时隔7个月，主包终于想起来更新此帖啦！也是更新了很多新的匿名ID，以及勘误之前的。请注意：本帖仅解释英文原文梗来源。
如果你只想了解匿名ID的内容，见预览版：
「主播模式」可在设置页的社交栏中找到。它支持玩家隐藏自己（或他人）的昵称，排队时间，问卷二维码，以及随机增加排队时间来避免「直播狙击」。
从第13赛季开始，选项「隐藏我的昵称」只开放给已完成在任何游戏模式下获得750胜场的「顽强英雄」挑战任务的玩家。账号拥有3级赞赏但没有完成该挑战任务的玩家现在已经无法开启匿名模式。
主播模式昵称
以下是此设置中可用的所有可能名称的列表。
格式为
英文（中文本地化）
*英文本来想表达的意思
梗来源参考
0NIRY0TA（邪鬼凉太）
*Oni Ryota
凉太（Ryōta）是妖怪团中戴着邪鬼（Oni）面具的一员。
0nMyB1ke（潇洒骑士）
*On my bike
雾子的语音台词："Wait 'til you see me on my bike.（等我骑上摩托你就知道了。）"。
0xywash0verdrive（超力奥可洗OwO）
*Oxywash Overdrive
在中城里出现的OwO洗衣粉。（低画质下看不到）
12Hooks（十二猛钩）
*12 Hooks
十二猛钩是"12 Hooks 1 Well"的简写。这是一个很火的自定游戏，在伊利奥斯深井地图的路霸钩钩乐（自定义死斗只支持12人）。
1ntiW4rrior（印蒂勇士）
*Inti Warrior
印蒂勇士（Inti Warriors），伊拉锐隶属的组织。
1RONCL4D（铁甲工匠）
*Ironclad
铁甲工会（Ironclad Guild）是托比昂隶属的组织；也有可能是“堡垒”的技能被动。
堡垒的被动英文原文如上，但中文翻译不同：
1SHOT1KILL（一枪一个）
*One shot, one kill
“黑百合”的选用出场台词。
1v1MeOnLan（线下单挑敢不敢）
*1v1 me on Lan
英文本义是单纯在网上单挑，但中文稍微地道翻译出了那种语气。
24K4r4tQv33n（24K纯女王）
*24 Karat Queen
“金驭”的头发其实是24K纯金。这出自“金驭”与伊拉锐的一段对话：
“金驭”：Oh, how I envy those solarthreads in your hair. A pity I had to settle fortwenty-four carat.（真嫉妒你头发里编的太阳丝线啊。可惜我也只能退而求其次，换成24K金了。）
伊拉锐：It is not a fashion statement.（这可不是什么时尚单品。）
“金驭”：*sigh* No, I suppose not to someone with such a... practical sense of style.（*叹气* 是啊，对一个只顾实用，不懂时尚的人来说，确实如此。）
2Spicy4U（驾驭不住）
*Too spicy for you
D.va的一个语音台词，对应的中文台词是“对你来说是不是太难了？”。
3-0verwatch（守望零封）
*3-0 Overwatch
“比分3比0”与“守望先锋”的融合词。通常比赛都是3分胜，故翻译成“零封”。
4TH3N4（雅典娜）
*Athena
雅典娜，游戏播音员。
4tt4ck3r4dv4nt4g3（进宫优仕）
*Attacker advantage
进攻优势计时器（Attacker advantage timer）是《守望先锋》中的一项游戏机制（该功能已在《守望先锋：归来》中被移除）。当攻防作战（就是常说的AB点）、运载目标和混合地图上目标点内的进攻方人数多于防守方时，该机制会延长防守方的重生时间。当该计时器超过10秒时，防守方重生时间会逐渐增加，在约33秒时最多可延长5.0秒。若进攻方未能持续保持目标点内的人数优势，计时器将开始倒计时缩减。该延迟效果还可与加时阶段的3秒延迟叠加，使得防守方最长重生时间可达18秒。
4THEALLIANCE（喂了联盟）
*For the alliance
参考了托比昂的语音台词："For the Alliance!（为了联盟！）"。这句话本身也是在致敬《魔兽世界》里的联盟阵营。
4THEHORDE（喂了部落）
*For the horde
也是参考了托比昂的语音台词："For the Horde!（为了部落！）"。致敬《魔兽世界》里的部落阵营。
5him4d4（岛田少主）
*Shimada
岛田氏族（Shimada clan），源氏和半藏曾隶属的组织。
7ricky7racer（飙速猎空）
*Tricky Tracer
Tricky意思是「搞怪的，难以捉摸的」。
ACC3L3RANDO（速度加快）
*Accelerando
卢西奥使用强音时的语音台词。
Acupuncher（针灸拳手）
针灸的英文是acupuncture，原文即是针灸与拳手（puncher）的合成词。
AlreadyTrac3r（先选猎空）
*Already Tracer
节选自一首爆火的玩家自创歌曲《No Mercy》。
Ameizing（美丽冻人）
Amazing和Mei（美）的合成词，中文本地化也有异曲同工之妙，还是小美的语音台词。
An00bis（阿努比斯）
*A noob is
