附：达尼埃尔·盖郎[7]致托洛茨基

亲爱的托洛茨基同志： 　　借着马索·皮维尔给您回信的机会，我想向您介绍一些我个人的意见。当党执行委员会召开会议，决定那封回信的内容时，我正好不在城里，没有出席那次会议。 　　如果我出席了那次会议，我一定会坚决要求修改最后一段。 　　执行委员会的同志们强调指出，国际主义工人党与工农社会党之间可能存在着重大分歧，我并不完全同意这种观点。我认为这种“重大分歧”是由您的某些朋友（比如纳维尔[8]）的宗派主义生造出来的。我方断言这些“重大分歧”是存在的，对此我表示遗憾。我有一种感觉：双方都利用了这些“分歧”，作为拒绝团结的借口。 　　而且，我并不认为“统一战线”就比两党的合并更好，而且两党合并之后，也不一定就会带有“误入歧途和迅速瓦解的祸根”。 　　两党的合并，确实有可能是一个阴谋：在工农社会党体内插入一个“异物”，从而从内部瓦解工农社会党，并准备进行新的分裂——也就是要把我们的一部分活动家给拉走，成立一个新的国际主义工人党；果真如此，那它确实很有可能成功；但是，只有在您的朋友把合并当作背信弃义的阴谋的情况下，这种情况才有可能出现。对，假如这就是您的朋友的计划，两党的合并确实会是“不可靠的”和灾难性的。 　　但是，尽管您的某些朋友的诡计，让我产生了这种怀疑，我还是不愿相信，在目前形势已十分严峻之时，您的朋友会犯下这样的罪行，破坏法国唯一能够锻造出革命先锋队的运动。因此，我不愿错过进行光明磊落的合并的机遇。 　　如果我告诉您：两党的合并究竟会是光明磊落的，还是背信弃义的，完全取决于您一个人，想必您是不会拘泥于礼节的。 　　为了避免发生误会，我必须指出：我说的合并，自然是指国际主义工人党的党员以个人身份参加工农社会党：一方面，国际主义工人党在人数上与工农社会党相差甚大；另一方面，我们党即将召开下一次代表大会，所以不可能举行一次特别的合并大会。 　　不过，合并的问题确实存在，因为按照我们的充分的工人民主的原则，您的朋友的意见，可以在我们党内自由传播——我相信，当我们在五月召开代表大会时，我们就可以听取他们的意见了。 　　在我看来，您的朋友与我们之间唯一的分歧，就是关于“第四”的问题，我觉得这纯粹是形式上的分歧。我们要建立一个新的、革命的国际。您已经给您的国际书记处取名为“第四国际”，而我们则认为，新国际不是一挥魔杖就能造出来的，这就是唯一的“分歧”所在。新国际应该从群众中间产生出来，群众必须积极地为新国际的诞生进行准备，必须先让群众了解新国际的必要性，必须要帮助群众找到通往新国际的道路。没错，我要重复一遍（尽管我早就知道您会激烈地反驳）：问题只在于形式上的分歧。重组和加强法国的革命先锋队，是绝对必要且迫在眉睫的，不应该让形式上的分歧阻碍了它。

您的友好的 达尼埃尔·盖郎 丁香镇（塞纳），1939年2月2日

本文发表于1939年5月的《新国际》杂志，第5卷，第5期，第138—193页。

[1] 德国社会主义工人党虽然参加了伦敦局，但由于在统一战线和人民阵线问题上发生分歧，由雅可布·瓦尔赫尔领导的一部分人此时已经与独立工党闹翻了。——中译者注 [2] 就跟皮维尔从很久以前——实在太久了——就开始充当布鲁姆之流的左翼诤友与顾问一样。令我无比担忧的是，直到现在，皮维尔和思想上与他最亲近的那批人，都还没有明白：布鲁姆并不是一个思想上的竞争对手，而是一个公开的——而且还是不诚实的——阶级敌人。——原注 [3] 全国劳工联盟（Confederación Nacional del Trabajo，CNT）是西班牙无政府主义运动的主要组织。——中译者注 [4] 1917年二月革命后，马尔托夫始终反对让孟什维克参加资产阶级政府；而安德列乌·宁却在革命后参加了加泰罗尼亚资产阶级政府，出任司法部长。——中译者注 [5] 指从二月革命到十月革命的这段时间。——中译者注 [6] 《前进报》（Vorwärts）是德国社会民主党机关报。德国社会民主党在1914年8月4日之前一直在坚持反战立场，但到了8月4日，德国国会对战争拨款进行表决时，社民党突然改变立场，让所有社民党议员都投了赞成票。列宁在收到8月4日的《前进报》后大为惊讶，以为收到的是德军总参谋部伪造的赝品，请参阅托洛茨基，《我的生平》，国际文化出版公司，1996年，第206页。——中译者注 [7] 达尼埃尔·盖郎（Daniel Guérin，1904年5月19日——1988年4月14日），生于巴黎。1932年参加法国总工会。三十年代中期参加了马索·皮维尔领导的“革命左派”，革命左派被工人国际法国支部开除后，成为工农社会党主要领导人之一。此后接近托洛茨基。1940年法国沦陷后与部分托派成立“第四国际委员会”（Comité pour la IVe Internationale）。二战后又远离了托洛茨基主义运动。1946年移居美国。——中译者注 [8] 皮埃尔·纳维尔（Pierre Naville，1904年2月1日——1993年4月24日），法国托洛茨基主义运动早期领导人之一。1926年参加法国共产党，1928年因支持托洛茨基而被开除出党。此后成为法国左翼反对派的主要领袖之一，1936年主持成立国际主义工人党。1939年国际主义工人党被第四国际下令解散后，脱离托洛茨基主义运动。——中译者注