【游戏翻译】守望先锋《死局反叛者》翻译心路历程+暴雪中国本地化团队Wango老师出镜分享

2.9万
103
2021-09-01 09:30:13
1751
836
857
348
不论是关注我已久的老朋友,还是因为话题而点入的新朋友:很感谢你的观看! 自6月份起,我就在@账号已注销 微博端连载守望先锋原创小说《死局反叛者》的个人译本,如今恰好译满10章。于是就游戏翻译的相关问题,我咨询了暴雪中国本地化团队的Wango老师(微博:Wango_装备型阿巴瑟),共同出镜录制了这一期视频。 时过境迁,我已然从一个沉迷打游戏的菜鸡,变身为集游戏研究、翻译实践和游戏网络运营为一体的进阶菜鸡。换句话说,这个夏天,我过得并不轻松。也许春种一粒粟,秋收万颗子,但眼下阶段性的小小进步与挫折后的反思,同样值得记录。 同样,我也希望在浮躁而急功近利的生活节奏中,我的视频能激励有同样兴趣或习惯的朋友们,积极回顾,保持热爱,一步一个脚印。博采众长,择善从之,我亦从老师的分享中汲取宝贵的知识。 虽然OW这个IP近期风波不断,我也曾犹豫害怕可能到来的恶意言论,但还是决定要制作这样一期视频。因为我认为,在游戏本地化的实践过程中,每一位优秀游戏从业人员付出的劳动都是值得肯定的,而游戏译者作为屏幕背后的金句创造者,也理应获得尊重。也希望,观看视频的你,也能报以这样的敬畏之心~ - 译文更正 - 1 由于网络译本的发布早于8月27日守望先锋的麦克雷更名公告,故视频及译本仍保留“麦克雷”这一译法。 2 经与Wango老师的探讨,文本中艾什的座驾“悬浮车”更好的译法实为“悬浮摩托”,但由于牵扯到个人译本前后连贯及配音问题,故视频中仍使用“悬浮车”这一译法。 - 歌单 - Derek Duke,Neal Acree - Victory Derek Duke - Numbani Forwe兰斯 - SkyCity(天空之城) Forwe兰斯 - Mesto Style Bootleg - D.VA(宋哈娜) Forwe兰斯 - 麦克雷(McCree) Forwe兰斯 - 源氏(GenJi) Forwe兰斯 - 天使(Mercy) - 文案/配音/剪辑 - b站:洪荒少女陈多多 - 特别感谢 - 暴雪中国本地化团队Wango老师的出镜 暴雪中国本地化团队主管艾米尔卢老师的指导 音乐制作人Forwe兰斯好听的作品 画手夹心月球的“多多x艾什”绘画 以及Wango老师的猫咪安吉拉 喵……
游戏本地化博士 & 高校教师|功不唐捐,我会一直热爱游戏
客服
顶部
赛事库 课堂 2021拜年纪