【授权翻译】【DHLF翻译组】4everfreebrony - Chant of Selflessness 慷慨之歌
https://www.youtube.com/watch?v=U7hPX6tVR5w
原作者：4EverfreeBrony
原地址：https://www.youtube.com/watch?v=U7hPX6tVR5w
翻译/润色：FlutterDream，MinkieDash
校对：梦想之暮
Chant系列专辑The Dreamer's Door(逐梦者之门)页面：https://4everfreebrony.bandcamp.com/album/the-dreamers-door
作者的话：终于完成了chant系列的这一个部分，这首歌聚焦于瑞瑞慷慨的馈赠和给予，我这你们为首歌等了很久，终于到这个时候了，Chant系列的每一首歌都完成了，已经在上面的专辑中发布了。我希望大家能够喜欢。请在评论区写下你们的评论吧~
译者的话：这首歌是4EverfreeBronyChant系列的第4首歌，慷慨之歌，讲述的大概是曾经的瑞瑞慷慨的给予，不求回报的这种美德~运用乡土古朴的风格，朴素的文字却能更加抒发真情实感。瑞瑞的赞歌为何要用乡土朴素的风格赞颂呢？对此我有两种理解：
一种是后世小马由上至下，都为瑞瑞的慷慨感动，慷慨无私不分阶级。
一种是这首歌讲述的是即使是出生在穷困的小乡镇，也依然保持可贵的慷慨精神~
个人文笔不佳，翻译可能表达不太好，但是我一直在尽力保证翻译的质量，希望做出真正能让大家感受到语言文字魔力，深层理解内涵，通俗易懂，充分尊重原作者和读者们，雅俗共赏的翻译~
此外，这首歌目前的翻译是我的这首歌的第一个翻译版本，后面我会更加努力的改进这首歌的翻译和文字表达用法，如果可以的话，我会在后面会放出更好的版本。
总之，希望我的翻译能够为大家带来更好的理解，也希望大家喜欢这首歌
视频选集
（1/5）
自动连播
慷慨之歌（大改版本1，之后还需要多改进一下）
03:10
慷慨之歌（微调版本2）
03:10
慷慨之歌（只调整了一个句子的微调版本）
03:10
4EverfreeBrony--Chant of Selflessness 慷慨之歌（有待改进的初翻版本）
03:10
原版
03:10
顶部