侧裙甲中部被替换成铁丝网格裙甲。左侧的网格宽12mm，铁丝直径5mm，右侧则由6mm直径的铁丝编成更为稀疏的13mm网格。
图1
试验目的：
继续先前的射击试验，并总结确定由钢板和铁丝网格制成的裙甲在被反坦克枪、穿甲弹和高爆弹射击时会有什么表现，以及会对基甲造成什么影响。
试验过程：
从100m距离上以90°入射角射击底盘的侧甲。
A）使用苏制14.5mm反坦克枪发射SmK HBr穿甲弹
图2
第1和第2发命中实心钢板裙甲（图2左）
效果：子弹顺利穿透5mm厚的钢板，但在30mm的基甲上只留下浅坑（图3中间靠左，已用粉笔圈出）。装甲内侧轻微鼓起，但没有裂痕。
第3和第4发命中铁丝网格裙甲（图2右边中间）
效果：第3发子弹从两根铁丝之间擦过，第4发穿过了一根铁丝，同时擦过另一根。对基甲的影响与第1、2发相同（见图3右）
图3
第5发命中：
击中6mm铁丝网格（图4上方，黑圈内）
效果：同第1和第2发。
图4
B）使用50mm Pak Ku.T. L/70反坦克炮的Pz.Gr. 39穿甲弹射击
第1发命中实心钢板裙甲（图4左，画有两层圆圈处）
效果：顺利穿透5mm厚的裙甲和30mm厚的基甲，留下同口径的穿孔。
第2发命中6mm直径的铁丝网格（图4右）
效果：顺利穿透网格和基甲
C）使用75mm FK 16 n.A.野战炮的75mm高爆弹（带碰炸引信）以2号发射药射击
图5
第1发命中后半部实心钢板裙甲（图5左上画三层圆圈处）
效果：5mm厚的钢板被顺利穿透并被抛落。这块钢板还能继续用。在基甲上看不到任何影响。
第2发命中6mm的铁丝网格（图6）
效果：铁丝网被摧毁，悬挂支架也严重受损。所有未被命中的裙甲都被抛落，但仍能继续使用。基甲没有受到任何影响。
图6
第1发和第2发的效果区别较大，因为第二发炮弹意外击中了裙甲的的挂架，并可能因此受到强烈阻挡而在裙甲所处的平面解体。
D）使用75mm FK 16 n.A.野战炮的75mm高爆弹（带延时引信）以2号发射药射击
第1发命中后半部实心钢板裙甲（图5左下画三层圆圈处）
效果：裙甲被顺利穿透并抛落，但还能继续用。基甲上没有任何影响。
第2发命中铁丝网格裙甲（图5右）
效果：裙甲被顺利穿透并抛落，但还能继续用。基甲上没有任何影响。
总结：
未发现实心钢板裙甲和铁丝网格裙甲之间的根本性区别。两种裙甲都能在任何距离上保护30mm厚的基甲免遭苏制反坦克枪和75mm高爆弹（碰炸引信和延时引信）的伤害。与之相反，（反坦克炮）穿甲弹却能将裙甲和基甲都击穿。被高爆弹击中的裙甲会不可避免地掉落，尽管多数时候它还能继续用。如果支架能改进和加强，让裙甲不会被抛落就好，否则就要考虑到它在第一发射击后即被摧毁的情况。比起实心钢板，使用6mm铁丝网格的优势在于能节省50%左右的重量，并能为乘员提供更好的观察条件。工业企业是否有能力在短期内生产足够这种强度的网格装甲将会很快明确。
发布者：（译者注：以下翻译略）
全文完，感谢阅读（注：封面、头图均为网上下载图片，非档案原件）
相关阅读推荐