英文原文的文字游戏：把「Anubis」和「noob」结合在了一起。Anubis是造成智械危机的上帝AI；noob是互联网俚语，指菜鸟。可惜本地化过程没有体现出这个梗。
ANDTHEYSAY（我常听人说）
*And they say
“末日铁拳”的语音台词："And they say chivalry is dead.（骑士精神早就过时了。）"。
AnimaFan（锻灵爱好者）
*Anima Fan
指的是瑞稀。他的主要武器御魂镰刃，是雾子的父亲山神敏郎亲手为他打造的锻灵链镰（Anima Kusarigama）。
ANR4NzF4N（安燃之扇）
*Anran's Fan
安燃是无漾的姐姐。
AntlerAntler（鹿角鹿角）
*Antler Antler
《守望先锋》宇宙中的一支乐队。
ApesAlreadyHere（蓝星猿住民）
*Apes Already Here
Apes指的就是温斯顿。
AudioM3dic（音乐治疗师）
*Audio Medic
卢西奥使用治愈音效时的语音之一，本地化翻译为名词。
auditiva（动感音乐）
参考卢西奥发布的首张专辑《联觉之乐(Synaesthesia Auditiva)》。
AvoidedOnMain（大号已避免）
*Avoided On Main
避免组队，一旦对玩家使用后将会在7天内降低成为队友的概率。
B00mSnake（抱列树蛇）
*Boom Snake
Boomslang snake就是一种树蛇。并且怪咖盟中有成员叫爆裂树蛇（Boomslang）。
B0BD0SMTHN（鲍勃别傻愣着）
*Bob do something
艾什的终极技能台词："B.O.B.! Do somethin'!（鲍勃，别傻愣着！）"。
B1GSL4M（统统拍倒）
*Big slam
"BIG SLAM!"引用于国外主播emongg，通常队友选出莱因哈特并使用大招后就会喊这么一句（不管拍没拍到人）。
B4NSH33（哀幽女妖）
*Banshee
女妖（Banshee）是万圣节街机先锋怪鼠复仇：新娘之怒中的第一个boss，同时也是莫伊拉的一个传奇皮肤名字。中文本地化加入了一些搞怪元素（「哀幽」谐音「哎呦」）。
BAMFrankie（BAMF弗朗姬）
*BAMF Frankie
参考卡西迪腰带上的“BAMF”字样，实际上BAMF是Bad-ass MotherF**ker的缩写，意为狠人，再加上外网喜欢以BAMF+实际ID来取名。而弗朗姬是死局帮的创始成员。
BASt3t（芭丝特）
*Bastet
安娜的别名。
BBBrig（贝儿布丽）
*BB Brig
Brig是Brigitte（布里吉塔）的简称。
BeansonsBeans（宾森咖啡豆）
*Beansons Beans
Tom Beansons，位于新皇后街的一家咖啡厅。
BEEFToad（牛肉陶德）
*Beef Toad
牛肉陶德是一种渣客人吃的变异蟾蜍，可以在新渣客城里的海报中发现。
BioHazard（生化灾厄）
*Bio Hazard
可能指代被摧毁的智械核心辐射污染的澳大利亚，也可能指“骇灾”或拉玛刹的"生化灾厄"皮肤。
BodyshotBandit（只狙身子不狙头）
*Bodyshot Bandit
「打身子毒瘤(Bodyshot Bandit)」是一种对玩家（尤其是“黑百合”玩家）的轻度调侃，指那些刻意通过射击身体而非爆头来击杀对手的玩家。
C4LYPSO（卡吕普索）
*Calypso
《守望先锋：归来》开发时期的内部代号，以及皇家赛道地图中名为"Le Calypso"的酒吧。
Capt1v35un（桎梏灼日）
*Captive Sun
伊拉锐的终极技能「桎梏灼日(Captive Sun)」。
CavalryHere（交给我吧）
*Cavalry Here
“猎空”的标志台词："Cheers, love, the cavalry's here!（别担心，交给我吧！）"
Ch00Ch00（火车呜呜）
*Choo Choo
拟声词，莱因哈特使用「雪国车长」皮肤时冲撞会发出火车呜呜的声音。
CH1KASA0BAKE（和咲鬼灵）
*Chikasa Obake
和咲（Chikasa）是妖怪团中戴着伞妖（Kasa-Obake）面具的一员。
CHACHA（爆裂恰恰）
毛加右手链式机枪的枪名。在毛加英雄页面按F1可以看到爆裂链式机枪（恰恰）。
Champ1Freshie（新号直冲英杰1）
*Champ 1 Freshie
现在的新号定级经常很高，上分也很快，这里是一种夸张的说法。
CheckHimPC（疑似开呱）
*Check him PC
在《CS:GO》被广泛传播的句子。
CHUN0（羊驼丘纽）
*Chuno
丘纽（Chuño）是伊拉锐的宠物羊驼。
CLUESCLUES（找找线索）
*Clues Clues
不好意思，主包暂时没找到什么线索。
ColdHardTrash（冷硬大件垃圾回收）
*Cold Hard Trash
Cold Hard Trash是在火药桶矿井（角斗领域地图）的一座建筑。
CounterswapCarl（专换克你的）
*Counterswap Carl
指一种常见的战术操作：切换成能针对敌方英雄特性的优势英雄。
Cvpids4rrow（Q比特之箭）
*Cupid's arrow
