https://www.youtube.com/watch?v=DJ0YNjYPudQ
ВОЙС发布
使用翻译请标明出处
感谢白垩纪唱片的翻译！可能存在一些错误，已做出修改
Атаман 阿塔曼 指哥萨克首领
Батька 爹、爸，在这里不能直接理解为父亲，不一定真的有血缘关系，在哥萨克的语境里，这个词偏向于“队伍首领”，整支队伍的大家长，如“马赫诺老爹”
他一生如孤狼自由勇毅 子弹亦不能阻挡其脚步
Прожил жизнь как вольный волк, не клонил чело под пулей,
原句直译是“面对子弹也不曾低头”，为押韵并加强刻画，这里将“不曾低头”所刻画的无畏精神拆分成两处，一处与狼的意象相组“勇毅”，一处接于子弹之后“亦不能阻挡其脚步”
愿大地覆其长眠！
Земля, будь пухом!
“愿大地像羽绒一样（轻覆其身）”，同义 “愿长眠于大地”“愿安息”
白雾被子弹撕碎
Туман пулями изрыт
全词的 Туман 雾，有三重含义，十分精妙，
1. 呼应首句“髭须苍白如雾”，代指老爹的胡须，即老爹的命运
2. 战场的迷雾
3. 歌曲主人公对自身的命运的茫然，乃至在最后一刻，这份迷茫像老爹一样“被子弹无情撕碎”
我们尚未被酷暑蒸得浮肿 日子却消散在愚蠢的流言
Не опухли от жары, жизнь течет по глупым слухам.
要知道，尸体在高温环境下会肿胀，这句话含义为“我们还没死，但我们的生活却已长期浸泡在各种无聊的流言和传闻里”，对应下一句“老爹可不在乎自己活多久”
他直视魔鬼的双眼 心中所念比金更坚
В очи дьявола смотрел, да знал, что золота дороже.
原句直译是，“他直视魔鬼的双眼，知道何物比黄金更珍贵”，老爹心中有一些事物比黄金更为珍贵，即使面对死亡和敌人威胁，他也毫不动摇。这里为了押韵故翻译为“心中所念比金更坚”
只可惜 阿塔曼不在我们身边 周遭一切仿佛死绝
Жаль, нету с нами атамана, все как вымерли кругом.
是指包括人、事物、周遭环境、世界仿佛死绝、一片死寂，即描写首领死后大家陷入绝望的场景，不是说真的人都死了
究竟是会为爱情殉亡 还是会用心口接住那颗小子弹
То ли сгину от любви, то ль сердцем пулюшку поймаю.
пулюшку
пуля 小称 пулюшка 四格 пулюшку 小子弹，直译为子弹也可
我不拥有音像的版权，也不拥有此视频中的图像。我不会因此获利，所有功劳归作者所有。此视频仅用于填补资料，将应合法所有者的要求删除。
