掠食者
作者：Alexander Kontorovich 书名：Predator 赞助：PAK長 翻译：楂渣 校对：今天发福了 发布：圣人
十一章（下）：https://www.bilibili.com/read/cv13242486
正片开始前先回答一下上一篇读者的问题：
读者提问
原文
有关这个问题，我们翻译组楂楂是这样回复的：
我在前几章注释过了，目前能找到的只有以色列军版9mm弹的亚音速弹会在弹尖会涂蓝色作为标记，使用颜色作为标记是常见的做法，但是不同国家的标记方法也不同，在美国蓝色弹尖一般都是搭配训练枪（也是蓝色的）用的训练弹，毛子我找到的说法是只有蓝色弹尖底下配白色色环的，而且是用在14.5*114弹药上，而且只有捷克和匈牙利这么标记，毛子用的亚音速弹应该是整个都涂绿，重点不是子弹特别高级，而是“这是外国货，而且还是军用外国货”，那可不反衬出主角是个牛逼人物
（废话不多说，正片，来~）
第十二章（上）
今天是我去拜访奥格里兹科先生的日子。我扒拉着我的那堆东西，从中挑选适合拿去交易的。我若有所思地旋转着手里的记忆棒。最好是把它交给店主呢，还是我试着自己读取内容呢？
不过，现在我有了德罗诺夫的笔记本电脑，我还是自个试试吧。电脑上还保存着其他一些别的东西，所以我也是时候停一停，整理一下了；只是我之前一直有更重要的事情要做。不过，是时候了，今天从店主那回来我就处理这件事。一旦一切都弄好了，趁着笔记本还有点电，我将尝试读取一下记忆棒。目前我肯定不会卖电脑的。米什卡不太可能用性能差劲的笔记本电脑。如果它在他的桌子上，你可以肯定它装满了你可能需要的所有东西，在这座城市找到另一台这样的电脑的机会不超过百万分之一。
我找不到太多可以带去交易的东西。另一方面，这回我本就不打算从商品交易中获利。不管怎样，我都完成了店主的任务。你甚至可以说我超额完成了任务。我给他送来了一些相当不错的客户。公平地说，他这回算欠我的。
街道的寒风依旧致我以冰冷的问候。它从地面扬起灰尘，卷起碎纸片和其他垃圾。我像往常一样贴着墙壁，走着熟悉的路线。算你怎么说，但我这段时间在城市的漫步不是没有结果的——我现在用完全不同的视角看待我的环境。这是一个发动伏击的好地方，那扇窗户非常适合朝街道射击。我想我现在也是变了个人了。那个曾经住在我公寓里的平静而平和的人已经消失了。我想那天当未知的士兵朝他和他同事开枪、对汽车放火时，他也一起死了。或者他死得更晚一点，就在我把那个抬大梁的推出平台窗户的时候。不管怎样，他现在都已经死了，取而代之的是一个完全不同的人——狡猾、可疑、愤世嫉俗、无比卑鄙。你可以用更多更多的贬义词来形容他，所有这些话也都是真的。相当出人意料的是，我没有在梦中看到过我杀死的人。良心的痛苦和其他折磨并不困扰我。拿我杀死的最后一个人为例，他的死仅仅是因为他没能先扣动扳机。唯一困扰我的是我没能拿到他的突击步枪。【唉，亏了，没舔他尸.jpg】
我可能显得很愤世嫉俗，但你也设身处地为我想想吧。不这样的话，我还能怎么做从而在这个世界上生存下来呢？我的道德指南和其他之前引导过我的所有东西，在暴乱的那一瞬间都变得狗屁不通了。这里没有人需要一个爱好和平的系统管理员，但对于一位卑鄙无耻、热爱掠夺的野兽的需求很高。我只是没有其他的生存方式了。
来到一栋熟悉的小建筑前。附近有强盗的警卫哨所。你应该看看他们所做出的改进。在街道的拐角处有一个整齐堆建的沙袋掩体。不知怎么办到的，他们甚至拖了几块混凝土块过来，铺在沙袋前面，横穿马路。看上去是个好主意。否则，一辆速度上来的汽车会直接撞进沙袋、撞翻路障。沙袋背后的任何人都会立即成为目标。这些混凝土意味着汽车甚至无法撞上沙袋。
我走近时，一个头从沙袋后面冒出来了。
“嘿，伙计！别TM在这到处乱晃了。这里不兴舞枪弄棒的。”