指丘比特（Cupid），半藏的一个皮肤。
CYBRNTXX（机卸异体）
*Cybrntxx
英文维基百科给出的解释是Cybernetics，意思是控制论。个人认为是跟D.Mon的机甲组装有关。
D0KIWATCHER（心洞先锋）
*Dokiwatcher
心动先锋（Dokiwatch）是守望先锋的一个平行宇宙设定，包含系列漫画与短篇动画，也是第16赛季的主题内容。
D13D13D13（洗王绽放）
*Die Die Die
“死神”的终极技能台词，因原文使用数字代替英文字母，通常中文会使用谐音梗。
D1V1NExARCHITECH（光子建筑圣体）
*Divine x Architech
那些能够“编织”高强度光束（Hard-light）的人被称为「筑术师（Architechs）」。
D34DL0CK（死局浪客）
*Deadlock
死局帮（Deadlock Rebels）是艾什和卡西迪隶属的组织。
D43HYUNRULZ（岱玹最棒）
*Dae-hyun Rules
岱玹（Dae-hyun）是韩国特别机动部队的一员，D.Va的指定机械师。
DinoNuggets（恐龙饼干）
*Dinosaur Nuggets
源氏在恋恋先锋（Loverwatch: Love Never Dies，2023年情人节活动）里最爱的食物。
DISCxRD（乱释迦仁）
*Discord
禅雅塔的技能「乱（Orb of Discord）」，中文本地化玩了一个谐音梗「乱世佳人」。
DMONICPOSSESSOR（敌魔附体）
*D.monic Possessor
敌魔其实就是D.Mon，2026：第4赛季的新英雄。
D.mon与D.va同属「机甲守护者V(Mecha Guardian V)」电竞战队，两人为此选择了相似的代号（“D.Va”与“D.Mon”）。她们最终都加入了MEKA部队，共同守护韩国免受鬼神智械的威胁。
DO_ROTH_Y（多_萝_西）
*Dorothy
指西拉的锚点无人机（Anchor Drone）。
DonZiegler（只手遮天齐格勒）
*Don Ziegler
指“天使”。
ECH0xL0C8R（回声x信标）
*Echo x Locator
"EcholoCATION!（回声定位！）"是卢西奥在消灭隐身的“黑影”时触发的特殊语音台词。
EfisBiggestFan（伊菲铁粉）
*Efi's Biggest Fan
伊菲·奥拉迪尔（Efi Oladele）是奥丽莎的创造者。
EggHaus（累卵之危）
*Egg Haus
实际上是Egg House，位于新皇后街前置重生室的一家咖啡馆。
EmreMainReal（真埃姆雷本命）
*Emre Main Real
埃姆雷（Emre Sarioglu）是守望先锋一等兵。也是2026：第1赛季的5位新英雄之一。
EZTarget（一碟小菜）
*Easy Target
卡西迪的一句消灭台词："Quit makin' yourself an easy target.(当活靶子可就没意思了。)"。
又或是安娜与艾什的对话中安娜说的："I know more than anyone that a head that big is an easy target.(我比谁都清楚，膨胀的目标最好打。)"。
FACECLANK（脸颊叮咚响）
*Face Clank
《When Faces Clank》是在The Eastern剧院放映的电影，剧情似乎描绘了一段人类与智械的浪漫恋情。
注：在中城的进攻方重生室外有该电影的海报；The Eastern是中城的一家电影院。
FirstToReset（团战一开我先倒）
*First To Reset
Resetting指在团队战斗失利后，队员重新集结部署的战术行为。第一个重新部署即「我先倒」。
FloorPulser（脉冲炸弹贴地板）
*Floor Pulser
对经常丢歪脉冲炸弹的“猎空”玩家的一种幽默调侃。
Forever54（永远的54）
54是“堡垒”的型号，可能暗指这个。
FreeTouchUps（免费点睛）
*Free Touch-Ups
Touch-Up是怪咖盟（Phreaks）中的一员，身为赛博技师兼黑客，她曾为“骇灾”进行过身体改造。
Ganymede54（妮妮54）
妮妮（Ganymede），“堡垒”的小鸟。54是堡垒的型号SST-攻城机兵E54。
GarlicBread（蒜蓉面包）
*Garlic Bread
这指的是前《守望先锋》Reddit版块的一位用户，他因在游戏聊天框发送"garlic bread"被封禁后，持续发布相关梗图截图自嘲。
Gladys（绝逗领域）
指的是前暴雪艺术设计师Patrick Gladys。
GodOfTheGapped（地伏之神）
*God of the Gapped
“Gapped”就是说那些对位对不过敌方英雄的玩家。中文玩的谐音梗：地伏（diff）。
GoldDeaths（阵亡金）
*Gold Deaths
这是对《守望先锋：归来》实装计分板前的奖章系统的戏谑说法。当时某项数据统计排名第一的玩家会获得金牌，而这个梗则调侃的是玩家在所有玩家中“死亡次数非常高”。
GovernmentAgt（机构特工）
*Government Agent
缺少解释。应该指的是“金驭”。
