闪哈官方又更新宝贝视频！哈萨维和琪琪的声优对谈，于是翻译了全程。

⚠️请注意此翻译自带剧透！二位声优半遮半掩不说剧情的地方，都被我透完了。

小野：正在观看高达频道的各位观众大家好，《机动战士高达 闪光的哈萨维》，我是饰演主人公哈萨维·诺亚的小野贤章。

    这个特别节目会请到今年，2021年5月7日星期五在全国各大电影院上映的《机动战士高达 闪光的哈萨维》的演职人员，一边对谈，一边将闪光的哈萨维的魅力传递给大家。

    本节目第一期，请到的嘉宾已经在这个房间里等着我们了。会是谁呢，赶紧看看吧。

（小野敲敲门）

小野：打扰了

上田：请~~~进~~~~

（小野又把门关上了）

上田：啊等等，等一下23333，等一下啦~~~2333333

小野：好的，那么第一期节目就到这里，各位观众觉得如何呢。

上田：（声音从门里传出）小野桑~~~~~~！

小野：还请大家继续期待第二期节目。

上田：（声音从门里）小~~~~野~~~~桑~~~~~~~！！

小野：（笑）我们进去吧！

（小野打开门）

上田：哈哈哈哈哈

小野：就是这位！

上田：请大家多多指教~~~（挥手）

小野：那么请再跟观众们自我介绍一下吧

上田：我是饰演琪琪·安达露西亚的上田丽奈。

小野：这次来说闪哈这部作品（上田：好），怎么样，这可是第一期。

上田：呜呜~~~好紧张哦~~~~

小野：打头阵呢。

上田：怎么办哦……但是，贤章桑肯定会问我很多问题（把气氛带动起来）

小野：没没没……我平时也几乎没做过节目主持，也不是很会鸟liao#$%天（上田：niao#​$%天~）

两人：哈哈哈哈哈哈哈哈哈

小野：你看我这2333

上田：看到喽23333

小野：真的不怎么会聊天2333，也许也会有说不好的地方，还请多多关照。

上田：您过谦啦。

小野：那先说些什么，打打气吧。

上田：打打气吗？这应该是我第一次能在观众们面前聊关于琪琪的事情，虽然有些小紧张，但我想回忆收录经历的同时，还希望能跟大家一起更加深入对这部作品的理解。

小野：是啊，的确至今为止都没有机会在观众面前聊闪哈，借这个节目我们多聊一些话题。请多指教。

小野：接下来我们说说关于角色。首先，上田桑。

上田：在。

小野：你对琪琪的印象如何？我一直觉得这是个非常高难度的女性角色来着，上田桑的角度来看觉得怎样？

上田：的确……如果要给“她是个______的女孩”填空，很难找到一个词汇来形容。我也觉得很难。不过，“类似成熟女性的一面”和“宛如少女的可爱一面”，她都拥有，让我感觉到也许就是这种反差，让她成为一个非常有魅力的女孩。读剧本的时候，我一直想着要有意识地努力演出来。

小野：确实不同的场景，对这个角色的印象会完全不一样。

上田：会的会的。她真的每分每秒都在变化，包括心情，包括话语。真的太快了，很难跟上她的节奏。在一部电影的时间里，她会把自己的很多方面都展现给大家看。

小野：从哈萨维的视角来看，会觉得“这姑娘到底咋回事”2333

上田：嗯嗯嗯嗯嗯（各种点头）

小野：她的态度之类的，那种……成熟的部分，还有幼稚的部分，让他觉得“原来在这里她会有这种反应？”“但是刚刚她好像又更成熟一些？”，在他的理解还没跟上的时候，琪琪已经在千变万化。印象中和琪琪聊天是件很有难度的事情，让人一直在思考“她现在到底在想什么”。