“谁负责这块儿？”
“你到底要找谁？”哨兵疑惑地问道。
“你们中有一个负责去看店主，我找他。”
“那就坐在这里等着吧。”
我坐在一块混凝土上，试着看起来无忧无虑。说实话，这一点也不容易。我知道还有另外几个强盗坐在路障后面。如果他们都突然跳到我身边……不，最好别想这些。
“谁找我？”我看到店主的那个人从沙袋后面出现了，他一边走一边嚼着什么东西。
“就是坐着的那个，”哨兵说着，朝我的方向点头。
我站起来，慢慢地转身面向路障。
真心话大冒险时间到。强盗看到我这熟悉的面孔会做什么？他们现在和店主又有什么交易？当然，我昨天和他们的首领谈了谈，有那么一点放心，但就在强盗的路障前，我所有的疑虑都回来了。
“是你？”强盗紧张地说。“当然可以，过来吧。”
“嘿，那他的枪怎么办呢？”哨兵抗议道。
“你给我闭嘴！”强盗的贸易特使厉声喝道。“他来自掠夺者组织，是那个人的一个手下。”
哨兵惊得下巴都掉了下来。
“啊这，你为什么当时不说一声呢？”他走到一边，让开道路。
“这儿的情况怎么样？”我问另一个走在我旁边的强盗。
“一切都很好。我们向每个人解释了事情的来龙去脉，并埋葬了那些愚蠢得无法理解的人。我们日子还过得去。”
“很高兴知道这些。你现在可以回去了。我有一些严肃的生意要和奥格里兹科讨论。”
“有道理。我是沃瓦，诨名‘锥子’，日后再见。”
“我会记住的。”
然后他走开了，留我一个人继续走下去。
所以，我的计划到底还是奏效了。
回首我的往日时光，很久以前，我曾经在一次派对上遇到过一个非常有趣的人。那是为了庆祝某个合资企业或其他公司的周年纪念日——这个项目的细节消散在时间的迷雾中。派对取得了巨大的成功——人群无比疯狂，所有的女孩都围着一个五人乐队跳舞，穿过那些欢快的人群。我瘫倒在窗边的一张桌子旁，手里拿着一杯香槟。我急需吃点东西，桌子上有一盘三明治。
“宿醉吗？”我旁边的什么人问道。
我转过身来，看到一个中年男人坐在桌子旁。他穿着得体，以一种不引人注目的方式坐着。他面前的桌子上有一杯啤酒，一点也没被碰过。
“这就是问题所在，”我点头表示同意。“再来点酒应该能缓过来。”
“如果你继续喝香槟就不行。”
然后我们开始聊天。从他的谈吐中，我发现我的新朋友是出席活动的某位贵宾的安全主管。出乎意料的是，他原来是一个非常有趣的同伴。他过于风趣，以至于我忘记了自己接下来打算做什么，而是和他一起呆在桌子旁。我是从他那里学到了这个有趣的概念的。
“这个概念叫做‘养龙’【译注：我个人没有找到中文里有什么特别契合的概念，硬要说的话类似于拉大旗作虎皮、狐假虎威之流，英文里也找到类似典故因此选择直译】。当你到了一个新的地方，人生地不熟，你需要从零开始树立你的权威。如果你不是一个人，有头脑，能说会道，就很有可能做到。你的团队必须一直支持你，齐心协力将可以让你取得很大的成就。然而，在某些情况下，你不会从任何人那里得到任何帮助。这样的话你必须选择一种非常不同的方法。”
那个人转向房间，看了舞者一会儿。
“你看到那边那个长头发家伙了？”
“左边蹦来蹦去的那个？”
“就那个。现在，想象一下我们叫他‘龙’。”
“所以呢？”
“如果我现在要出去一会儿，你能打断他几分钟，让他走出房间吗？”
“当然可以。”
“设想一下，假如我在走廊里遇到几个人，把他们狠狠揍了一顿，过程中确保没人看到过我。然后我回到房间里，坐下来。然后你就把那个家伙带回来了。我揍过的人迟早会到这里来。显然，将会爆出来一个丑闻。每个人都会去寻找攻击他们的人。这时我巧妙地问道，谁在他们脑袋挨踢的时候出房间了。由于我早在事情发生之前就离开了，没有人会怀疑我。此外，是我自己提出这个问题的，这意味着不可能是我。现在，你看起来不太像一个战士吧？嘛，不过那个留着长发的家伙确实像。他比你高，也更强壮。当然，没有人能证明任何事情，但怀疑将会一直存在。之后就是一帆风顺。再多搞点类似的情况，来些微妙的暗示，很快每个人都会避开他。然后你就养了一条龙。你可以用他的名字来吓唬小孩子们。”