GuardianAngel（守护天使）
*Guardian Angel
“天使”的shift技能。
GUNNY（燃火老枪）
毛加左手链式机枪的枪名。
H0LL0WH34RT（空动之心）
*Hollow heart
Hollow hearts是心动先锋的核心反派。
H0rus（荷鲁斯）
*Horus
安娜的别名。
H34RTofH0P3（嘻旺之星）
*Heart of Hope
朱诺是心动先锋中的希望之星（Heart of Hope）。
H3L1X（螺旋海力士）
*Helix
海力士国际安保公司（Helix Security International，HSI）是一家私人安保企业。该公司由联合国提供资金，扮演着全球化安保部队的角色。“法老之鹰”隶属于这个企业。
「螺旋」是Helix的意译，「海力士」是Helix的音译。
HANDZOAP（半葬爱家族）
指的是半藏。原文是个合成词，可能是Hanzo和soap(?)。
Hashimotocycle（桥元摩托）
*Hashimoto motocycle
桥元家族（Hashimoto）和摩托车（motocycle）的合成词。
Hashimotohno（桥元来如此）
*Hashimoto oh no
文字游戏，把桥元家族（Hashimoto）和oh no结合在了一起，本地化巧妙翻译成「桥元来如此」。
HazardousWastrel（废哉害哉）
*Hazardous Wastrel
可能是指英雄“骇灾”。
HerCyborgEnigma（她的机械谜影）
*Her Cyborg Enigma
埃姆雷与弗蕾娅的双向引用。这指埃姆雷。
HisBountyHunter（他的赏金猎手）
*His Bounty Hunter
弗蕾娅与埃姆雷的双向引用。这指弗蕾娅。
HONORxGLORY（为荣誉生为荣誉死）
*Honor x Glory
莱茵哈特的台词"Honor and glory!"/《守望先锋》动画短片。
HOTWINGZ（香辣鸡翅）
*Hotwings
愚人节时安燃的大招语音："Hot wings, hot wings, spicy hot wings!（烈火一往无前！）"。
I<3Drives（我爱竞逐）
*I love Drives
Drives就是赛季末的竞逐活动。而「<3」其实是一个躺着的爱心。
IHOLDW（W按住不回头）
*I Hold W
键盘上的W键通常用于控制角色前进。这个按键被赋予了（不顾一切）勇往直前、绝不后退的象征意义。
IMissCoinToss（怀念绝杀局的硬币）
*I Miss Coin Toss
说来话长，这个梗参考了《守望先锋》第1赛季竞技比赛的「Sudden Death」机制。
《守望先锋》中的「Sudden Death」是夺旗模式中的一种机制，也曾是竞技比赛中被移除的设定。当常规比赛时间或加时结束后双方比分持平时，就会触发该机制。
在竞技比赛触发该机制后，游戏中就会出现一个类似「抛硬币」的动画来决定进攻方归属。该机制以精简回合形式呈现：若进攻方成功占领目标点则获胜，反之则由防守方取胜。在标准的攻防地图（推车、AB点、混合）中，进攻方需要在指定的时间内攻占首个目标点来取得胜利。
由于玩家反映该机制并不平衡，于是该机制在2016年9月2日《守望先锋》第2赛季被移除，随之取代的是我们如今熟知的竞技比赛的加时回合与时间池（Extra Rounds & Time Bank）规则。
InThisUltEconomy（这叫大招运营）
*In this ult economy
Economy，经济。原文与"In this economy"结合在一起，In this economy 通常用来吐槽物价太高、做某事不划算，而添加了ult（即ultimate，终极技能）之后来指代每支队伍当前持有或消耗了多少终极技能充能。
ISurfYourPeak（鱼塘冲浪）
*I Surf Your Peak
这其实是一句嘲讽语。surf谐音smurf，那么这句话就变成了"I smurf your peak.（我随便打都能碾压你的最高段位。）"，意指能够轻松统治（如同开小号虐菜）被嘲讽者所处的最高分段对局，也就是「炸鱼」。
JetpackC47（飞天小猫猫）
*Jetpack Cat
曾经一个废稿英雄的名字，现已作为2026：第1赛季的新英雄“飞天猫”回归。巧合的是，“飞天猫”刚好是第47位英雄。
Junk3r（废土渣客）
*Junker
Junkers是“渣客女王”隶属的组织。
Junkenst31n（弗兰狂嘻鼠）
*Junkenstein
街机先锋怪鼠复仇的boss，由“狂鼠”扮演。
JusticeR41N5（天降正义）
*Justice Rains
“法老之鹰”的终极技能台词："Justice rains from above!（天降正义！）"。
jvnkerqveen（渣客女王）
*Junker Queen
字面意思。
K1LLACH1NCH1LLA（毛丝鼠皮草）
*Kill a chinchilla
毛丝鼠（Chinchilla）是“金驭”最喜欢的动物。原文意思就是要把毛丝鼠宰了顺便扒皮。
K1NGH0WL（嚎耳大王）
*King Howl
Mason Howl曾为渣客镇之王，后被“渣客女王”驱逐。
K1tsune（灵狐咻咻）
*Kitsune
