最近买到了心心念念的staff本，看完后十分感动，想把staff们的寄语分享给更多的人，便把全本翻译了出来。文章很长，图片很多，可以先收藏再看。
这里仅包含参与了紫罗兰TV版的staff，且不全，像制作经理，制片人，包括很多上色等都没有，只能说京阿尼是屑。
因为叔叔的专栏只能放100张图片，所以分了两篇写（都写完了投稿了才告诉我，吐了）
日语N10，机翻警告，有错误还请指正。（没有扫描仪，用手机拍的，见谅）
（赫萝之前也翻译过两期视频，但没做完，大家也可以看一下）
按书的顺序翻译的，从监督开始
监督
监督 石立太一
非常感谢大家观看《紫罗兰永恒花园》，希望薇尔莉特所走的道路会如大家期望的那样。
演出
系列演出 藤田春香
感谢观看《紫罗兰永恒花园》！！！
可以感受到真心。
向美好的方向许愿并希望可以参与到最后！
演出 小川太一
感谢支持《紫罗兰永恒花园》！！接下来应该也会创作出好的作品！敬请期待！！
分镜·演出 北之原孝将
《紫罗兰永恒花园》
今后也请多多指教。
演出 泽真平
做了第四话等的演出，非常开心。想在细致的制作过程中一起温暖见证她们的成长。
演出 武本康弘
我很喜欢紫罗兰里的机械。用我们的世界举例的话，应该就是20世纪初的技术吧！钢铁和油，真不错啊，真是浪漫啊！
演出 三好一郎（本名木上益治）
总有一天会再相遇！
演出 山村卓也
非常纤细且木讷的世界中生活的薇尔莉特们。能和这样的作品合作真是太好了（^_^）
分镜
分镜 河浪荣作
看到“给所有不懂爱的人”的宣传语后，就觉得，啊，这是一部为了自己的作品啊。
感动和スペクタクル，谢谢！！（这里没看懂他写的是啥）
第5话分镜 山田尚子
《紫罗兰永恒花园》
想知道什么是爱的作品，我觉得非常棒。
薇尔莉特酱偶尔也请放松哦。
小物设定
小物设定 太田稔
为了画出了不输高濑小姐的美丽的画，我尽力了。好想告诉青春期中二病全开的自己，“你设计的原创文字在动画中登场了哦！”
设定·原画 高桥博行
即使这样少佐也想活下去，我也想守护啊。我哭了。谢谢大家支持《紫罗兰永恒花园》！
作画监督
角色设计·总作画监督 高濑亚贵子
感谢观看《紫罗兰永恒花园》！！
作画监督 植野千世子
感谢观看《紫罗兰永恒花园》！
作画监督 冈村公平
担当了第八话的作画监督及原画。可以的话想有一天和基尔伯特重逢。
作画监督 门胁未来
画Olivia的时候悲伤总是忍不住涌上心头。
作画监督 角田有希
感谢支持《紫罗兰永恒花园》！大家喜欢的话就太开心了
作画监督 丸木宣明
谢谢。
作画监督 丸子达就
感谢支持《紫罗兰永恒花园》！
作为作画工作人员，总是在和沉重的内容艰苦斗争。影像也表现了我的努力，是一部值得做的作品。记忆中一直在画薇尔莉特悲伤的神情。。。(′◡`)但正因如此，她的笑容才格外令人印象深刻。我觉得这部作品应该还有向世界扩展的内容。脑中一直想象着薇尔莉特今后会如何生活下去呢。
作画监督 明见裕子
想用书信把心情传达给重要的人。
作画监督 池田和美
一边画出了优美的角色，一边画出了意识到的线条的华丽。（我也不知道在译些什么。。）
作画监督 池田晶子
画了薇尔莉特天真无邪的样子。
原画
原画 秋竹齐一
感谢大家一直以来的支持！
原画 浅间英裕
好想和薇尔莉特酱做鬼脸啊，这就是人生啊
原画 安藤京平
感谢观看！
描绘了以往没接触过的世界，感觉很新鲜，画的很开心。
原画 岩崎菜美
Thank You
原画 浦田芳宪
