
你大概做过中文的字谜,但是你听说过英文字谜吗?这个系列帖将介绍一种在西方(尤其是英国)流行的字谜游戏,每篇涉及其中一种类型。
和中文字谜一样,英文字谜的谜面也是一则短语或句子。但与中文字谜不同的是,英文的谜面一般可以分成两部分:一部分是谜底的语义含义(这是中文字谜没有的),这个含义未必和谜面中的表面义相同;另一部分则是各种各样的文字游戏(可以类比为中文字谜中不同的谜格)。两部分各处于谜面的两端,但先后关系不定。在下面的例题中我会用 斜体 标出谜面中表示谜底含义的部分以示区别,这部分也被称为谜底的definition。此外,在谜面的末尾有一对括号,内含谜底的字母数。另一点与中文字谜不同的是,英文字谜的谜面中会用特定的提示词指示这则谜的谜格。
英语中有一些读音相同,但拼写以及含义不同的词,这样的词被称为homophone(例如flower和flour是一对同音词),今天要介绍的字谜类型便涉及这样的同音词替换。在谜面中具体如何呈现呢?来看例题:
Musical work that's melodious to the ear (5)
使用同音替换的谜面中总是含有和“听”或“说”相关的提示词,在这里我们的提示词是“to the ear”,也就是听起来怎么怎么样。但大部分情况下我们并不直接取谜面中词的同音词,而是先进行一次近义词替换。在这里我们先把“melodious”替换为“sweet”,再取其同音词SUITE(组曲)作为答案。
你可能会问:“为什么上个例题的答案是‘suite’而不是‘sweet’?明明它们都是5字母单词,都符合答案的字母要求。”让我们再次回顾引言中提到的一条很重要的规则:答案的语义定义和文字游戏两部分各处于谜面的两端,也就是说答案的定义要么在谜面的开头要么在结尾。如果上个例题中我们把“sweet”取作答案,那么答案的定义就变成了“melodious”,它被夹在文字游戏部分(“musical work to the ear”)的中间,这是不符合要求的。
由于英语不同地域口音有所差异,所以一道在《泰晤士报》上成立的同音替换字谜可能到了《纽约时报》就不再成立了,例如:
Captured in yard reportedly (6)
这则谜中,“reportedly”是谐音提示词,我们把“yard”替换为“court”,再取其同音词CAUGHT作为答案,但这只对英式发音成立。由于这种字谜主要在英国流行,所以本帖以英式发音为准。
有时我们也会把多个词谐音到另外几个词,这样的谐音被称为pun,例如:
Sherlock’s defining characteristic heard in final moments (3,4,8)
中,“heard”是谐音提示词,“Sherlock's defining characteristic”被替换为“the Holmes' trait”,谐音THE HOME STRAIGHT,表示比赛的冲刺阶段。有时形成pun的两部分读音并不完全一样,而只是近似。
最后来几道练习题上手试试吧(练习题谜面中各部分的功能不会被标出):
Expression of relief not many heard (4)
Dictator's oil nation (6)
Items for discussion a female possibly read out (6)
答案将在明天公布!
上期解答:
1. Present in box unopened (5)
答案是OFFER。谜面中的“present”是答案的语义定义;box被替换为COFFER;“unopened”可以理解为某个单词“没有开头”,我们去掉COFFER的首字母便得到答案OFFER。
2. Single lady disheartened after Tony undressed (4)
答案是ONLY。谜面中的“single”是答案的语义定义;“disheartened”可以表示去掉单词的中心,我们去掉“lady”的中心字母得到LY;“undressed”表示脱掉单词的“外衣”,也就是去除两端的字母,我们去掉“tony”两端字母得到ON;而“after”表示LY出现在ON的后面,得到答案ONLY。
3. Monster has no right to ring (4)
答案是TOLL。谜面中的“ring”是答案的语义定义;“monster”被替换为TROLL(巨魔);“right”被缩写为R;而“has no”提示我们从TROLL中去除字母R,得到答案TOLL。