游戏史上10大最传神的游戏译名

游戏单机游戏2019-11-15 20:26:11
--播放 · --弹幕未经作者授权,禁止转载
-- --
稿件投诉
外国游戏的中文译名对于游戏本身来说是一个很重要的环节,因为游戏名是否足够吸引人,直接会影响到玩家游玩的欲望甚至游戏的销量。举个例子,上古卷轴曾被机翻为老头滚动条,求生之路2被玩家调侃为左边四个死了俩,而大名鼎鼎的生化危机被台湾译为恶灵古堡。 翻译本身并不是创造,但翻译却又有着对“信、达、雅”的要求,我认为最好的译名翻译一定是在保留原意的前提下,还能够凸显出游戏的特点,既不能够对原文进行通俗直译,也不能过于意译而导致与原文偏离。 目前市面上能达到这样要求的游戏并不常见,所以本期我们将整理游戏史上翻译最传神的十款游戏,一起来看看吧!
评论
【二杠】游戏社区app:认真的二,严肃的杠
相关推荐
盘点《魂系列》最强小怪13:42
盘点《魂系列》最强小怪
8.2万播放 · 2167弹幕
游戏史上的五场史诗级大战07:08
ps4上销量最高的20款游戏08:47
ps4上销量最高的20款游戏
24.4万播放 · 1149弹幕
历年年度最佳游戏1979~201910:04
历年年度最佳游戏1979~2019
22.8万播放 · 3378弹幕