指雾子的大招「狐(Kitsune Rush)」。
KAPPACAPPER（河童合同）
*Kappa Capper
kappa（河童）是日语，河童是日本神话中的水神，一种水陆两栖的妖怪。
是指2026年第1赛季新英雄「瑞稀」头上印有「河童」字样的帽子。
而capper指的占领目标点的人，说不定是在暗示他潜入（也就是夺取）了妖怪团。
Krusher99
在暴雪嘉年华中作为宣传守望先锋联赛的一位虚拟选手的ID。
L1fePRTCTL1fe（生命守护生命）
*Life Protects Life
“生命之梭”的终极技能台词。
Literally1（一丝一丝）
*Literally one
常用报点术语「(某英雄)一丝一丝」表示敌人濒死状态。因此「字面意思的一血」强调目标确实处于(近乎)1点生命的极限状态。
Luc10h0h（奥西奥）
*Lucioh-Oh
奥西奥（Lucioh-Oh's）是通过英雄卢西奥代言推广的早餐谷物品牌。
LuLuLuLuLucio!（卢卢卢卢卢西奥）
字面意思。
Lvl200Title（200级头衔）
*Level 200 Title
指的就是英雄升级进度中获得了200级。
M00nHamster（月球仓鼠）
*Moon Hamster
指的是哈蒙德（Hammond），它是一只来自月球的仓鼠。
M0nd4tt4（孟达塔）
*Mondatta
孟达塔是禅雅塔的导师，遭“黑百合”刺杀身亡。
M1Tz1（修喵米茨）
*Mitzi
米茨是布里吉塔的小猫。
M4D4xM4D4（吗哒吗哒）
*Mada x Mada
源氏和雾子的日语台词，意思是“还不够好”。
M4rti4n（火星来客）
*Martian
直译为火星人，指朱诺。朱诺是来自火星的角色。
M4X1MUMCH4RG3（能酿全满）
*Maximum Charge
查莉娅的语音台词。
MacaroniGlove（手擀绝佳）
*Macaroni Glove
冷知识：莫伊拉神话皮的音效是通过手套粘上通心粉制作的。
Mace2Face（重锤出击）
*Mace to Face
布里吉塔的台词："Mace to the face!（重锤出击！）"。
MEKAMANGO（机甲芒果）
*MEKA Mango
Mobile Exo-Force of the Korean Army (MEKA)是D.Va所在的组织。
MetalMing（金院小明）
*Metal Ming
小明是无漾在五行大学金学院（Metal College）中最好的朋友。
MightyMEKA（强力机甲）
*Mighty MEKA
Mobile Exo-Force of the Korean Army (MEKA)是D.Va所在的组织。
MoonKitty（月球猫猫）
*Moon Kitty
可能就是指Jetpack Cat（“飞天猫”）。
MrZuki（瑞稀大人）
*Mr Zuki
大概就是瑞稀。
N0BUTANUK1（伸人化狸猫）
*Nobuto Tanuki
伸人（Nobuto）是妖怪团中戴着狸猫（Tanuki）面具的一员。
NOFIST（末日煤拳）
*No Fist
指的是“末日铁拳”的拳套被“斩仇”斩断之后的样子。
NumbaniHero（努巴尼英雄）
*Numbani Hero
字面意思。也可能指代英雄奥丽莎或小说《努巴尼的英雄(The Hero of Numbani)》。
OmnicaBot（奥尼卡机器人）
*Omnica Bot
智械集团（Omnica Corporation）是智械（Omnics）的创造者。
Orisanization（变身奥丽莎）
自造词，合成了Orisa和ization。后缀：-ization 是英语中表示「行为、过程或结果」的名词后缀，通常对应中文的「…化」。
OVERCL0CKED（超频达人）
*Overclocked
来源于索杰恩的终极技能：机体超频（Overclock）。
P3r1l0Ps（微藓行动队）
*Perilops
是西拉所在的海力士高危行动小队（Helix's Perilous Operations team），通常被大家称为「尖峰小队」。
Paintb4ll3r（彩弹枪手）
*Paintballer
来自自定义模式中的安娜一枪（Ana Paintball）。
PayloadPrincess（推车公主）
*Payload Princess
「推车公主」指那些专注占领目标点，而将作战任务交由远离据点的队友承担的玩家。
PBLover（最爱花生酱）
*Peanut Butter Lover
温斯顿在经历基因改造后，对花生酱产生了特殊的喜爱。
PHR34KZ（改造怪咖）
*Phreaks
Phreak是ow1早期的英雄概念废稿，也可能指怪咖盟（Phreaks）。
PieWoeManiac（送果癖还是纵火癖）
*Pie Woe Maniac
巴蒂斯特与“狂鼠”有一段对话：
巴蒂斯特：I feel sorry for your doctor.（真替你的医生感到难过。）
“狂鼠”：She's the best in the outback! Cured me of my pie woe mania.（她可是内陆响当当的名医！连我的送果癖都被她治好了。）
巴蒂斯特：I think you mean... pyromania?（你是不是想说……纵火癖？）
