【游戏王】SLT1中的这些梗,你知道吗?(圣天树、神圣夜篇)
果礼
2021年01月26日 22:59
收录于文集
共128篇

        Hello,大家好!我是果礼。

        “人见人爱”精选10的梗系列来啦!

        本文内容转载自CNOCG中国游戏王联盟论坛。

        原文链接:http://www.bbs.cnocg.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=455

        ※经锁爷的提示,小礼对原文的修改和小礼的个人理解、吐槽,会通过“※”来标注。

        ※原文的译名都会附有其日文名称,而为了文本阅读的流畅性,小礼将日文名称删去,仅保留必要处的日文名称。

        ※对于原文内容,小礼会进行一些选取,尽量挑选核心内容以精简文本。对于不影响核心大意的删减,小礼一般不会用“※”标注出来,以免显得太啰嗦,影响文本阅读的体验。

        ※原文没有对文字进行标红,标红是小礼为突出一些内容而做的标注,带有主观色彩。

        ※原文没有配图,配图是小礼为了让大家更容易理解内容而做的补充,带有主观色彩。

(一)关于盒子:

SLT1

  • LINK VRAINS PACK的精神续作。但是和LVP系列不同的是,这个商品每个系列收录的卡的数量不一样,新卡数量也不一样。并且,LVP中的新卡都是链接怪兽,而SLT则没有这种硬性规定,相对灵活不少。

  • LVP系列是1包4张,每包必定有1张SR以上罕贵度的卡。这个SLT1是1包5张,每包必定有R卡(4N+1R、3N+1NPR+1R、3N***R+1R或4N+1UR/SER)。

  • 有部分主题是在之前的主题投票中出现过的系列。比如说圣天树原本是去竞争CP包的卡位的,结果没有夺冠。但K社还是给了它机会。

  • 也有连字段都没有的主题(指妖精传姬)。

  • 商品名称是「10个精选主题」的意思,但国行版将这个商品名称翻译作「精选包10」,搞得好像还有「精选包1」~「精选包9」似的。

    ※因为是一个颓包却称为“精选包10”,所以也被戏称为“瞎选包10”。在日本卡店,基本都是各种低价处理。

(二)关于卡片:

        ※因为其中8个主题的卡比较零散,所以先将「圣天树」「神圣夜」这两个此次新卡较多的主题提前讲。

        ※但尴尬的是,虽然这两个主题的新卡较多,新卡的捏他却较少。

圣天树

  • 该系列为游戏王VRAINS动画中Spectre所使用的卡组,其原型为Spectre幼年时庇护他的大树。Spectre视大树为母亲,在大树被砍伐后,他的性格也变得扭曲了起来。

  • 另外,Spectre是LOST事件的六个当事人中地之伊格尼斯的原型,因此他的卡组以地属性怪兽为主题。

  • 「圣种(サンシード)」「圣蔓(サンヴァイン)」「圣天树(サンアバロン)」都是系列中字段模样的字词,但现阶段只有后两个在OCG中确实地成为了字段。怪兽的名字虽然乍一看都是汉字,但其注音却都是别的东西,而且拗口。动画中Spectre的配音念卡名的时候也非常烫嘴。

  • 因为这系列卡与卡之间的关系非常紧密,额外卡组的怪兽更是套娃般的存在,所以难以在数字包中以每次零散几张的形式实卡化,只能像如今这样一次出一大堆。

圣种的地灵

  • 卡名的注音是「サンシード・ゲニウス・ロキ」。

  • 「ゲニウス・ロキ(genius loci)」是罗马神话中蛇形的土地精灵,和译为“地霊”。

圣蔓的少女

  • 卡名的注音是「サンヴァイン・メイデン」。

  • 「メイデン(Maiden)」意为少女、处女。

圣种的影芽

  • 卡名的注音是「サンシード・シャドウ」。

  • 「シャドウ(Shadow)」意为阴影。

圣种的天双芽

  • 卡名的注音是「サンシード・ツイン」。

  • 「ツイン(Twin)」意为双胞胎。

圣天树的幼精

  • 卡名的注音是「サンアバロン・ドリュアス」。

  • 「ドリュアス(Dryas)」是希腊神话中的森林宁芙。

圣天树的精灵

  • 卡名的注音是「サンアバロン・ドリュアデス」。

  • 「ドリュアデス」是「ドリュアス(Dryas,森林宁芙)」的复数形式。

圣天树的大精灵

  • 卡名的注音是「サンアバロン・ドリュアノーム」。

  • 卡名取自「ドリュアス」和「ノーム(Gnome,欧洲传说中的小矮人,代表四大元素中的土元素,和译为“土鬼”)」。

圣天树的大母神

  • 卡名的注音是「サンアバロン・ドリュアトランティエ」。

  • 卡名取自「ドリュアス」和「アトランティエ(希腊神话中有具体名字的森林宁芙之一)」。

  • 「大母神」→「地母神」。

圣蔓的守护者

  • 卡名的注音是「サンヴァイン・ガードナー」。

  • 「ガードナー(Gardna)」意为守卫者。

圣蔓的治愈者

  • 卡名的注音是「サンヴァイン・ヒーラー」。

  • 「ヒーラー(Healer)」意为治愈者。

圣蔓的剑士

  • 卡名的注音是「サンヴァイン・スラッシャー」。

  • 「スラッシャー(Slasher)」来自“劈砍(Slash)”。

圣蔓之社

  • 卡名的注音是「サンヴァイン・シュライン」。

  • 「シュライン(Shrine)」意为神社。卡图上和树根融为一体的建筑物或捏他世界七大奇迹(存争议)之一的吴哥窟树庙。

吴哥窟树庙

圣天树的开花

  • 卡名的注音是「サンアバロン・ブルーミング」。

  • 「ブルーミング(Blooming)」意为盛开、开花。这个系列的大树捏他的是紫藤花。藤木游作名字中的藤木亦是指这类植物。

紫藤花

神圣夜

  • 「圣夜龙」的派生系列,但它却不属于这个系列。

  • 「ナイツ」明显是复数形式,说明这个词在这里用的是「骑士」的意思,玩的是「Night」和「Knight」的同音梗。也因此这些天使族怪兽的造型都带有一些骑士风。但是为了避免将来K社又搞什么迷惑卡名,这里先将「神圣夜」而不是「神圣夜天士团」(天士团即天使骑士团)作为「ホーリーナイトツ」字段的对应翻译。

  • 容易让人误解的是,「神圣夜」其实只是一个由天使族怪兽构成的系列。看似有关联的「神圣之夜的辉煌龙」没有字段,也不接受「神圣夜」怪兽的点名支援,它完全可以算是编外人员。

  • “圣夜”也指圣诞前夜(12月24日晚上),所以这个系列里可以找到一些与圣诞节相关的元素。K社让这个系列在12月登场也是这个原因。

神圣之夜的辉煌龙

效果:

①:这张卡从手牌召唤或特殊召唤成功的场合,可以以场上的1张卡为对象发动。将那张卡破坏。

②:场上的这张卡不会被与暗属性怪兽所作的战斗破坏,不会被暗属性怪兽的效果破坏

③:1回合1次,这张卡攻击对手怪兽的伤害步骤开始时可以发动。那只对手怪兽直到结束阶段除外。发动过这个效果的场合,这张卡可以仅1次再继续攻击。

  • 这张卡捏他了「圣夜龙」这只时常作为特典卡的远古凡骨。「圣夜龙」的英文名“Seiyaryu”就是“聖夜竜”的读音。

  • 这张卡的①③效果对应「圣夜龙」的描述文的前半段“聖なる炎で悪しき者を焼きはらう(用神圣的火焰将邪恶之人烧尽)”,②效果的暗属性抗性则来自于描述的后半段“神聖な力を持つドラゴン(拥有神圣之力的龙)”。

圣夜龙

神圣夜天士团 圣光

  • 「レイエル」是取自「Ray(光)」和「el(神)」的生造词。

神圣夜天士团 圣星

  • 「アステル(Aster)」在希腊语中意为星星。在这里同时也是取自「Aster(星)」和「el(神)」的生造词。

神圣夜天士团 圣炎

  • 「フラムエル」是取自「Flame(炎)」和「el(神)」的生造词。

神圣夜的篝火

  • 卡名的注音是「ホーリーナイツ・ベルファイア」。

  • 注音取自「ベイルファイア(Balefire,篝火)」和「ベル(Bell,钟,或指圣诞钟)」。

    ※卡图上的「神圣夜天士团 圣光」和「神圣夜天士团 圣炎」。

辉煌的神圣夜

  • 卡名的注音是「ホーリーナイツ・スカイ」。字面意思是圣夜的天空。

神圣夜的降诞

  • 卡名的注音是「ホーリーナイツ・ナティビティ」。

  • 「ナティビティ(Nativity)」意为降诞,在特定语境中特指耶稣诞生。这张卡的卡名里亦包含“圣诞”一词。

    ※「神圣夜」刚推出的时候只有三张下级,在「神圣夜的降诞」的卡图上,三位下级在迎接本家大哥的诞生,刚好对应了“三贤者”的说法。

    ※三贤者故事:在耶稣诞生的时刻,天上出现了异象,被东方的三位贤士发现了,他们断定是救世主诞生,便不辞艰辛来朝拜小耶稣。

    ※然而在1104中,K社又塞了一张新下级「神圣夜天士团 圣空」,使得捏他三贤者的说法破灭。

神圣夜的降临

  • 卡名的注音是「ホーリーナイツ・アドベント」。

  • 「アドベント(Advent)」意为来临。

    ※「神圣夜的降临」的卡图衔接了「神圣夜的降诞」。「神圣夜的降诞」中三下级在迎接大哥的到来,「神圣夜的降临」中大哥真正地降临。

神圣夜的煌炎

  • 卡名的注音是「ホーリーナイツ・ブラスト」。

  • 「ブラスト(Blast)」意为爆风。

    ※卡图对应了大哥原型「圣夜龙」的描述“用神圣的火焰将邪恶之人烧尽……”。

谢谢大家的观看!

喜欢这篇专栏的话就关注、硬币、收藏、推荐支持一下吧~  

欢迎来评论区留言, 

此次专栏多处资料来源于CNOCG中国游戏王联盟论坛, 

欢迎大家也去那里逛逛吧!

往期链接:

【游戏王】1103中的这些梗,你知道吗?

【游戏王】SD40中的这些梗,你知道吗?