我笑了。这一切似乎都完全令人难以置信。我的同伴责备地摇了摇头。
“但这只是一个理论，”我说。“在现实生活中，这一切都要复杂得多。”
“很久以前，在一个遥远的地方，”我的同伴叹息道，“曾经有过一场战争。【译注：也许是阿富汗？】没有明确的前线之分，对立双方偶尔会撞进敌人的领土。我只有一个小队，无法覆盖整个地区。就在那时，我们开始埋地雷。不仅仅是地雷，还有旨在同时捕捉并杀死好几个人的陷阱。过了一会儿，我开始散布谣言，说一群神秘的布雷工兵出现在这个地区，没有人看到过他们，也没有人知道他们。不论我在哪埋了一颗地雷，我们都同样放了一块普通的玻璃。玻璃可以放在树桩上，挂在树枝上，或者只是放在路中间。这么多年以来，没有人能明白这么做的意义是什么。然后有一天，一大群敌人出现在我们的领土上。我们没有时间在他们要去的村庄周围准备适当的防御，而且我们也没有足够的人手。所以，我把一快玻璃杯绑在一根柱子上，然后我们占据了防御位置。敌人来了，看到了他们已经熟悉的标志，转身就跑。他们学到了很好的教训——一块玻璃意味着死亡。他们相信这一点。这就是我们在当地养龙的方式。未知的总是更为可怕。你看不见的敌人总是比站在你面前的人更可怕。”
我特别记得那几句话。遗憾的是，我可以从适当的军事训练中获益的时候已经过去很久了。不过，我也无法肯定如果我接受过训练的话生活是否会变得更好。很有可能我的小命在很久以前就已经没掉了。所以，我们必须打好手里有的牌。
我们手里是一个非常普通的平民。无论我这段时间在射击和其他致命艺术方面做了多少练习，我永远不会赶上那些很久以前就致力于杀人的人。而且，即使我神秘地发展了惊人的技能，也一定要记得阿喀琉斯与乌龟这一经典案例。就像他永远不会追上爬行动物一样，我也永远不会等于那些家伙。假设我在进步而他们只是躺在荣誉簿上睡大觉毫无意义。我们这里的情况容不得半点松懈。任何原地踏步的人都会输给那些正在进步的人。
【译注：阿喀琉斯与乌龟（或者说芝诺的龟）其实也是物理学的经典悖论之一，实际跑步的时候我们使用的是正常世界中连续的时间度量，在悖论中我们使用的时间度量却是“芝诺钟”，阿喀琉斯每次到乌龟上次的地方，“芝诺钟”进度加一，显然芝诺钟所能体现的只有普通时间的一段，其本身的局限性导致了悖论的发生。类似的时间度量变换在广义相对论中也有体现。当然从数学的微积分、分形，哲学角度等也各有其解释，触景生情而已，还请海涵】
所以，如果我想活着，我没有那么多的选择。这就是我的选择之一。也许我自己不能成为一个伟大的特种部队战士，但我大可以创造一个或者一群虚拟的特战士兵，并赋予他们最令人难以置信的天赋。我的任务是以任何方式保持这个传说的存在。到目前为止，情况都很顺利，但我们会看到未来会发生什么。
熟悉的拉开门栓声，商店门开了。
“啊哈！我就觉得来的是你。当警察出现并传达你的问候时，我告诉他们你很快就会亲自回来。你是个强硬的家伙，不是吗？”这就是帕维尔的问候。
“在我看来，你也不是什么软蛋啊。”
“我们只是尽力而为，保持健康的生活方式之类的而已。进来吧，老板一直在等你。”
我把猎枪从背上取下，放进篮子里，然后从肩膀下面拔出手枪，放在同一个篮子里。
“我应该把子弹也卸下来吗？”
“不卸也行。”
这是另一个信任的标志，很好。然后这家令人钦佩的店铺的老板来了。
“你的经销商对手还活着，”我用宣告取代了问候。“他的生意也和以前一样。”
“你说他还活着。我不觉得这是个好消息。”
“事情就是这样。他的安保系统相当令人印象深刻。陌生人不可能进得去。”
“但你进去了，不是吗？”
“这并不容易，我有人推荐。即使是他也得听有些人的。”
