【町田ちま】舒伯特的『野玫瑰』_哔哩哔哩_bilibili

Name: 【町田ちま】舒伯特的『野玫瑰』
Uploaded: 2019-09-14T22:55:43.000Z
Duration: 38 s
Channel: bungehackberry

bungehackberry

https://twitter.com/i/status/1172824605792206848听完之后只有一个想法：chima太强了关于翻译的问题：因为原文是诗节歌，为了押韵所以在通行的《野玫瑰》汉语译词上润色了一下:如“Röslein, Röslein, Röslein rot”这句直译过来的话是玫瑰玫瑰红玫瑰，太过于直白，所以我引用了“玫”字与“瑰”字代表美玉等美好事物的本义来修饰“红玫瑰”, 视频播放量 9392、弹幕量 3、点赞数 280、投硬币枚数 31、收藏人数 311、转发人数 98, 视频作者 bungehackberry, 作者简介 七月流火，九月授衣，一之日觱发，二之日栗烈，相关视频：【町田ちま】翻唱曲『愛して愛して愛して』【字幕付】，【黛灰】印象曲『灰に揺蕩う』【字幕付】，【熟肉丝】町田ちま的词语接龙小剧场，【黛灰】粉丝创作曲『淡い黒色のコーホート』，【克蕾雅】DOGMA · remix【字幕付】，【町田ちま】一人合唱版《HELLO KITTY爆米花机之歌》，【剪辑】推特行为艺术家 · 爱园爱美，【blues】粉丝创作曲『あい重なる青』，【剪辑熟肉】黛灰唱『游吧！鲷鱼烧君！』，叶叶爆笑.mp4，【存档】戌亥とこ ジョー・力一 長尾景 町田ちま にじフェス2026×東海道新幹線 SPECIAL CONTENTS Uncharted Spheres