Per aspera ad astra·循此苦旅 终抵群星
——边境之城的童谣
策划/作曲/制作：在虚无中永存
编曲：在虚无中永存&Johnny蔺煜仁
人声统筹/作词：ISXN
演唱：法里达
和声编写：春夏秋刀鱼
分轨混音：蓬蓬小金人
人声混音/母带：安东尼奥
曲绘：夜光不摆烂&活力假牙
pv：安拆
We are born into this frozen land
我们降诞于凛冬之境
where ice and stone in our path to strengthen our will
风霜雨雪将坚韧我们的意志
“A fragile life endures in this world, which has been stained”
“即使是渺小的存在也依然砥砺奋进在这俗世之中”
When the night falls, Polaris guides
夜幕低垂时，北极星将会指引方向
Through thorns and wounds to see the stars shine
循此苦旅，将抵群星
We will know the unspoken truth of this given life
我们将会理解那不可言说的生命真谛
the mist of destiny
那深藏云雾中的命数
The waltz of the winter songs
冬日华尔兹演奏着
Filled me with sorrow
将我浸染进忧伤中
Fate or free will? We shall hold
我们必将掌握自己的命数
Resist faith warm us in this cold
只因不熄的信仰炽热着
Through the blizzard, I heard
在暴风雪中，听见
Parades echoing in our solitary hearts
岁月回响在我们孤寂的心
“Per aspera ad astra——”
循此苦旅，终抵群星
Those scars will align as stars
而那些伤疤会排列成繁星
Glow in this infinite dark
在漫漫长夜中闪耀
guiding our way
指引着我们
to greet where the dawn breaks
去向拂晓之处