    但话说回来，在日常生活中大家也不会把正在想的事说出口，都是从话语、表情、态度里推敲思考。这要搬到琪琪身上，就真的非常难了，无法预测的女性，很神秘。

上田：看来你已经成为她的俘虏了。

小野：完全被俘虏了……和哈萨维一样。

两人：哈哈哈哈哈哈哈哈

上田：因为无法理解所以越来越在意。

小野：对对对对。就连是敌是友都不清楚，对哈萨维来说琪琪今后是一个怎样的存在，都很难去判断。

上田：是啊。对琪琪本人来说，她是那种生活中无时无刻都在思考“应该跟着哪边”，“应该跟谁走”的女孩，在自己都无法确定的状况之下，集中精力观察各种各样的人。这样的琪琪，和在一旁百思不解的哈萨维，两人的对话也非常有意思。

小野：想问一下，从琪琪视角来看，觉得哈萨维是怎样的人。从上田桑视角也行，如何呢？

上田：（思考）……非常自然地…………已经坏掉了。

两人：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 【译者：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈】

小野：就是说嘛~

上田：是的！但是，他并不会给人“我坏掉了！”的感觉，也坏得并不明显。

小野：也没有说些让人觉得“这人坏掉了”的台词。

上田：没有的没有的，他就像个正常人一样。怎么看都是个普通的，有点naive的青年。但仔细听他说的那些话，偶尔会猛地觉得“咦……怎么有点儿吓人……”。他这种非常自然的坏掉了的感觉让人觉得他摇摇欲坠，没法不看(kān)着他。……和凯奈斯的可怕之处又不太一样。

小野：凯奈斯的可怕，果然还是那种令人畏惧的军人的感觉吧。那种在工作之中，和在私生活之中的――也不能说表里不一――表情变化非常好懂。

    再反过来看哈萨维，他的内心和身体完全是支离破碎的。可能正因如此，才给人一种自然崩坏感。他私下做的是KBFZ活动，为了隐藏身份，表面上又作为植物监察官在学习。这种立场让他在表面角色状态的时候，内心也一直在想着KBFZ的事情，想着怎么把地球变得更好，想着自己希望宣扬的正义。虽然心里这么想，但嘴上说的有时候是完全相反的话。

    我感到的他摇摇欲坠的地方，是他作为他本人，作为哈萨维·诺亚说话的时候，表情和声音的开朗程度完全不一样。明明是很开朗地在说话，表情却非常阴暗，有一种违和感。感到了制作组是在用这种方法来表现这个角色。

上田：明明原本是个感情丰富的人，但站在那里并不是最真实的他。产生了参差的感觉。

小野：真的很厉害，他说的话和想的事是连不上的。演他的时候，也没什么能让我能感觉到 “协调”二字的瞬间。

    有一个我印象很深刻的场景，是在跟当地的出租车司机聊天。司机看着前方在开车，并没有在看哈萨维在干什么。哈萨维坐在后座，对方看不到自己的脸。那时候他跟司机聊天的语气明明非常爽朗，说着“就是讲嘛，现在的地球真的没问题吗”之类的这种话，但他那时的表情真的阴暗得不行。这种，这种（比划），反差，还希望大家一定多注意看看，希望大家能从这些地方感受到哈萨维的那些崩坏的部分，阴暗的部分。

下一个话题是“琪琪、凯奈斯、哈萨维，三个人的关系”

上田：哎呀~~~~~~

小野：这也将会是本片的一个非常重要的点。

上田：是啊。

小野：三人在“豪恩泽”相遇，从对互相一无所知开始。

上田：是啊。（凯奈斯）真的字里行间都是那种过于老练的大人口吻哈哈哈哈【译者注：这个形容是琪琪的台词】，能让人感觉到和哈萨维不一样的，不曾动摇的大人的可怕。琪琪和凯奈斯聊天的时候，两人总会说一些无关痛痒的事情。但琪琪和哈萨维聊天的时候，两人的距离要显得更近一些。从琪琪角度来看的话，能感受到这样的差异，我觉得这说不定也是哈萨维和凯奈斯的差异吧。一个绝妙的三角关系，也不能算恋爱的，不可思议的关系。

