[译]一战的终结(2)
Administrator__
2019年11月16日 19:06
收录于文集
共30篇

文章译自艾伦·伍兹(Alan Woods,国际马克思主义倾向发起人)所著《一战——马克思主义视角下的杀戮》第十五章“革命是怎样终结一战的”。文章很长,所以分为几个部分发。

书籍封面

译者水平有限,工作仓促,偶有疏漏,欢迎指正。

本文及其中图片已授权一切形式的引用和转载。

鲁登道夫攻势崩溃

尽管德国前线后方都士气低落,鲁登道夫将军在1918年春天发动了一系列攻势,作为打破西线僵局的最后拼死挣扎。从2918年3月21日到4月4日,在其中第一轮的自杀式袭击中,德军伤亡超过24万人,这只是白白浪费生命而已。

到1918年6月中旬,最后的孤注一掷败局已定。德军为此次冒险付出了巨大代价,最终伤亡接近70万士兵。诚然,盟军方面损失更大,但盟军人数却随着美国军队到达战场激增。1918年,从5月到10月,每个月都有20万以上生力军到达。截至1918年7月,超过100万人作为美国远征军在西线战场作战。德军形势陷入绝望境地。

盟军对德国边境的最后推进开始于1918年8月8日。英、法、美军士兵进攻的同时,轴心国间本已不堪重负的协助关系土崩瓦解。土耳其在10月底签订休战协议,奥匈帝国紧跟其后在11月3日休战,只剩德国独自面对全新的盟军的攻击。

到1918年秋天,德国形势已经致命。德皇和他的军事将领埃里希·鲁登道夫意识到他们已经别无选择,德国必须屈辱求和。但形势早已日趋失控,他们逐渐丧失权力。久于水火、疲于干戈、苦于饥寒的国民反抗思想日益高涨,不满和穷迫充斥着德国。德国已经是一个一触即炸的火药桶了。

面对爆发革命的累卵之危,马克斯亲王(按:Prince Max,巴登亲王马克斯,当时的内阁首脑)试图采取改良措施使德国过渡到君主立宪制政体,但大势已去无力回天。一则关于攻击北海的英军舰队的命令已经下达的谣言引发了10月30日的威廉港和基尔港水兵起义。败局公认已无可挽回,水兵士气本已跌至谷底,休战谈判正在进行的同时发动这样的自杀式袭击也只会是另一次毫无意义的牺牲。

水兵们通过了一则宣称拒绝进攻的宣言。作为回应,军官逮捕了一些水兵,结果导致了11月3日水兵的大规模示威游行。示威遭到暴力镇压,导致8死29伤,此事激怒了工人和水兵们。

基尔的工人在11月4日加入了运动,建立了第一个工兵议会(按:即通常所称工兵代表苏维埃,但在此尊重原文译为工兵议会)。反抗迅速从基尔蔓延到其他省份和城市,譬如吕贝克和汉堡。在科隆,几天之内议会就建立起来。革命几乎没有遇到抵抗。革命议会要求战争停止、德皇退位并宣布建立共和国。

议会要求释放政治犯,保障言论和出版自由,废除审核制度,改善民生,以及撤回向舰队下达的进攻指令。11月5日,一份北方的报纸记载道:

革命如火如荼:基尔的星星之火可以燎原。工人与士兵之诉求并非混乱,而是新秩序;并非无政府,而是社会主义共和国。

德国革命已拉开帷幕。

德国十一月革命

几天之内,起义在几乎未受旧秩序的阻挠的情况下席卷帝国上下,和军队一起加入打倒备受厌恶的君主制政权的势不可挡的群众运动的工人随处可见。帝国上下,工兵议会建立起来并逐步掌权,但哪个党派准备好掌权了呢?

社会民主党有着多数工人的支持,现在它在革命中身先士卒。但在1917年,它已分裂成了M社会民主党(MSPD)和U社会民主党(USPD)(按:直译是“多数派社会民主党”和“独立社会民主党”,但有时将二者写作“M社会民主党”和“U社会民主党”或简称“M党”“U党”,在此沿用这种叫法。社会民主党的此次分裂和1915战争债券密切相关。U社会民主党后来演变成为德国社会民主党左翼,相应的M社会民主党有时被称作德国社会民主党右翼)。1918年10月5日,U社会民主党发表了建立社会主义共和国的呼吁。柏林建立了一个革命商业管理委员会并开始收集武器。

1918年11月7日,数千工人在巴伐利亚组织大型示威游行,要求和平、面包、八小时工作制和推翻君主制。第二天,U党组织选举了工农兵议会,这个机构宣布建立巴伐利亚民主社会共和国(按:此段多处记载与wiki百科相左,此处原文为Bavarian Democratic and Social Republic,疑为People's State of Bavaria,可译为巴伐利亚人民州,根据wiki百科是与约翰纳斯·霍夫曼Johannes Hoffmann领导的巴伐利亚苏维埃共和国Bavarian Soviet Republic在巴伐利亚并存并互相竞争的政权),并由库尔特·艾斯纳(Kurt Eisner)领导。

在群众的压力下,社会主义官员们一起从马克斯亲王的内阁辞职。大柏林地区工会会议(the Greater Berlin Trade Union Council)威胁德皇退位,否则将发动大罢工。这次大罢工和群众示威在11月9日早上发动。革命力量建立了一个工兵议会,并争取到了驻扎在柏林的军队的支持。

尽管如此,尽管来自军事顾问的报告显示德皇威廉的支持者——甚至是他的随从——在迅速消失,威廉仍然在退位问题上含糊其辞。即使被迫放弃皇位,这个固执的人坚信他会继续做普鲁士国王。这种可怜的执念总是一个政权面对即将到来的覆灭时最后的庇护。

M社会民主党的一个代表团,包括艾伯特和谢德曼(按:弗里德里希·艾伯特,M社会民主党领袖,魏玛共和国第一任总统;菲利浦·谢德曼,M社会民主党领导人之一,曾任资产阶级临时政府内阁总理)前往会晤马克斯亲王。他们通知亲王军队已经加入革命,一个新的民主政府必须建立。亲王询问艾伯特是否愿意基于君主立宪制掌权,或是一定要基于工兵议会。(艾伯特回复将选择后者)马克斯亲王不得不宣布德皇退位,尽管德皇什么都没说。随后亲王向艾伯特移交自己的府邸,艾伯特宣布自己为德意志国总理。

(未完待续)

前文地址:

关于第五国际: