【松田圣子】释疑解惑 小麦色的人鱼(小麦色のマーメイド)(Seiko字幕组)
片源来自youtube
【未经允许 禁止二传二改】
本字幕组成员水平有限 若有错译敬请指出
松田圣子的第十单 就歌词中"私裸足のマーメイド"(我是那有着裸足的人鱼)一句看似违逆逻辑之处 观众寄信至TBT节目组寻求解答
节目组则请演唱者圣子谈了谈她本人的理解 并于打歌期间附上词作者 松本隆 的解释
解释如下(篇幅所限，日语原文请移步视频打歌部分)：
对于"裸足"的人鱼 (词作者)松本隆谈及：
确实 文化水平不高的人士可能会对"裸足的人鱼"这个乍一看自相矛盾的词产生一些单纯的疑问
甲壳虫乐队有一首名为《Eight days a week》的歌 标题直译为"一周八日"
想来可能也会有一丝不苟的人士向已辞世的John Lennon寄信询问道"一周明明只有七天这标题不会很奇怪吗?"
John与Paul是将"一周只爱你七天怎么够呢 不行还要多加一天爱你!"之情洋溢于字里行间。"
裸足的人鱼"亦如是 于字里行间流露出「我虽渴望如人鱼般追随着你畅游，可现实是我只是有着裸足的人类 无法(如这般)投身爱恋」之情
换言之 (裸足的人鱼这一意象所喻之意)与最后那句"喜欢哟 讨厌哟"的留白之处中 女性微妙摇曳不定的心理紧密联系起来了
当然 若是情感细腻的人士 想来亦可领会到"Mermaid"一词背后 安徒生童话中"人鱼公主"的悲情形象
顶部