小野：的确。跟凯奈斯说话的时候，也不算社交辞令，就是总有一种跟公司的人谈话的感觉。你是你们公司代表，我是我们公司代表，我们聊天。这种印象。

上田：确实，确实。哈萨维和凯奈斯对话的时候是抱着怎样的意识呢？

小野：（思考）……对哈萨维来说那就是敌方老大，这种意识当然不能显露出来，于是就作为哈萨维·诺亚――当然也有哈萨维父亲（的知名度）在内――作为他的表象角色，一个爽朗的青年，去跟凯奈斯接触可能是最重要的，对这次的第一作来说。但是回到马夫蒂之后，哈萨维内心有一定程度承认凯奈斯是个狠角色。有预感也许凯奈斯会渐渐成为一个能让哈萨维觉得“虽然是敌手，但若是能以不同方式相遇就更好了”，这样的一个人物。

上田：对哈萨维来说，凯奈斯和琪琪在他的人生里……是很重要的……

小野：很重要的部分，也许真的会变成这样。

    关于琪琪，果然在现在还是神秘感比较浓重，在哈萨维眼里是个炸弹一般的存在，当然是我个人印象――不知道她会跟随哪一方。

上田：的确，谁都不知道。就连我也不知道。

小野：说完三人的关系换个话题。

    我这次是通过试音甄选参与的出演，上田桑也是试音吗？

上田：我也是试音。

小野：试音怎么样？

上田：当时真的毫无好的预感，觉得“我绝对选不上”来着。

两人：哈哈哈哈哈哈哈哈

上田：试了好多好多次。当时指定的是电梯里那场戏。

小野：噢噢噢――！（秒懂），哇那还真是，试了很绝的地方呢。

上田：对啊！！看了剧情的各位应该明白，很绝的地方。

【译者注：哈萨维和琪琪在酒店被爆前通过电梯逃生，在电梯里琪琪像啃着哈萨维的肩膀一样对他耳语，质问他为什么知道酒店会被爆，说他一定就是马夫蒂，在做些很危险的事情。非常涩情的一场，咳】

小野：那场戏也难度很大。

上田：超难的…！导演给的要求令我最无法忘怀的就是，“来点儿像在啃哈萨维肩膀的感觉”。

两人：哈哈哈哈

上田：诶诶诶――！！我当时惊呆了。当然在之后真的去配这场的时候，知道了原来是这么回事，但在当时导演一句“来点啃的感觉”233333

小野：突然被这么要求也是一头雾水吧，也不知道剧情里到底是什么情况。

上田：是哇！当时试音的时候，也没怎么公布这是高达的试音甄选。是怎样的场景怎样的剧情，在那时也是非常模棱两可。我就试着“在啃啦，在啃肩膀啦”，然后被说“你啃太多啦”（小野：哈哈哈哈哈哈哈哈），我“诶诶――！！到底该怎样嘛TAT！”，就这样试完了音。

小野：这种情况的确很难让人自我感觉良好呢。

上田：（小野桑的）试音如何？

小野：……完全没有记忆。

上田：没有记忆吗~？！

小野：也就是说……可能意外试得很顺利。

上田：试哈萨维能试得很顺利也太牛啤了。

小野：emmm但是，可能是试的时候并没有太过思前想后。

    当时应该是知道试的角色是哈萨维，但拜读原作也是角色确定下来之后的事情了。没有很多试音前的情报，单纯以自己所想去试的音。……不过话说回来我个人至今为止的角色，还真是有黑化倾向。

上田：怎么这样啦~~~

小野：我也不知，一不留神就黑化了，也许我是那种暗属性很强的声色吧。演的时候虽然很痛苦但也很开心，有这种动力。想着如果（这种声色的特质）能被选上就好了，同时有意地去试着演一个naive的，神经质的青年。应该是这样去试的音。

上田：也许是这种自然的感觉打动了评委吧。

小野：自然的……自然地就坏掉了。

上田：哈哈哈哈哈

小野：话说回来，我们这次询问了制片人小形桑，决定起用上田丽奈桑的理由。

上田：哦哦哦哦――！！呜哇！

小野：内容就在这里（拿起旁边的黑色大本本）

上田：呜哇……虽然很想知道但好害怕哦~

小野：让我来为大家朗读一下。

上田：呜――！！好的。

小野：“试音时，上田桑对琪琪的追求姿态令人印象深刻，她表现出了琪琪的强大和脆弱。制作组本想让第一部成为以哈萨维为中心的故事，但上田桑的琪琪实在是魅力非凡，她恐怕让’被琪琪牵引的哈萨维’的故事构架变得更强，更接近于原作者富野先生的风格了。”

上田：诶诶诶诶

小野：赞不绝口！

上田：太好啦――！

小野：的确实际上去演的时候，能感觉到哈萨维在被牵着跑，被琪琪折腾。

    上田桑听了刚刚那段感觉怎样。

上田：就觉得开心得不得了（笑）。

    虽然我不是有意地去牵引哈萨维，但琪琪原本就是一个十分有冲击力的，有魅力的女性，我才会在试音时形成那样的追求姿态。我试音的时候，也是不会去事先刻意收集太多情报的类型，到通过试音拿到角色之后，再去补习功课。

    我一股脑看了0079，然后去听了无数次拉拉和葵丝的声音。也许是正中了红心吧。也有去努力试着向那二位看齐的部分，可能正是这个让（高达系列中）至今为止那些被女性牵引着的男性这种感觉增强了吧，听了这段之后我这么觉得。

小野：原来如此。我想这应该就是上田桑苦心塑造角色的成果。

上田：呜呜呜呜――，谢谢谢谢（超小声）

上田：话又说回来。刚刚听了那么多对琪琪的印象，其实我这里拿到了一份“哈萨维的起用理由”文件。

小野：哈哈……哇，有吗？

上田：其实我这边也问到了！

小野：真的假的，哎呀。

上田：有的！

小野：我的起用理由……

上田：是的！

小野：这种轮到自己就……好不想听啊。

上田：懂我了吧？懂我的心情了吧？

小野：懂了，懂你的心情了。

上田：那我就朗读了哦。

小野：拜托了。

上田：“这次的剧场版哈萨维，特别是这第一部， 我们试着寻找能表现’背负着过去的心理阴影的25岁青年的，naive的感觉’的人。小野桑的声色，让人感到不知何处蕴藏着的阴影（两人：哈哈哈哈哈哈），以及我们这些麻木的大人们早已失去的年轻，这二者在他的声音中占据着绝妙的平衡。” 就写了这些。

小野：原来如此。果然……就是黑暗嘛……

上田：暗属性~~~

小野：我果真是暗属性吗……

    原来是这样。的确……要说年轻，我也对此非常印象深刻。制作方，包括工作人员包括导演，大家怀揣的哈萨维的形象，和我一开始想去表现的哈萨维的形象，曾有过一瞬的错位。

    如今明白了，大家追求的是哈萨维的一种年轻，一种幼稚的感觉，我曾试着追求过马夫蒂的――毕竟他也是领袖――一种帅气，一种带领大家向前的力量。但哈萨维是个身心支离破碎的人，他自己也不知道怎么做才是正确的，烦恼遍天，还揣着心理阴影……简直稀烂，再加个幼稚【译者笑着滚到地上】。但即便如此，他也不得不自己往前走。制作组正是追求着这样一种不够成熟的青年哈萨维，这是给我印象最深刻的，让人觉得也许这里就存在着选我来演的理由吧。

上田：因为是贤章桑才能做到的，黑暗和年轻。

小野：黑暗和年轻2333333

    这的确也是全剧的主题的一部分，也是这部哈萨维的关键。

小野：于是聊完了试音和起用，我们再来说说收录的事吧。

上田：嗯~~~~~~~

小野：收录是我和上田桑，还有饰演凯奈斯的诹访部桑，三个人一起录的。

    录音开始之前，村濑监督和录音导演木村绘理子桑，给我们进行了关于闪哈世界观以及登场人物的，信息量超大的爱的教育。大概花了一两个小时一直都在讲述这些。

上田：有的有的。我在剧本里做笔记，结果第一页写满了字变得乱七八糟。

小野：写得乱七八糟，脑子里也乱七八糟。

两人：哈哈哈哈哈哈

上田：花了如此多的时间，做得非常细致。

小野：很辛苦印象很深刻的收录。上田桑有没有什么印象深刻的导戏？

上田：（思考）……比起有一个固定目标，需要我们顺着步骤和目标去演，这部剧更像是大家一起去试着把戏做圆的氛围。当我比如说对于琪琪的台词的处理，问制作人员们“是不是这样处理会更好”，制作人员们会先认真地考虑我的提议，收录我想演的版本，然后再进一步试试其他版本的演绎，于是演绎方式逐渐地越来越宽阔。这点最让我印象深刻。

