【骷髅女孩】Squigly丝愧丽剧情模式中文翻译

--播放 · --弹幕2019-08-02 20:54:29
投币 收藏
稿件投诉
来自油管https://youtu.be/DVn2pPHg9XM 作者为 大麻烦翻译组jackO 骷髅女孩pc端Squigly的剧情模式中文翻译,没啥好说的,我永远喜欢sq❤,以下为翻译组留言。 Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事 影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢 並且所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯為了保留最原始的發音 並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞所有特殊名詞與姓名皆保留英文如有任何問題歡迎留言告知 -----------------------注释------------- 1:01這裡條血痕就是Leviathan,原本他是寄生在Squigly的父親(Roberto)體內的 Leviathan可以屏障掉精神操控(或者讓宿主擁有操控自己身體的能力),這也解釋了為什麼Squigly已經是屍體了卻不受Skullgirl控制 2:50"Egrets是在稱呼那整個部隊,單叫一售土兵時Parasoul會叫"Egret"這是王國底下的武力部隊統稱,不是一個人名喔 4:34 turn backon人 可以是忽視或是鄙視的意思 7:57 ~ 7:59這裡Samson會嘴炮是因為沒人會問路人"Year"今年哪一年 一般人應該都是問日期或時間,問今年哪年這件事太奇怪了 Samson平時會閉著眼睛,偽裝成Filia的鬢堀,但Leviathan當時並沒有躲進Squigly的身體裡 所以這裡是Samson先認出了Leviathan,才故意這樣開口的 9:20有關Samson的.上一位人類宿主請看我們的Eliza翻譯影片 9:34這裡我們有用中文呈現出來,Samson很酸的嘴砣了Squigly的衣著跟她是屍體這件事 喪禮上的屍體應該都會穿得很得體,但Squigly穿的這套比較偏像是高級的休間服(一樣是禮服,但比較像是參加宴會會穿著那種輕便露肩禮服) 9:37即使聽得出來Squigly很生氣,她也沒罵人,而是說"I beg your pardon!" 一整路以來Squigly跟L eviathan說話用詞都非常得體,這裡更是可以特别看出她的人設真的很有教養 10:01 Leviathan也是相當紳士,這裡的意思其實就是"請你與我一同打倒這兩位” 但他說"I humbly beg your assistance"我謙卑地請求您的協助in this intervention (調停) 雖然是要靠拳頭讓他們閉嘴,但Leviathan還是用了調停這個比較溫和的字眼,而不是打架之類的字 12:09這裡Squigly相當簡明扼要的嘗試阻止Filia繼續前進,這句在這裡很鑽 Filia想拿SkullHeart許願要回記憶,最慘的情況是她根本打輸,沒取回記憶還送了小命,因此Squigly才跟她說這句 13:00有關更多Leviathan說的這些過去,一樣可以看我們的Eliza劇情翻譯 20:23這句我其實很掙扎 按照這裡的原文,我想Samson應該是想說"我們不只不計前嫌來幫你""幫你的同時我們也能表現出盛氣凌人,高傲卻不失自信的樣子" 不過留言區底下有位觀眾建議我們應該翻成"我們來幫忙了,所以(Leviathan你得)止止那盛氣凌人的樣子" 好像比較合當下情況,但我感覺這樣的含意又跟原文對不太上...這裡我們實在不太確定 21:13 "I will let her actions speak for her"這句真纘 21:22這裡我是為了把Samson的雙關翻出來才翻成那樣的,單純的Right on your face!其實就傳達出"沒錯!我這就表現給你看!"的感覺就夠了 但因為Double身體上有很多臉孔,這裡Samson同時用了這句應答, 也同時意旨"打在她那些臉上!" 影片內容非一人完成,十分感謝與我一同裂作此影片的朋友們 也希望大家能多多支持我們翻譯組!
评论
热衷于研究手机上动作游戏连段的up(ー▽ー)
相关推荐
【Skullgirls】角色剧情故事
【Skullgirls】角色剧情故事
1.4万 播放 · 43 弹幕