
你大概做过中文的字谜,但是你听说过英文字谜吗?这个系列帖将介绍一种在西方(尤其是英国)流行的字谜游戏,每篇涉及其中一种类型。
和中文字谜一样,英文字谜的谜面也是一则短语或句子。但与中文字谜不同的是,英文的谜面一般可以分成两部分:一部分是谜底的语义含义(这是中文字谜没有的),这个含义未必和谜面中的表面义相同;另一部分则是各种各样的文字游戏(可以类比为中文字谜中不同的谜格)。两部分各处于谜面的两端,但先后关系不定。在下面的例题中我会用 斜体 标出谜面中表示谜底含义的部分以示区别,这部分也被称为谜底的definition。此外,在谜面的末尾有一对括号,内含谜底的字母数。另一点与中文字谜不同的是,英文字谜的谜面中会用特定的提示词指示这则谜的谜格。
字谜中经常涉及到替换的操作,前几期的内容中就包括“近义替换”——把谜面中的词替换成其近义词或缩写,以及“同音替换”——把某个词替换成与其发音相同的另一个词,今天要介绍的则是“部件替换”,即替换单词的一部分(通常是一个字母)得到另一个词,比如我们把DISTRACT中的字母A替换为I得到DISTRICT。来看例题:
Church musician giving up time for European run (8)
提到教堂的乐器,十有八九是指管风琴,那么“church musician”就是ORGANIST,“time”可以被缩写成T,“European”缩写成E,如果我们把ORGANIST中的T去掉(“giving up”)而换成E,就会得到答案ORGANISE,也就是“run”的近义词。
大部分时候这类字谜会把单词中的字母替换成另一个字母,但有时也会出现更长的替换,比如:
Replace start of session with short online forum? That’s a revelation! (10)
这则谜面直接地指示我们要替换掉“session”的首字母,而“short online forum”,即线上论坛的简称,可以是CONF,把“session”首字母替换为CONF,就得到答案CONFESSION,“revelation”的近义词。
有时候谜面不会明确提示要把什么替换成什么,而只指出要进行替换的位置,如:
Detective Inspector, horny creature having change of heart (5)
这里的“change of heart”提示要替换掉某个单词的中心部分,而“horny creature”可以是MOOSE(驼鹿),替换其中心字母可以得到MORSE,出自英剧Inspector Morse,但或许大家更熟悉的definition是“cipher code”?
最后来几道练习题上手试试吧(练习题谜面中各部分的功能不会被标出):
Greeting letter from abroad with ring for papa (5)
My story with Oxford’s head ousted by Eton’s head — crime novel? (7)
Fancy smartphone feature: welcome as replacement for earlier article (7)
答案将在明天公布!