www.youtube.com/watch?v=pOEZeoP-1FI
【原作者：koshumu】
“（泰国）東北地區有一道生牛肉料理叫做「Soi Ju（ซอยจุ๊）」，就是把切薄的牛肉片沾醬來吃。按照字面上的意思，「Soi（ซอย）」是指「切」，「Ju（จุ๊）」則指「沾」，如果沒特別了解，真的不會知道菜名的意思。”
“Soiju 可能是“ขี้จุ๊”（khee-ju）的文字游戏，意思是说谎、欺骗。”
“จริงจุ๊ （jing-ju） 不是一个真正的词，可能是 “จริงใจ” （诚实的 jing-jai） 和 “ขี้จุ๊” （khee-ju，说谎） 的组合。”
“ มุสาวาทา （musawata） 参考了佛教的第四条戒律：避免虚假和有害的言论，而这个词本身的意思是“撒谎”或“虚假言论”。”
翻译和解读全仰仗YTB评论区的英译（
——
Music & Words: koshumu
Movie: Bananastick
Animation: Nishinomiya , KimMii
Character Design: Rill The D.
Illustration: Malice Riddletales
Special Thanks
Mymeluna, Whitelines, Zaladin, iYMchan
🎤 - 可不(KAFU)
Off-Vocal / Lyrics / BPM
▶︎ https://drive.google.com/drive/folder...