“狂鼠”：That one I'm still seeing her for.（那个病我还在找她看呢！）
PLAY2WIN（玩游戏就是为了赢）
*Play to Win
ow1时D.Va的选用出场台词。
PLSNANOME（求激素）
*Please nano me
字面意思。
PLSREZME（求复活）
*Please rez me
字面意思，rez是网络用语，复活的意思。
POTGMachine（上最佳如喝水）
*POTG Machine
POTG是Play of the game（全场最佳）的缩写，总体意思就是说该玩家不管怎么样都能获得全场最佳。
PrisonBlake（越狱布雷克）
未知出处，大概率与接下来的剧情故事有关。
PritheeLRatio（求你输到底）
*Pri thee L Ratio
其实是「Pray thee L Ratio」，Pray thee是古英语用法，意思就是「恳求你」；L指Lose，即「输」；Ratio表示一种不服的语气。本人理解为某玩家不信邪elo的存在，上头但一直输的行为（绷）。
PumpUpTheBase（嗨翻基地）
*Pump up the base
大概与卢西奥有关。
PushBot（推进机器人）
*Push Bot
指TS-1，机动推进模式中的机器人。
R0b0R0se（机器玫瑰）
*Robo rose
应该是Robotic rose的缩写，来源未知。奇怪的是wiki页面并没有这个昵称。
R0CKMNCHR（民以石为天）
*Rock Muncher
直译为能吃石头的角色，指与石头有关系的角色，即“探奇”。
R3TR1BUT10N（威尼斯惩戒）
*Retribution
可以指漫画《威尼斯行动(Retribution)》，也可指街机先锋中的行动档案：威尼斯行动。
R3v3lWuzH3r3（欢梦到此一游）
*Revel was here
欢梦（Revel）是一名掠夺者智械，也是怪咖盟成员。
R4V4G3R（天罚毁灭者）
*Ravager
指R-7000 Ravager，拉玛刹的智械型号。
R66TeethGums（66号公路牙齿墙）
*Route66 Teeth Gums
玩家发现66号公路进攻方重生室的墙很像牙齿。
Rank1Unemployed（全职天梯登顶）
*Rank 1 Unemployed
指一种刻板印象，就是说大部分高分玩家都是没正经班上的。
ReaperGuyFromSide（死神绕后未归）
*Reaper Guy From Side
在互联网上广泛传播的一段文字："My favorite character is the reaper guy. he is very powerful. Special move, honestly is one of the best in the game and so he comes equipped with these two revolvers and only takes about 3 or 4 shots to actually execute a kill so it comes really in handy specially when you come from the side.（我最爱的角色就是那个死神老哥。他强得离谱。超酷的移动方式，简直是游戏里最牛掰的，还配着两把左轮手枪，三四枪就能秒人，从侧面偷袭时尤其好用。）"谐星绕后前的幻想，遂翻译成“死神绕后未归”。
RELEASEM3（方攵了我）
*Release Me
西格玛获得激素效果时的台词。
RipEm2Pcs（狮成税片）
*Rip them to pieces
拉玛刹的友方终极技能台词。
RIPGOATS（回不去的三零三）
*RIP Goats
303（Goats）是ow1的一个版本meta，后来推出预设职责（2-2-2）之后便跌落神坛。
RIPVIALLI（安息吧维埃利）
*Rip Vialli
已故的黑爪高层奥古斯托·维埃利(Augusto Vialli)，在威尼斯行动相关剧情和漫画《化装舞会》中有过登场。
SAKURAMAB13（咲良阿玛比埃）
*Sakura Amabie
咲良（Sakura）是妖怪团中戴着阿玛比埃（Amabie）面具的一员。
阿玛比埃是日本传说中的一种人鱼。据称，它从海中现身，预言丰收或疫病的到来。
Savior（救星）
指的是阿达布·恩古米（Adhabu Ngumi）。他是有史以来最早使用“末日铁拳”（Doomfist）这个称号的人，他曾佩戴“末日铁拳”的拳套，守护了努巴尼的安全，被称为“救星”。他曾是智械危机中的英雄，在非洲大陆各地与智械大军浴血奋战。
Scourge（灾星）
指的是阿金吉·奥迪耶米（Akinjide Adeyemi），即Adhabu Ngumi的继承人，第二代“末日铁拳”。他利用拳套的力量扩张黑爪的势力，将恐惧重新带回努巴尼。曾经用来守护城市的武器，也在他的手中成为了暴力和统治的象征。他是努巴尼的灾星。
Sh00tingSt4r（星光闪耀）
*Shooting Star
《Shooting Star》是《守望先锋》的第九部动画短片。
SHR1KE（伯劳鸟）
*Shrike
安娜的别名。
SillyGoose（呆呆鹅）
既指英语中形容人犯傻的俚语，也是“完全正常先锋”愚人节活动期间发放的头衔之一。
