[译]一战的终结(3)
Administrator__
2019年11月16日 19:22
收录于文集
共30篇

文章译自艾伦·伍兹(Alan Woods,国际马克思主义倾向发起人)所著《一战——马克思主义视角下的杀戮》第十五章“革命是怎样终结一战的”。文章很长,所以分为几个部分发。

书籍封面

译者水平有限,工作仓促,偶有疏漏,欢迎指正。

本文及其中图片已授权一切形式的引用和转载。

社民党执政

弗里德里希·艾伯特

在一片恐慌中,德国统治阶级匆忙向这唯一一个他们认为能够控制劳动阶级的人(按:指弗里德里希·艾伯特)交出权力。他们将国会领导权移交弗里德里希·艾伯特领导下的社会民主党右翼,而后者正在伙同军队。艾伯特相信权力从马克斯亲王到他自己的简单移交就可以代表革命的最终胜利。对于这些绅士来说,革命的目的无外乎带来一次顶层内阁官员的重组;只要新体制受到了选民代表大会形式上的洗礼,艾伯特本人甚至可以满足于君主立宪制。

可那是坐在部长交椅上的人的想法,街头的情绪大有不同。那些工人和士兵所为之战斗的、为之牺牲的,是这种制度么?劳动人民很快就给出了响亮得回答。权力核心所仔细安排的剧情很快就被群众运动贴上了落后反动的标签。柏林工人的一次大规模示威包围了国会大厦,迫使社民党领袖做出回应。11月9日下午2点,社会民主党人菲利浦·谢德曼站上了阳台并对群众宣告:

人民公敌已被永远消灭。德皇已经退位。他和他的同党已经匿迹;人民在每片土地上战胜了他们所有人。拜登亲王马克斯已经向艾伯特代表交出了帝国总理府。我们的同志将建立新的政府,所有社会主义政党的工人都将加入进来。为了维持和平、关注工作和面包,新政府的工作不得被打断。工人们,士兵们,铭记今天在历史上的意义:崇高的事件发生了。伟大而数不清的任务在等着我们。一切为了人民,一切依靠人民。我们不会辜负劳工运动。团结,虔诚,勤勉。古老而腐败的君主制已经崩溃,新政权将长存。德意志共和国万岁!

在宣布共和国成立前,谢德曼站在窗台上

当谢德曼从阳台上进去时,撞上了激动的艾伯特。“你无权宣布共和国成立!”艾伯特喊道。“德国的去路——无论是成为共和国或者逼得什么——必须通过选民代表大会决定。”但是群众迫使M社会民族党宣布了德国为共和国,而选民代表大会甚至没来得及开会。在回忆录中,谢德曼说他的演讲是为了阻挠李卜克内西(按:Karl Liebknecht 卡尔·李卜克内西,德国共产党创始人之一,社会民主党右翼)宣布苏维埃共和国,同时阻止艾伯特复辟帝制的秘密计划。

像末代皇帝常做的那样,仍被蒙在鼓里的德皇威廉询问他的国防部长威廉威廉·格勒纳和他的军事将领保罗·冯·兴登堡他该做什么。令他震惊的是,他们告知德皇军队不会再支持他了。就在第二天,11月10日,他登上一列火车逃往荷兰,并最终一直在荷兰生活直到1941年去世。荷兰国王无视了盟军对引渡和审判德皇的要求。

战争终结

由此,第一次世界大战结束于德国革命。到此为止,这是一次没有流血的革命,只有15个人11月9日在柏林失去了生命。我们不得不把这个数字和在诸如伊珀尔、巴雪戴尔和索姆河像牲口一样被屠宰的人数做一下比较。德国新政府接受了这个必然的现实:德国不能接着打仗了。

社民党领袖幻想他们会被战胜国尊重,很悲哀他们错了。只要艾伯特和谢德曼多读读罗马史,他们就会记得洗劫了罗马的高卢人的酋长的冷言冷语:成王败寇,弱肉强食!法国人和英国人完全蔑视地接待了德国谈判团,他们不打算听取哪怕是最谦逊的让步的提议。

今天的主题不是调解,而是报复。法帝国主义尤其报复心强,休战协议不是在巴黎签订,而是在贡比涅的森林里,大约在首都以北37英里(60公里)。法军指挥斐迪南·福煦挑选的签订地点不是在凡尔赛宫的大理石大厅,而是在他自己的列车车厢里,这个小细节是专门设计来加倍羞辱德国人的。

斐迪南·福煦元帅

11月11日,休战协议签署,敌对正式结束。在福煦的威逼下,德国谈判团忍辱负重签署了这位法军元帅口述的条款,并发表了如下公报:

巴黎官方广播-1918年11月11日早上6:01,福煦元帅发给总司令。

1. 法国时间11月11日11时开始,整个战线的战争行为将停止。

2. 盟军部队到当天当时为止阵线不再推进,直到有进一步命令。

【署名】

福煦元帅

早上5:45

这本质上是德国投降。休战协议条款非常苛刻。德国被要求交出2500门重炮,2500门野炮,25000支机枪,1700架飞机,和他们所有的潜艇(实际上,要求德国交出的潜艇数目已经超过了德国所有的数目)。盟军还要求德国缴出几艘战舰,并接触其余留下的战舰的武装。德国变得全无防御。若德国违反休战协议任何条款,譬如没有从被要求撤出的区域撤离,或者没有按时交出武器和战俘,战斗会在48小时内重新开始。

一战的战胜国们不会想象到,20年以后,1940年,另一份休战协议会在相同的车厢、相同的贡比涅的森林里签订,只不过这次是德国逼着法国签订德国制定的条款来结束战争。阿道夫·希特勒坐在福煦将军1918年坐的同一个座位上,这节车厢会在德国被当做战利品展示,直到1945年被毁掉。

(未完待续)

回到开始:

关于第五国际: