20181006东京日比谷公园《爱上火车》企划及编剧进行豹先生向中国粉丝问候
在日比谷公园偶然遇到了进行豹先生，拜托其之后，拍摄了老师向中国爱好者们的问候视频（之一）。
（日语水平尚浅，粗略翻译）
各位，大家好！我是《爱上火车》（まいてつ ）的企划及编剧进行豹。这次，对于《爱上火车》中文版的发布我感到非常高兴。中国的原创铁路人偶 ，尽情期待。 能得到你们的应援，也非常高兴！让《爱上火车》的「轨道」也延伸至中国吧！
下面，试着挑战一下中文阅读！
（以下为进行豹用中文问候）
「中国的机关士们，你们好。我是进行豹。大家一起爱上火车吧！」
谢谢，Bye Bye～！
＊「机关士」（機関士）是游戏中以及现实中对蒸汽火车司机的称呼。
在日比谷公园偶然遇到了进行豹先生，拜托其之后，拍摄了老师向中国爱好者们的问候视频（之二）。
中国的各位，大家好！这里是日比谷公园的铁道节的会场，我是《爱上火车》（まいてつ ）的企划及编剧进行豹。对于《爱上火车》中文版能被翻译和发布，我感到非常高兴。我想，《爱上火车》的「轨道」在中国也会渐渐伸长延展下去的吧！那么，请多支持和关照。我也是这用中文来问候吧：
（以下为进行豹用中文问候）
「中国的机关士们，你们好。我是进行豹。大家一起爱上火车吧！ 」
请一定要加上字幕啊……！
＊「机关士」（機関士）是游戏中以及现实中对蒸汽火车司机的称呼。
P.S.其实那段中文是我（新浪微博@wildgun / Twitter@wildgunhuang)起草并注音的啦。
日本語：中国の機関士達、こんにちは！
中国語：中国的機関士们，你们好！
読み方：
チョン/ゴウ /デ/ ジ/クアン/シ/メン
，二/メン/ハウ！
私は進行豹です。
我是进行豹。
ヲ /シ/ ジン /シン /バオ。
皆一緒に列車を愛しよう！
大家一起爱上火车吧！
ダ /ジャ /イ /チ /アイ/ シャン /ホ/ チェ/ バ ！
视频选集
（1/2）
自动连播
20181006东京日比谷公园《爱上火车》企划及编剧进行豹先生向中国粉丝问候（１）
00:40
20181006东京日比谷公园《爱上火车》企划及编剧进行豹先生向中国粉丝问候（２）
00:42
顶部