《紫罗兰永恒花园》的作画很美，有很多头发和洋服随风飘扬的场景。我还是新人的时候一直画不好这种“随风飘扬”的场景，现在很高兴已经克服了。请务必，希望大家能注意下“随风飘扬”的作画。
原画 大野由里加
把女儿写进故事主人公的父亲真是太棒了！
原画 冈野文惠
谢谢。很高兴能画出这些姑娘们。
原画 加茂千夏
感谢观看！
原画 唐田洋
各位看的开心的话，就很幸福了。
原画 草野堇
薇尔莉特的义肢，可以称之为构造美吧。很棒啊，画的很开心。
原画 熊野诚也
感谢观看。
和打鸡蛋杠上了。为了画打鸡蛋的场景我打了好多鸡蛋，也是很棒的回忆呢。
打鸡蛋
原画 栗木亚美
感谢观看。
原画 黑田千温
虽然很喜欢里昂，但这次没有画到。就在这里实现我的爱吧，“我好喜欢你！！！！”
原画 佐藤宏太
感谢观看《紫罗兰永恒花园》！
原画 佐藤达也
我画了第七话。虽然镜头不多，但是调查了很多东西。虽然很困难，但是很开心。还有，湖面做的真漂亮，惊到我了。不愧是摄影师！
明明第十话也来摸鱼了
原画 佐藤知美
真的非常感谢大家支持《紫罗兰永恒花园》！这部作品有很多配角，我对这两个家庭印象深刻。如果各位也有喜欢的角色的话就太好了。
原画 泽田早绘
不知什么时候起少佐的哥哥成了我在意的人(´◡`）
原画 白川亮介
感谢观看《紫罗兰永恒花园》！好想看看这两个人的未来啊！
原画 铃木沙奈
感谢观看！
原画 濑崎利惠
紫罗兰中细致的表现很多，特别是薇尔莉特的表情，画的很开心。不胜感谢。
原画 羽土真衣子
感谢观看《紫罗兰永恒花园》！
原画 羽根邦广
我是负责原画的羽根邦广。读过紫罗兰的原作，现在动画化了真的非常开心。动画化的时候，即使我画了这么多年，这样的线条密度也是第一次见。大家应该可以从画面中感受到我的热情。
还有，做了这么多年动画我也意识到，文字真的是非常美的，有力的，能够永远延续下去的东西。我觉得就像是画和影像所能超越的东西一样，通过这个作品，像是和观众们一起看见了这一界限的感觉。那么下次有机会也请多多关照。
原画 引山佳代
画了一点第一话。希望大家能感受到薇尔莉特的成长。
原画 藤田纱英子
这次完全没画到玛丽亚呢（太可爱了！）
参加了这么棒的作品，很开心。谢谢！！！
原画 松本葵
感谢观看《紫罗兰永恒花园》！
个人的第五话留下了深刻的印象。下次见面的时候一起玩花，好可爱啊~
原画 宫城良
薇尔莉特闪闪发光的义肢真的很有魅力啊。
原画 牟田亮平
请尽情享受《紫罗兰永恒花园》的世界吧。
原画 森崎志保
感谢观看《紫罗兰永恒花园》！
“大家一定都会幸福的——！”，我是这么想的。面对着令人心痛的薇尔莉特们的感情，我非常努力地画了出来。无论是她们也好，你们也好，希望温暖的日子都能来到大家身边。
原画 山口平
今后也请多多支持《紫罗兰永恒花园》！
虽然贝内迪克特镜头不多，但能画到他真是太好了。不过话说回来，衣服好厉害啊，穿起来好难哦。但他是个好人，我很喜欢。
原画 横山由季
感谢观看《紫罗兰永恒花园》。13话信从空中撒下来的场景很符合这部作品的感觉呢，给我留下了深刻印象。很久没写手写的书信了呢。请大家不是发消息，而是写封信给重要的人吧。
原画 芳崎桃代
和现代不同的角色服装，无论是看还是画都很开心。谢谢！
原画 渡边纱也加
安妮这样可爱的孩子，不想让她独自一个人啊。。。
動画
主動画检查 黑田比吕子
谢谢。
動画检查 中野惠美
各位看完后内心有所感受的话就太开心了。
動画检查 端由美子
感谢支持。
動画检查 藤田奈绪子
感谢观看《紫罗兰永恒花园》。CH邮局里的姑娘们大多是美人啊。。
動画检查 松村元气
为薇尔莉特的成长感动落泪！！
動画 池田さやか