SimianScience（科研人猿）
*Simian Science
温斯顿是一名科研人“猿”。
Sl1pstr3am（跃空战机）
*Slipstream
OWX-01 Slipstream 战斗机因意外故障使“猎空”获得了操纵时间的能力。
SlingshotLoaded（连败之后是连胜）
*Slingshot Loaded
原文指的是一种游戏机制。具体解释未知，英文维基百科给出的解释是 Refers to mobility mechanics. 。
Soldier24（士兵24）
“死神”在当兵期间曾被授予24号编号。他也有皮肤名叫“士兵：24”。
Soldier67（士兵67）
士兵：76有一个潮流表情就叫“士兵：67”。
Space4pe（太空猩猩）
*Space ape
ape是类人猿的意思，指温斯顿。
SPIN2WIN（爱转才会赢）
*Spin to win
指“破坏球”通过钩爪固定地图中心点持续旋转，实现范围伤害与争夺目标点权限的操作。
Str1keC0mmander（战地指挥官）
*Strike Commander
“士兵：76”曾是守望先锋的战地指挥官。
Successor（继承者）
第三任“末日铁拳”，即现在的阿坎·奥古迪姆（Akande Ogundimu），被称为继承者。
SummitSquad4Eva（永远的尖峰小队）
*Summit Squad Forever
西拉在海力士的一个小队，通俗被称为“尖峰小队”。
Svyat0g0r（圣山机甲）
*Svyatogor
圣山机甲是俄罗斯在智械危机中使用的武器。
Synaesthesia（联觉律动）
出自卢西奥的首张专辑《联觉之乐(Synaesthesia Auditiva)》。
T1DEREVERSER（栗碗狂拦）
*Tide Reverser
无漾的英文友方终极技能台词"Reverse the tide!（力挽狂澜！）"。
T3MP0T4NK（截揍型重装）
*Tempo Tank
指拉玛刹，他是首位也是目前唯一拥有形态切换能力（即节奏型重装）的英雄。
TalonsIsTops（黑爪最强）
*Talons is Tops
黑爪是《守望先锋》世界中的核心反派组织之一。
ThatsDoomf（末日铁不全）
指“末日铁拳”的拳套被“斩仇”斩断之后的样子。
doomfist拼了一半不见了，另一半是被谁弄没了呢？好难猜哦。
TheArchitech（光子建筑大师）
*The Architech
指光子建筑师学院（Architech Academy）。
ThoughtfulGoddess（细致女神）
*Thoughful Goddess
是小说集《守望先锋2：英雄崛起(Overwatch 2: Heroes Ascendant)》中“破坏球”短篇小说（Thoughless Gods）的标题反义。
TorbinTime（我选托比昂）
*Torbin Time
此处融合了三个梗：托比昂(Torbjörn)、2022年电影《暗夜博士：莫比亚斯(Morbius)》的网络meme “Morbin' Time”、愚人节活动中托比昂的台词“It's Torbin' Time”。
TS1fan（唯爱TS1）
TS-1 是机动推进模式中的推进机器人。
TurtleThomas（龟龟托马斯）
是90年代好莱坞经典电影《洛城机密(L.A. Confidential)》里的一个虚构人名「罗罗汤马西（Rollo Tomassi）」的空耳。
UND1V1D3D（密布可昏）
*Undivided
《守望先锋：密不可分(Overwatch: Undivided)》是一部在Webtoon平台上连载的网络漫画，共40集。故事主要围绕“黑爪崛起(Reigen of Talon)”这一剧情线展开。
UselessPropaganda（阿爸刚打死路西斯）
*Useless Propaganda
对“黑影”终极技能的常见误听，以及她在愚人节期间的大招语音：“Propaganda is Useless（阿爸刚打死路西斯）”。
V4lkyr13（女武神启动）
*Valkyrie
“天使”的终极技能名。
VishkarCorpo0947（费斯卡集团0947）
*Vishkar Corpo 0947
费斯卡集团是一家总部位于印度南部的跨国企业，被归类为超级集团公司。该集团虽以公益事业闻名——建造保障住房、提供清洁水源与医疗诊所等，但表面光鲜之下，其商业版图亦延伸至豪华度假村、高端会所以及“价格与摩天大楼齐平的顶层公寓”等领域。为实现目标，该企业多次采取游走于灰色地带的手段。
VIVALALUPA（母狼万岁）
指代The She-Wolf of Retaliation（复仇之母狼，XLV），第20赛季的第45位英雄——“斩仇”。她的剑在斗兽场上被展示。她的海报上面印有印度语字样：La Lupa Della Ritorsione（复仇之母狼）。
Vr00mVr00m（引擎轰隆隆）
*Vroom Vroom
死怨在使用技能「纵情狂飙」时的一句台词。
W00FW00F（汪汪大叫）
*Woof Woof
“骇灾”的语音台词："Woof woof!(汪汪！)"
W1dowsK1ss（黑百合之吻）
*Widow's Kiss
“黑百合”的武器。
W1nt0n（温斯顿足捶胸）
