首页

投稿

【中日字幕】Dear Vocalist MMC八期新曲

2.5万

12

2024-10-01 11:19:24

未经作者授权，禁止转载

关于特攻药：特攻药直译为针对毒的特殊药物，在译词里，毒特指谎言，心镜丸，寓意心如明镜，能够映照出内心的真实，此为心镜丸之意。桜：我觉得代指生命，破れ櫻里好像也代指生命，且樱花的花语也有生命的意思。毒：明年的生日要两个人一起庆祝，与母亲的约定，谎言。匂ふ桜：绽放美丽光彩的生命。四畳半：高中时期常常做的梦，前段时间又常常梦起，梦到小时候与母亲住的地方。红く染る蝶々：7期女友在浴缸里睡着了，然后 mmc想起了在浴缸里自杀的母亲，而他把母亲比作成蝴蝶，这句话看着像不像被鲜血染红的蝴蝶。八期有说母亲逃到了谁都无法触及的地方，他也没被带上，自杀。译词里的情深指的不是男女之情，而是亲情，毕竟我翻的视角是mmc眼里的母亲，不受父亲宠爱且被父亲抛弃的母亲。愛を推し獲て：这句歌词可能是双关，也可能不是。mmc的话在我看来更想获得爱而不是去爱别人（这里也可能对mmc人设理解错误，因为他始终想获得唯一的爱）如果是小时候的mmc家庭情况，根据7期我猜测母亲眼里只有他父亲，就像游女一般，眼里只有甜言蜜语的臭虫子而他也想过获得母亲的爱？君が、僕の歯、抜かないから：这句正常翻译是拔牙之需未得，偏向暗喻，于是更改成了你不忍拔去我心中的刺。关于白昼梦：白昼梦为白日梦，绮梦寓意为美梦，一种美好又虚幻的梦境，萦字寓意为围绕，缠绕的含义，绮梦萦便是某种美好梦境或思绪缠绕，对美好事物的深深向往和追求，或是某种美好的情感、经历始终萦绕在心头，无法忘怀，此为绮梦萦之寓意。游女视角。我不太觉得这是老板和游女的故事，更像是客人与游女之间的故事也或者是已死之人与旧情客人的故事。因为那句她没有卖的东西了，游女除了身体能卖什么呢，她已经病重到无法接客了，最后一句夜夜站在你枕畔，真是个幽灵故事啊，什么人才能毫无阻拦的站在别人床头，除了鬼幽灵之类的，要不然一个人夜夜站你床头，不是你死翘翘就是她死翘翘。

麻布汐发消息

有一点迷茫，于是我逃避了。

【中日字幕】dear vocalist mmc八期新曲试听

02:49

【中日字幕】Dear Vocalist MMC八期新曲

【中日字幕】大原空诗词难绘年少事且听天蓝恋曲声

04:55

【字幕︱完整版】SOARA——I Will.／ぼくらのうた～Song of Us～

【字幕｜完整版】EROSION——RHYTHM CHAOS／Alive

顶部