曼莉 蔓莉 曼丽 作詞王洛宾 黄霜仁 作曲王洛宾 演唱韩宝仪
我们的过去 我们的情谊 怎么能忘记
蔓莉 你怎么这样任性 静静的就离去
我们伤心 从今以后不能够见到
只有留下你往日情景是我常回忆
一样的青山 一样的绿水 只是少了你
蔓莉 你怎么这样的年纪轻轻的就离去
我很伤心 今天我们永别的就别离
只有希望在梦中时常能够看见你
一样的青山、一样的平原，只是少了你
蔓莉怎么你这样的年轻，轻轻的就死去
我很伤心，不能和你永远的在一起
只有等待着我们死后埋葬在一起 蔓莉
《曼丽》（也常写作《曼莉》《蔓莉》）
先说结论：曲调原型是西北民间曲调，王洛宾进行搜集、改编并填写歌词，市面上绝大多数版本都标注为王洛宾词曲。
1. 原始旋律并非王洛宾原创，是他1939年在青海采风时采集到的民间音调；
2. 我们现在听到完整流行版本的歌词是王洛宾写的，他对原民歌旋律做了整理改编；
3. 所以大家普遍会说这首歌是“王洛宾作品”，很多歌手（大头针、刀郎、乌兰图雅等）翻唱时都标词曲：王洛宾。
我们的过去，我们的情意，怎么能忘记
曼丽你怎么这样忍心，静静的就离去
补充一句：很多人会混淆“原创作曲”和“民歌改编”。严格来说《曼丽》不是王洛宾从零写出来的全新旋律，但经过他整理、填词、定型后，如今公认归属他的代表作之一。
《曼丽》（蔓莉）完整创作背景，先分清史实和民间传说
一、可靠史实
1939年，抗战期间，王洛宾随西北抗战剧团驻扎青海西宁，一边下乡采风少数民族曲调，一边编排抗日宣传节目。
2.
旋律并非王洛宾原创，是他收集到的西北少数民族民间小调（有资料标注哈萨克/蒙古族民间曲调）；王洛宾重新整理旋律、完整填写三段中文歌词。
3. 早期用途：这首歌最初是抗战剧团演出曲目。
二、广为流传的民间故事（需要谨慎看待，无权威史料证实是真实原型）
坊间流传
当时王洛宾听闻一段故事：蒙古族青年山道儿与女友曼莉一同下乡宣传抗日，曼莉年纪轻轻不幸离世，青年长久悲痛怀念。王洛宾受此触动写下歌词。
王洛宾本人回忆录、权威音乐文献没有确认“山道儿、曼莉”是真实存在的真人，这个故事大概率是后世演绎附会上去的。
三、常见误传（均不可信）
1. 说是写给王洛宾前妻杜明远（罗珊）：时间线对不上，歌曲1939年成型，二人婚姻矛盾发生在之后，不成立。
2. 港台版《蔓莉》（黄霜仁作词、林仲康原唱）和王洛宾版本并非同一首，只是歌名同音，不要混淆。
四、歌词表达内核
即便原型故事未必真实，歌词本身写的是生离死别、无尽怀念。第三段“只有等待我死后，我俩埋葬在一起”哀痛感极强，这也是这首歌和王洛宾其他明快西部情歌区别很大的原因。
1939年青海西宁，王洛宾采得民间小调，独立填写三段哀伤歌词；今天网上流传的“蒙古族抗日情侣曼莉”是后人附加的传说，并非可靠创作原型。
王洛宾原版三段歌词和港台《蔓莉》做个对比
一、先理清关键事实
1. 王洛宾原版《曼丽》（1939，内地）：改编西北民间旋律，王洛宾填词，歌名写作曼丽
2. 港台《蔓莉》（上世纪50–60年代，林仲康首唱，黄霜仁填词）：旋律同源，但歌词有细微改动；歌名写作蔓莉
很多音乐平台标注混乱，有的把两者混标词曲。严格来说旋律同源，但歌词存在差异。
1）王洛宾原版《曼丽》（三段完整原文）
曼丽
我们的过去，我们的情意，怎么能忘记
曼丽，你怎么这样忍心，静静的就离去
我很伤心，从今以后不能够见到你
只有留下的往日情景使我常回忆
曼丽
美丽的青山，美丽的绿水，只有我和你
曼丽，可记得我们时常快乐地在一起
我很伤心，今天我们永远就别离
只有希望在梦中时常能够看见你
曼丽
一样的青天，一样的平原，只是少了你
曼丽，怎么你这样年纪轻轻的就离去
我很伤心，不能和你永远的在一起
只有等待我死后，我俩埋葬在一起
2）港台黄霜仁版《蔓莉》（早期原版）
蔓莉
我们的过去，我们的情意，怎么能忘记
蔓莉，怎么你这样忍心静静的就离去
我很伤心，从今以后不能见到你
只有留下的情景使我时常在回忆
蔓莉
美丽的青山，美丽的绿水，只有我和你
蔓莉，可记得我们时常快乐地在一起
我很伤心，今天我们永远就别离
只有希望在梦中时常能够见到你
蔓莉
一样的青天，一样的平原，只是少了你
蔓莉，怎么你这样年纪轻轻的就离去
我很伤心不能和你永远在一起
只有等待我们来世才能在一起
二、核心区别总结
1. 最后一句差异最大
- 王洛宾原版：只有等待我死后，我俩埋葬在一起
- 港台黄霜仁版：只有等待我们来世才能在一起
2. 用字细微差别：
- 王洛宾：往日情景
- 港台：留下的情景
3. 名称用字：
内地：曼丽
港台：蔓莉
后来韩宝仪、谢雷、刀郎等翻唱版本，有的混用两种结尾；很多流行唱片为了通俗，选用“来世”版本，弱化原版沉重的生死埋葬意象。
