[译]一战的终结(1)
Administrator__
2019年11月16日 18:44
收录于文集
共30篇

文章译自艾伦·伍兹(Alan Woods,国际马克思主义倾向发起人)所著《一战——马克思主义视角下的杀戮》第十五章“革命是怎样终结一战的”。文章很长,所以分为几个部分发。

书籍封面

译者水平有限,工作仓促,偶有疏漏,欢迎指正。

本文及其中图片已授权一切形式的引用和转载。

对于士兵,一战是无尽的梦魇;而对于后方的群众,尤其是女性,也没有好到哪里去。到后期,欧洲赤地千里,死伤百万。伤亡多是劳动阶级,即使苟活也不得不背负着严重的精神创伤。欧洲大陆千百城市,竟无不挤满伤残老兵。国家纷纷破产,无论胜败。

是革命终结了这场血腥的冲突。数不清的流言蜚语、软弱的和平主义发言和所谓“爱国主义”的谎言堆成的大山掩盖了这一点。到1917年,所有交战国的群众都越来越不满。

布列斯特-立托夫斯克合约

布列斯特-立托夫斯克合约签订

1917年的布尔什维克革命在国际上产生了很大影响,犹如一声号角响彻工厂和战壕。布尔什维克党一项首要任务是退出战争。俄军正在溃败。在东线战场,俄军和德军士兵多有交往。他们在无人区见面,换着戴对方的军帽和钢盔,然后分享伏特加和杜松子酒,一起拥抱、跳舞,甚至一些军官也加入了这种宴会。

但是欢聚没能继续下去。德军参谋部意识到了这种私交的危险,并下令进攻。俄军无力反抗,于是这些厌倦了战争的士兵、这些被套上了军装的农民,丢下了步枪,一起逃回了故乡。俄军一溃千里,德军推进到了苏俄腹地,俄军慌忙要求停战,接着一次和会把苏俄踢出了大战。

和会12月在当时德军总部驻地布列斯特-立托夫斯克(现白俄境内)召开,作为布尔什维克代表团团长的列昂·托洛茨基巧妙利用谈判的机会,向参战国的士兵和工人宣传革命思想。托洛茨基尽力延伸讨论内容以期在德国和奥地利引发革命,从而帮助苏俄脱困。他的讲话被翻译成德语和其他语言广为流传,也起到了相当的作用。

俄国革命改变了奥匈帝国的公众思想,一大波工厂大罢工表现出了反抗情绪,迫使政府公平对待工人、改善工作条件并减轻战时徭役。这在军官尤其是海军军官中影响巨大。但是奥匈帝国和德国的革命发展需要时间,而对于俄国革命时间已经不多了。

有一次,为表达对托洛茨基“拖字诀”的不耐烦,德军的霍夫曼将军把穿着军靴的脚跷到了谈判桌上。托洛茨基后来在回忆录中评论道,霍夫曼的军靴是那间屋子里唯一不虚伪的东西。布尔什维克没有任何军队来保护苏维埃,旧俄国军队几乎荡然无存,而伟大的苏联红军尚未建立,加之新政权四面受敌,布尔什维克革命面临被扼杀在摇篮里的危险。

德军进攻并控制了波兰、波罗的海诸国和乌克兰。盟军力量也介入其中:法军入侵敖德萨,英军占领摩尔曼斯克,日军控制了俄国远东地区。在这种情况下,布尔什维克被迫接受了德帝国主义在布列斯特-立托夫斯克提出的苛刻条件,来为欧洲革命发展争取时间。他们并没有等很久。

1918年10月27日,大战的最后日子里,奥匈帝国在意大利的进攻下惨败,动乱爆发了。水兵很快夺取了海军舰艇的指挥权。

在革命的锤击下,哈布斯堡帝国(按:指哈布斯堡家族统治的奥地利)帝国的大厦晃了一晃就坍塌了。1918年10月28日到31日,君主制政体崩溃,军队被解散或者击破,新政权在德意志地区高歌猛进,旧奥匈帝国不复存在。

(未完待续)