大家好，自上次《与那家伙合租房》小说本篇中文版公开至今日已有两年之久，多亏了大家的支持与厚爱，才能让这个IP在完结多年后仍发光发热。

相信热心的读者都还记得，小说作者日永在本篇完结后也依然于FANBOX连载各种短篇与后日谈，书写着后续的故事。自两年前的小说本篇中文化以来，日永就表示自己FANBOX的支持者数量有增加的趋势，在去年头号粉丝黑泽诚自掏腰包将电子小说版翻新公开后更是水涨船高。相信有相当大的一部分是中文圈的读者。

然而，由于这些文章理所当然只有日文版，也因为是与原本就公开的小说本篇不同的付费内容，所以一直以来并未有中文翻译。我们在各大中文论坛及群组中亦不断看到有支持者们表示看不懂或机翻很烂的情况。

因此，为感谢广大读者们支持，经与作者协商后，我们决定给予支持者们中文翻译版的回馈。这些短篇翻译仍由本篇译者愚蠢的鸥担任，由小说作者日永给予授权。作者本人由于对中文不熟悉，并未对翻译作任何监修，故将不会对此汉化版的任何内容负责。因错译或曲解所产生的责任在于译者愚蠢的鸥一人身上。若有读者对中文版的一切情节用字等等有所疑虑，请一律相应的原文为准。

因为依旧是单人翻译且文本量庞大，全文所受过的校阅、修订等皆十分有限。欢迎各位回报各种误字、误译等情况，我们也会尽快检讨修改。

这些短篇原是FANBOX的付费内容，考虑到各方面的管理与实行，决定只向能够出示【当月日永FANBOX1000日元档的粉丝卡】的读者提供。我们同样会有相关人员对提供粉丝卡的读者进行不定期的检验，届时请保证自己的粉丝卡仍处于1000日元档的赞助时限内。

此外，鉴于这些是付费内容，故严禁任何转载、发送或传播等行为。我们固然无法阻止已给出的文本被不肖人士公开的情况，但一经发现相关行径，我们很可能将不再提供往后的篇章。恳请各位为了作者与其他支持者的权益着想，避免此类行为。

同先前所述，由于作者本人不熟悉中文，即使不是搔扰或恶意讯息也请太太们克制以中文在推特等网站上回覆作者及相关人士的冲动。请各位务必善用翻译软件以日文或至少英文沟通。

就算不懂日文，也欢迎读者们热烈支持原作者（于小说原文点赞、收藏等）；有能力产图的太太们在推特上发图时，也请务必标示＂#あいつとシェアハウス＂，这会让作者非常开心。

日永FANBOX： https://hinaga.fanbox.cc/

★具体认证及获取管道如下：

北极光汉化组　Discord频道：https://discord.gg/khtEab62vh

合租房交流群　QQ频道：v805j982ab

前者为各国常用的Discord的群组，隶属于北极光汉化组，但目前没什么人气；

后者为多由中国大陆地区人士使用的QQ频道，不过是专门讨论合租房的地方。

请依个人方便或喜好加入以上频道其一即可，两者在获取翻译版的步骤上没有差异。

进入频道后请依频道内描述操作并静候通知。