信息孤岛
正在缓冲...
徐火辉教授
提到了一个词叫做“信息孤岛”
我们也知道中国人学外语很容易
外国人学中文很难
那么您是怎么定义信息孤岛这个概念
那如果说华语圈
他是变成了一个信息孤岛概率大不大哈
那么另外就是
信息孤岛可能会产生哪些后果
如果说我们不走这种双语双文
多语多文的路子
其实现在AI时代
作为语言交流来讲已经方便很多了
还仍然会有信息孤岛问题存在吗
这个得不到解决吗
其实包含几个子问题哈
我怕我回答的时候我思维又飘走
首先先来告诉大家怎么是信息孤单啊
信息孤岛
实际上是可以从一个数学模型上来描述的
在我的书里面提到过
2014年左右吧
就是麻省理工大学和哈佛大学
和另外有法国一间大学
他们利用这个
联合国科教文组织的
大概从1970年代就开始
统计的全世界的
书籍翻译的这个量
再一个用互联网的大数据
统计这个
高素质的语言信息的一个流量
一个流量他可以通过数学模型
来建立的
我可以简单讲一下
他的基本的逻辑就是这样的哈
知识也好、信息也好
他也是一个
需求和供给的关系是不是啊
信息量单纯从语言来说
中文、汉语的使用的人
2014年为止还是世界第一的
第二是英文
同时的信息的产生量呢
可能两者相差不太多
但这仅仅是信息的一个数量
而不是信息的质量
那么怎么样来评估信息的质量呢
他有两个很简单的方法
第一简单的方法就是你看你的
翻译出版的书
正式出版的书就是
“庸劣”信息的第一轮的淘汰
然后这出版的书
能够被翻译成其他的不同语言文字呢
又是对啊比较平庸的书的
信息知识的第二轮淘汰
所以翻译的量
需求量供给量
这个是很能反映出
高素质信息的一个流量的
这第一点
第二点呢
他也结合了当代互联网的数据
我们平常的不管是点击量也什么也好
这个主播也好
这个台也好
至少是双语的啊
比如说这个网红他是双语的
在两个不同的语言，甚至三语的
他都获得了高的那个流量是吧
那么通过这样的数学模型
建立起来以后呢
后来就发现呢
高素质的英语的
流量的数学模型呢
简单的用一个
语言流量的指标来表达的话
它是我们汉语中文的64倍
在全球的需求的
知识流量中间他只占
英语英文的1/64
那这个数据就告诉你实际上
汉语中文就相当于一种
即便是在互联网已经开放的时代
有相当多的一些
屏障在那边的
这是客观的事实啊
这个研究不带什么偏见
第一
他用的是联合国科教文组织的大数据
第二点
他的研究里面他有法国的高校参加
我们都知道法国的话
在现代历史上
他对美国人是非常非常的排斥
第一流的科学家
最孤立的地方
铁定的进步最慢
澳大利亚的话
十五、十六世纪前
我们研究以后发现
他比南美洲的文化还落后很多
比非洲的文化还落后很多
太隔离了是吧
那非洲不管怎么说
跟那个欧洲那边还是有一定的联系的
南美洲
通过白令海峡通过这边
也还有一定的联系
这个屏障的现代基本上消失了
第二个屏障呢
就是语言文字的屏障
造成信息孤岛的话
我们说过的整个欧洲文明呢
他的语言文字的屏障度是最低的
所以他相互竞争以后不管有多少战争
他的智慧传承和文化传承没有断
而且互相交流
第三个屏障呢
属于这种 人为的技术性
所设置的屏障
这个我们就不去讲它了是吧
第四个屏障呢可能就是在我们本身
不同的文化价值观之间
我们在接受一种新的事物的时候
我们可能有自己传统的文化价值观
所造成的一个
抗拒的心理
或者一个比较保守的心态
那么这个跟语言文字也是有关系的
实际上我们说任何语言文字
他最重要的是你大脑的加工效率要最高
而不是说你大脑加工
你要费很多很多的力才能会啊 OK
第三大屏障
技术性的屏障
如果我们的社会制度合理的话
我们可以把它降低到最低的限度啊
或者最低的必要的限度
第四大屏障又跟第二大屏障
语言文字是相关的
所以我们看
如果说你能做到双语双文的话
英语英文的
整个的
全世界高素质流量是排第一位的啊
他比排第二位
第三位的大概是高出三倍
比汉语中文高出60多倍
如果说你汉语掌握了
我们知道这文化的独特性
我们绝对的保存了是吧
然后我又掌握英语
那么我掌握了英语以后
我比可能比法语
西班牙、俄语都要高出三、四 倍以上的
一个高素质的信息流量
那对你个人人生的发展
是非常非常好的啊
还有呢再讲回来了
即便你现在有AI 时代
人工智能的翻译是吧
能给你带来很多很多的便利
但是我们前面讲过的双语双文
甚至多语多文
它最重要的一点
还不在于说把文字语言作为工具
最重要的一点它是能够使你的
从族群到个体的
脑神经的生长优化
然后智商大幅度的提高
这个是AI就不能替代的
而且AI和人的互动呢
可能我们后面还会讲到
实际上也就是你越聪明的人
你越有条件让AI把你的聪明放大一百倍
一千倍甚至一万倍是吧
顶部