通过《紫罗兰永恒花园》这部作品，我深切地感受到爱有使人成长的力量。
由衷感谢热爱动画的staff们同我一起在这部作品中所做的一切。
動画 以西芽衣
非常感谢观看作品的各位。无论是哪一话都触到了人的内心，真的是很棒的作品呢。。。
動画 石田敦志
无论哪个故事都令人印象深刻啊，最触动人心的还是原作CM挑出的第十话的故事。（虽说如此啦，但每一话都很棒，要排名次很难的）
動画 糸川駿
今后也请继续支持京阿尼&Do社以及《紫罗兰永恒花园》！
動画 井上真希
感谢观看《紫罗兰永恒花园》。才知道“violet”是紫罗兰的意思。（紫罗兰的中文翻译其实是一个美丽的错误，“violet”这种花正确的中文译名其实是堇菜，这里没改，还是译作紫罗兰）
動画 臼木美奈子
第一话薇尔莉特在贝内迪克特面前换衣服的场景，害羞的贝内迪克特真可爱啊。
動画 宇田淳一
薇尔莉特的身边有露库莉亚在真是太好了。
動画 荻下祐子
想给重要的家人和朋友写信了，很温柔的故事呢，给我留下了很深的印象。
動画 甲斐有纪子
加达里克的军服很帅啊，好想看看女兵穿上的样子啊。
单看签名还以为叫有红子。。
動画 樫原教子
如果爱和苦闷有形状的话，一定就是这样的吧。是一部让人感到温暖的作品。大家如果看的开心的话，就很高兴了。
動画 川口圣矢
回想起第一次看到《紫罗兰永恒花园》的PV时，自己还是学生，在画面前张大嘴巴说“这个作品是怎么回事！？”能够参与这样惊天动地的作品，真的太开心了。
動画 川崎洋平
寻觅爱，运千里，《紫罗兰永恒花园》。
動画 川村和希
感谢观看《紫罗兰永恒花园》。
通过这个作品我也成长了不少。能参加这样的作品真是太好了。
動画 小高文靖
感谢观看。
動画 佐藤绫
感谢观看。
動画 紫藤晃由
感谢观看。
无论哪个人偶都非常有魅力啊。我最喜欢艾丽卡，眼睛向下看的样子有些战战兢兢的，但是说话的时候也会好好表达。雀斑和声音都非常喜欢。但是最喜欢的还是她的一刀切的刘海。这次没怎么画到她工作中的事，下次画的时候想好好对她的刘海注入深深的爱。
動画 杉谷智史
为什么会这么可爱啊
動画 多田夏美
感谢支持《紫罗兰永恒花园》。
好多的人生故事都令人感动。艾丽卡的信也很让人在意啊。
動画 田村昌史
感谢观看《紫罗兰永恒花园》！
動画 德山珠美
我很喜欢对薇尔莉特越来越照顾的贝内迪克特。
動画 中川怜奈
请一起见证薇尔莉特的成长吧，谢谢。
動画 中西直树
我很喜欢第五话。夏洛特和加米安两人的性格组合很合拍呢，真好啊。
動画 中峰千岁
感谢观看。
果然《紫罗兰永恒花园》的背景无论何时都让人神往啊。假肢在动画时还只有线条，上色处理后的光泽真的很美啊。
还有，年纪大的角色也很多，很有趣。
動画 野口祐希
希望薇尔莉特幸福。。。
動画 疋田彩
谢谢！
这个姓我还专门查了字典，真离谱
動画 舟桥孝哉
感谢观看。
動画 古川かおり
感谢大家一直以来的支持
動画 堀川一彦
第五话的夏洛特有好多衣服，画的很辛苦。但看到完成的影像这么可爱，就很开心呢。
動画 前川理荣
虽然登场人物的背景和心境都很难理解，但是薇尔莉特酱把这样的人们的心情写进信中并成长起来，让我感动不已。嘛，虽然也有描写了布甘比利亚兄弟的原因啦。。。少佐的颜实在是太可爱动人了。但是出场好少哦。。。要多多想起他啊，薇尔莉特酱！
总之，是很有做的价值的作品，画的很开心！
動画 壬生麻衣子
感谢支持《紫罗兰永恒花园》！！
书信真的是很棒的东西啊。。。夏洛特一定要幸福啊！！！
動画 宫地笃史
请大家感受我画的飞机和船的魅力。
下篇：