    哈萨维和凯奈斯都不在的时候，录音录到最后，二位都录好回家了，我一个人留在棚里，怎么都想再抢救一下某句词……那句，在豪恩泽上的……只有一句…………啊~~~怎么讲都会剧透啦！！

小野：哈哈哈哈哈哈

上田：是一个琪琪的名场面，名台词来着，虽然只有一句……是哈萨维突变的场景。

小野：啊啊啊！懂了懂了懂了，一开始那个。

上田：一开始那个！

小野：我知道是哪儿了。

【译者注：在面对假马夫蒂的劫机犯时，琪琪大声喊了一句“还自称什么马夫蒂，这帮信口开河的家伙，干掉不就好了！？”，让他们产生了一瞬动摇。哈萨维跟着琪琪这声喊叫，瞬间切换角色，一个人收拾掉了所有劫机犯们。】

上田：正是听到这句话，哈萨维“转变了”！这种重要的场景……我大概自我抢救了半个多小时，和制作人员们一边讨论一边录，觉得这种也不错，那种也挺好，各种各样试了很多条，结果变成了“全部都用进去”。至于怎样全都用……我想各位看到电影一定能感受到。

小野：原来是这样。那句台词对哈萨维来说是个契机台词，很重要。

上田：对！这句我印象最深刻了。

上田：小野桑如何呢？

小野：（思考）是那段，比较成人的戏。

上田：诶是哪儿啊……

小野：哈哈哈哈哈，我这么说搞不清是哪儿。

上田：搞不清！是说的哪里！

小野：就是剧中不是有段比较成人的戏嘛，仿佛美剧里会出现的场景。

上田：诶！有好多这种场景诶……

小野：哈哈哈哈哈哈。怎么说呢，很……性感的一幕。在耳边低语……

上田：啊！…………呃，是两个中哪一个？

小野：是……出租车里。

上田：哦哦哦哦哦……我知道是哪儿了，我知道是哪儿了！

【译者注：在从机场去酒店的车里，已经猜到马夫蒂真身的琪琪，在哈萨维耳边轻问：“你在在意什么？”，距离太近让哈萨维心跳漏拍。“……我想说没什么，但这么说会被你讨厌的，我不想被你讨厌……”哈萨维将鼻尖插进琪琪的头发里，低语道，“……但我更讨厌身处危险，所以不能说……”。非常有性张力的一幕，译者也超级喜欢（没人问你）。上田桑说的“另一个在耳边低语的性感一幕”，应该就是前面写过的电梯里的那场。】

小野：不是有这么一场嘛。

上田：有有有！

小野：我没怎么说过这种性感的骚台词，就很烦恼要怎么才能性感。录了好几遍都不太满意。最终结果是，我跑去向诹访部桑求教。

上田：啊啊是这样~~~~！！！

小野：我问诹访部桑，“要怎么演才能有性张力呢？”，然后他教我。当时录音现场，也不能说气氛很紧张，但因为这毕竟是个沉重的作品，录音的时候大家不会去试图互相逗乐。这段小插曲就整个录音来说，算是比较轻松的时刻（上田：确实）。印象很深。

