thank you!
art+MV: mzhu https://x.com/mzhu112646
music: d0tc0mmie https://x.com/d0tc0mmie
vocal: 初音ミクV2 +重音テトSV
cn translation: レグ https://space.bilibili.com/440747307
streaming:
offvocal: https://drive.google.com/drive/folders/1n9g5F7xUFlzoEuG5fqoIkwRGbwLciot7?usp=sharing
Lyrics:
ひかりのなかでとびはねる
Bouncing through the light
からだをあずけてゆらめく
Swaying, let my body go
よるのリズムにしずむよう
Sinking into the night's rhythm
こころをひらいてかけだす
Opening my heart, I run
にほんとそとのあいだでゆれるこころをかかえてあるくきょうもひとりでね
Walking through the days alone, carrying a heart that drifts between Japan and the world outside
はんぶんのじぶんをさがしてさまようようにおどるよるのまちでいるんだ
Dancing like I'm lost, searching for the half of me that's missing in the city lights at night
にほんとそとのあいだでつないだこころをひかりにかえてきょうもあるくよ
Walking on, turning all the feelings shared between two worlds into something bright
ふたつのせかいをむねにだいてひかりまといおどるよるのまちでいきる
Living in the city night, wrapped in light, dancing while I hold both worlds inside
よぞらのひかりにさそわれ
Called by the light of the night sky
むねのおくまでひびいてく
Echoing deep within my chest
すべてをあずけてとけあう
I surrender, melt into it all
まだみぬせかいへすすむよ
Moving forward to a world unseen
よぞらのひかりにさそわれ
Called by the light of the night sky
むねのおくまでひびいてく
Echoing deep within my chest
すべてをあずけてとけあう
I surrender, melt into it all
まだみぬせかいへすすむよ
Moving forward to a world unseen
ここにいていいとわらえた
I could finally smile and feel like I belong here
うたがいばしょをくれたんだ
You gave me a place where I could stay
ゆめをくれたきみへこころからありがとうをこめてね
To you who gave me this dream, thank you from the bottom of my heart
end/