店主笑了起来。
“你可别瞎扯了。几天前你甚至都不知道他是谁。现在你已经找到了有关系的朋友了？”
“我只是因为我的一些老朋友才能见到他。没有他们，我甚至进不到他一英里之内，但那些家伙可怕到连他也必须同意见面。”
“是啊，真TMD对，”阿尔特米嘲笑地说。“那么，你为什么不早点去找他们，而是在这儿闲逛呢？”
“听着，我认识这群家伙已经很长时间了。你可别忘了，我以前做过系统管理员。基本上，我管理的都是计算机网络，但并不总是官方的，如果你明白我意思的话。每个人都需要一个搞IT的，不管他们的业务是否合法。他们付的钱是完全一样的颜色，而且闻起来也没有什么不同。问题是，你也不能去空着手去找他们。正如你自己说的那样，游手好闲的家伙在任何地方都不受欢迎。你的任务碰巧撞上时候了——一点给他们准备的礼物落到了我手里。你可以问帕维尔——他看到我之前在做什么，我现在又带着什么。”
有一段时间，店主一边想着问题，一边拧着柜台上的一根钉子。然后他抬起头盯着我。
“好吧，就当你不是在胡扯。那种话以后再说。我需要再考虑考虑。现在，我想说的是，你完成了任务。事实上，完成得很好。所以现在我欠你了，而我不喜欢长期欠任何人的债。”他在柜台上放了一件迷彩背心，里面有大量的口袋和各种各样的肩带。
“这是织带装具，但不仅如此。外国人称之为‘携板背心’。这意味着你可以在里面装防弹插板，最后成品介于织带装具和防弹背心之间。它将防护鸟弹、鹿弹和手枪弹。我不太确定能不能防住自动火力，所以最好在任何地方都不要暴露。我会给你几块防弹插板，其他的恐怕就得付钱了。”
我把那玩意拿在手里。它纺织得很好，甚至看起来就很结实。
“我会收下的。”
“你有突击步枪吗？”
“有，‘小小个’。”
店主若有所思地皱着眉头。
“啊，你是说一把迷你AK吗？”
我记得伊万也说过类似的话。
“没错。”
“我猜，是标准型号？”
“还会是什么？”
“把它带过来，小伙子们会给你装点有用的东西。我们会给你找一个消音器，你可以搭配普通子弹使用，还有特制的准星。”
“好吧。”
“我个人的话，可以给你一个肉罐头，一个沙丁鱼罐头，还有三盒汤之类的东西。我们扯平了吧？”
“我觉得挺好。我可以不一次全拿走吗？”
“如果你想的话，你可以一次拿一罐。看到右边的那个橱柜了吗？我会把它们都放在那里。”
“很适合我。”
店主伸出手来，我与他我了手。
“在某个时候，你还有更多的工作，但那是以后的事。有一个女人，他们叫她‘治疗师’【大妈！】。她经营各种药品，还卖一堆其他的垃圾。我想和她谈谈。不过，过几天再说吧。”
“没问题。”
我转身，带着我的新背心。
“请等一下，”阿尔特米在我身后说道。“你那些牛逼朋友是谁？他们是干什么的？”
“人们称他为掠夺者的那个。就是他。”
我向大锤友好告别，拿回枪。我旧背心上的一切都转移到新背心，然后就把它穿上了。感觉不太熟悉。插板增加了重量，这样我就不能像以前那样自由地移动了。但我从来都不是个短跑运动员，所以我认为这是可以安全地忽略的。
像往常一样，门栓在我身后关上了。我把现在重得多的背包扛在肩上，走下台阶。沃瓦在底下不耐烦地等着我。我把我的旧背心送给他。
“送你的礼物。”
“哇哦，真酷！多谢，算我欠你的。”
我能从他眼神中看出，他有一个说不出口的问题。事实上，不止一个。从我衣服的变化和背包的凸起来看，我和店主的生意一定很顺利，所以与我更亲近是有意义的——也许他会得到其他的免费赠品。
想了一会儿，我从背包里拿出一包霰弹，向我的同伴点头。
“你的猎枪是十二号的，对吗？”
“是的。”
“那件背心里的口袋是空的。你最好在里面放点东西。”
这就成了。现在他对我很忠诚。当然，他的首领看到他的新衣服时会问问题，但我怀疑他会直接拿走。我也得想办法赢得守卫检查站的强盗的支持。但这个问题还是日后再说吧。