上田：当时诹访部桑怎么回答的来着？

小野：他说，要在台词里掺一点吐息。

上田：哇~~技术来了。

小野：现场传授技术。但全都是吐息，就变成那种气虚系了，只掺一点点。

上田：不愧是他~~~~

小野：吐息的部分，和振动声带说话的部分，两者都得有。

上田：呜哦~~~（做笔记）

小野：诹访部桑当时还亲自念了哈萨维的台词。

上田：诶――！当时有念吗！

小野：一边念一边说着“可能是这种感觉吧~”之类的。

上田：想听听看呢。

小野：对对对。

小野：说了很多很多了。接下来聊聊闪光的哈萨维的魅力和看点吧。

    上田桑有什么想让大家注意看的场面，或者希望大家期待的看点吗？

上田：（思考）……我对高达的印象，是剧中虽然有很多战争描写，但实际上与其说是组织之间的战争，不如说是人与人之间的战斗。所以角色们的对话会引人注目，那种人情味非常有魅力。在闪哈里，有非常非常多这样有魅力的场面。

    在这些场面里，动作片段每次都帅到我。原来这幕这么厉害的吗？给了我很多冲击。只有现今的动画技术能达到的动作，以及运镜。（对一直关注人情的我来说）没想到自己能这么享受高达的动作戏。这也是一大看点。在闪哈里无论是描写人情的部分，还是描写战斗的部分，都能打动人心。希望大家多看看。

小野：真的超帅。

上田：帅帅帅，真的真的超帅的，超乎想象。对小野桑来说，推荐的看点或者作品魅力又是什么呢？

小野：正如上田桑所说高达之间的战斗，现在她们就在这里（镜头照到桌上的钢普拉），柯西高达和佩涅罗佩。虽然是否会战斗这个在影院再给大家揭晓，但高达们的的动作真的帅得不行，希望大家一定要在大荧幕上看。

    然后我个人想推荐大家看的，就是哈萨维的声音与表情的不一致了，这个也希望大家在大荧幕切身体会。那些自然崩坏感，那些稍微显露的黑暗，在各处都有体现。

上田：考验声优的实力（日本拍胳膊的手势代表“技术，实力”）

小野：别别别，真的，饶了我吧。

    在这次的闪哈电影里，无论是画面还是表情，还有角色的行动，有很多需要去感受的部分。每看一次都会有新的发现，无论看多少次都会很好看。也想让大家看的时候多注意这方面。

小野：于是，和上田丽奈桑一起，聊了很多关于《机动战士高达 闪光的哈萨维》的话题。上田桑，你还有什么想说的吗。

上田：想说的！哇~~~好难的问题！！诶！！第一次在大家面前说闪哈的话题，我一开始很担心能不能聊好，能不能把意思表达清楚。

小野：毕竟也是个很复杂的作品。

上田：是啊。我也是一边说一边想起了很多场景……弄得现在很想看闪哈。

小野：想马上再看一遍。

两人：（笑）

上田：制作组有给我们看我们配了音的部分，但我好想快点在大荧幕上看，（小野：看成品版）对！好想看，好激动啊。

小野：非常感谢。

上田：非常感谢。

小野：那么在最后，请上田桑来段闪哈的宣传。

上田：好的。《机动战士高达 闪光的哈萨维》将在5月7日星期五，于全国各大电影院上映。

    剧场版在这个时期上映，至今为止多年以来，小说原作都深受大家喜爱。相信大家都对剧场版会做成什么样感到不安和紧张。我觉得整个团队都朝着能达到的唯一正解而拼命努力，做出了这部电影，希望大家把它视为闪光的哈萨维的一种诠释，放下心来观看。祝各位看得开心~请多指教！

小野：《机动战士高达 闪光的哈萨维》的官推和官网，将会实时更新本作最新情报，希望大家借这个机会关注和收藏。

小野：在上映之前能聊这么多关于闪哈的事，我们也很想快点在影院看。

上田：是啊~

小野：很期待

上田：期待~

小野：虽然也很紧张

上田：是啊！！

小野：不知道会得到怎样的反响。

小野：（上田桑）请一定再来这个节目玩。

上田：请一定叫上我。

小野：不然我形单影只。

两人：哈哈哈哈哈哈

上田：我以外的各位肯定也……

小野：嗯，今后也会请到节目中，您是打头阵。

上田：嘻嘻嘻嘻嘻

小野：真的非常感谢！

上田：非常感谢~~我玩得很开心

小野：那么本期节目就到这里！我是小野贤章。

上田：我是上田丽奈。

小野：拜拜，谢谢大家~~