https://www.youtube.com/watch?v=xI-bKZZxn5k
ВОЙС发布
使用翻译请标明出处
Михаил Елизаров - Некрономикон
斯大林战甲前传
他肯定会把千岛群岛交给小日本
Он же отдаст косоглазым Курилы,
косоглазым 斜眼、眯眯眼,对亚洲人的侮辱性称呼,千岛群岛指俄日之间长期存在的南千岛群岛争端,结合历史歌词中所指的是日本人,故具体化为小日本
萨哈林即库页岛
他极大概率指Putin
黑暗执政官
Чёрный Архонт
诺斯替主义中常指支配物质世界、阻碍灵魂获得真理的低级神性或黑暗统治者
她抽起了黑塞哥维那
«Герцеговину» она раскурила
Герцеговина Флор 苏联香烟,没有找到对应翻译,暂且译作“黑塞哥维那”,Герцеговина Флор 因斯大林喜爱抽这种烟而闻名。奶奶象征着斯大林或苏联怀旧派
有个亚美尼亚裔的嚣张小丑
Некий армянский залупистый клоун
指俄罗斯喜剧演员叶夫根尼·彼得罗相 Евгением Петросяном。彼得罗相为亚美尼亚裔,曾与叶莲娜·斯捷潘年科发生备受媒体关注的离婚财产分割案。俄媒曾报道,斯捷潘年科在财产分割中要求获得数本神秘学、灵学书籍。作者结合了这件事并夸张成《死灵之书》。
死灵之书的象征
如果你熟悉相关文化知识的话,你会知道当年利莫诺夫、杜金、列托夫、罗曼、库廖欣(古廖金)、扎里科夫这批人(一帮政治家、作家、哲学家、音乐家、演员、艺术家,所以说死灵之书在他们手里),为获得推翻俄罗斯资产阶级政府的力量,将俄罗斯的各种各样的事物融合在了一起,包括且不限于马列毛、斯大林主义、民族主义、帝国主义、法西斯主义、无政府主义、诺斯替主义、古罗斯传说、东正教、黑魔法、大量阴谋论等,最后诞生出一堆不可名状之物。或者说,只有在俄罗斯本土才算合理的事物——虽然看起来不可思议,但它们确实可以在俄国运作起来!
Михаил Елизаров 提取了苏联怀旧派对当今俄罗斯政府的强烈不满的情绪,并将其极端化,让这份情绪驱使着歌曲主人公找到那个潜藏在俄罗斯文化中的、融合了一切的最终恐怖之物,以最后导引天罚,发动大审判。
“我们不应当思考世界是否会毁灭,我们应当思考如何毁灭世界” —— 亚历山大·杜金
我不拥有音像的版权,也不拥有此视频中的图像。我不会因此获利,所有功劳归作者所有。此视频仅用于填补资料,将应合法所有者的要求删除。