*Winton
代指温斯顿，也是一个Winton纪念品。
WALLCLIMBER（爬墙高手）
*Wall Climber
半藏，源氏，雾子和“骇灾”都能爬墙。
Wayf1nder（寻迹者）
*Wayfinder
“寻迹者协会”是考古学家组织，“探奇”正是该协会的成员。
WH0YANG（别来无漾）
*Who Yang
原文是无漾的谐音，本地化谐音成语“别来无恙”。
WH4MBUL4NCE（嘤嘤救护车）
*Whambulance
“天使”的语音台词："Someone call the whambulance（谁快帮这个小公主叫一辆救护车吧）"。
WormTheory（神虫二象性）
魔兽世界一个成就的名字。
Wux1ngM3nac3（五行之威）
*Wuxing Menace
Wuxing指无漾就读的五行大学（Wuxing University），Menace的意思是“危险的气氛”。
Xander
OWCS2025宣传片中出现的虚拟职业选手ID，类似于Krusher99。
xRAPT0RA（x御天猛禽）
*x Raptora
「猛禽」是“法老之鹰”所穿的作战装甲。
xXAnonymityDiffXx（xX匿名亦有高下Xx）
*xX Anonymity Diff Xx
Anonymity是「匿名」的意思，Diff是英文区用户常用的嘲讽用语，常指「差距」。而AnonymityDiff实际上就是对未开启或不符合主播模式资格的玩家的一种谐谑说法。
xXCRU54D3RXx（xX十字军Xx）
*xX Crusader Xx
Crusader就是「十字军」，一个现代骑士军事组织，莱因哈特曾是其成员。
xXImmortalCoilXx（xX不朽纷扰Xx）
*xX Immortal Coil Xx
未知出处。
xXLaCaMploNeSsAXx（xX巾帼冠军Xx）
*xX La Campionessa Xx
La Campionessa是印度语，是女性冠军的意思，即“巾帼冠军”。可能指的是“斩仇”。
xXNerfThisXx（xX泰硬霸辣Xx）
*xX Nerf This Xx
D.Va的终极技能台词。中文把「这太imba了！」用谐音的方式写了出来，幽默好玩。
XxP3RF3CTPRIS0NxX（Xx完美的牢笼xX）
*Xx Perfect Prison xX
来源于“生命之梭”的默认语音："A perfect world is a perfect prison.（“完美的世界”是个完美的牢笼。）"。
xXSwordMadamXx（xX执剑侠女Xx）
*xX Sword Madam Xx
执剑侠女，新渣客城中某张海报上出现的角斗士形象之一。
xY0K41x（x妖怪团x）
*x Yokai x
妖怪团（Yōkai）是由一群背景各异的青少年组成的非正式团体，致力于对抗桥元家族，守护铁坂的居民。
YouKnowYourself（心如明镜）
*You Know Yourself
来源于莫伊拉的一句台词："Ah, you know yourself（你心里清楚）"。
z0mn1c（机械姜丝）
*zomnic
机械僵尸是「弗兰狂斯鼠的复仇」模式中的基础敌方单位。
ZaryaNoPurse（查莉娅没主盾）
在6v6时期，查莉娅的两个屏障是分开计算CD的，她的「粒子屏障」通常就被玩家简称为「主盾（Purse）」
Zero2Hero（凡人变英雄）
*Zero to Hero
源自广为流传的经典台词"Zero to hero."。
zxcvdfgxn13C
疑似“飞天猫”乱按了一通键盘。
正文已施工完毕，欢迎大家把该文转载到ow的其他中文社区，让更多ower们了解我们守望先锋的冷知识。感谢每一位为社区做出贡献的人们！
参考内容如下：
[1]主要内容及部分图片,Overwatch Fandom Wiki.Streamer Mode.link:[overwatch.fandom.com/wiki/Streamer_Mode#articleComments]
[2]Krusher99的梗解释部分,Who/what is Krusher99?.Pesto_Enthusiast.link:[www.reddit.com/r/OutOfTheLoop/comments/5bdop8/comment/d9p38kj/]
[3]部分中文解释,[剧情相关]《守望先锋2》主播模式名称统计与解释.61238199.2024-08-28.link:[ngabbs.com/read.php?tid=41454989&rand=188]
[4]部分中文解释,[剧情/设定] 《守望先锋》17、18赛季新增主播模式匿名ID统计及部分来源分析.42984046.2025-09-23.link:[ngabbs.com/read.php?tid=45182016&rand=783]
[5]部分游戏内对话Echohub.RenzoLeeG.2025-07-25.link:[https://owechohub.com/#/]
[6]部分内容来自站内视频@小乌可爱可爱 BV1g1cqz3Ebq
[7]救星与灾星,你阿坎叔叔果然没死｜聊聊末日铁拳的前世今生,小鱿万事屋，link:[https://www.xiaoheihe.cn/app/bbs/link/185658629]
