【个人字幕组·珍稀资源】岡田有希子-Summer Beach(ヤンヤン歌うスタジオ·长发·蓝白连衣裙·三语字幕)

--播放 · --弹幕2018-09-16 18:23:01
投币 收藏
稿件投诉
视频持有者(Youtuber)原址:https://www.youtube.com/watch?v=r6cBlXlxX6E 本视频已获得持有者 skymods 777E(@Youtube)使用及制作字幕许可。(详见片头) 该视频片段极其稀有,全网目前仅找到持有者的那一版带英译字幕版。本人在获得持有者的使用许可后,曾希望其能够提供原始视频片段,然未果(详见片头)。故只能在英译字幕版之上制作中译字幕。视觉效果不佳,还望谅解。 本视频系有希子在《Summer Beach》打歌最初期于"ヤンヤン歌うスタジオ"节目的打歌Live(似乎因为有希子演绎生涯起于此,几乎每单新曲都最先在YANYAN打歌),彼时仍是单曲封面中的长发,目前来看仅此一场,弥足珍贵。 歌词翻译开头第二句中的"些小"是一个词,为避免混淆,以【】框起并分段隔开。 开头小倉智昭先生的念白第二句,因语速实在过快,且本人及校对者水平有限,只能听出大部分,关键点(【???】处)却着实模糊,现提供的译版为根据上下文推断而得出。如若有日语大神能够指出正确文本,实在感激不尽,本人将替换片源,以求极致。
评论
私はAlejandro Cornerです。
相关推荐
岡田有希子 Summer Beach
岡田有希子 Summer Beach
505 播放 · 3 弹幕