21w07a今日更新。这次更新加入了一种叫做Grimstone的奇怪石头。它与黑石相似，是黑色的，并且也可以制作石质工具。它生成在世界最底层。目前，这种石头没有官方译名。因为它的英文名真的很难翻译！

“grim”的某度翻译。

作为一种石头的名称，grim的汉语意思却和石头一点儿不沾边！所以我个人觉得，这次翻译会很棘手。当然，我也看到了几种玩家个人对于这种石头的翻译。

第一：“顽石”。

这是目前较主流的译名。顽石的百科描述是“非常坚硬”，也符合Grimstone比普通石头硬的特点。但“顽石”现实中多指彩色宝石，与Grimstone的颜色不符。

第二：“磐石”。

磐石指厚而大的石头。用来比喻稳定、坚固。与Grimstone作为世界最底层岩石的情况相似。这个名字也有许多人使用。

第三：“坚石”。

坚石这个名字就像它的字面意思一样，表示坚固。展示出Grimstone坚硬的特点。目前同样是较受欢迎的一个译名。

那么这些也只是一些比较主流的民间译名。另外还有许多并不太主流的，比如“基层岩”、“暗岩”等。各有各的优点，也各有各的不足。总而言之这次翻译的难度在我这个非专业人士看来应该是比较高的。就像前面说的“Grim”的汉语意思都是这些阴间词汇，在汉语语境中压根就不像一种石头的名字。所以具体译名肯定还有待商榷，需要一点时间。

那么在这里，我也来谈谈我的想法。经过我的冥思苦想，我最终想到一个词：“冥石”。冥，有昏暗、昏沉的意思，与Grimstone的颜色像对应。同时，冥在许多古籍中也都被解释为“幽深、深邃”，照应Grimstone在世界最底部的设定。而且Grimstone的样子与之前Minecraft Live 2020中组成Deep Dark的石头很相似，似乎就是同一种东西。Deep Dark的设定是“在世界最深处”，同样照应了冥字“幽深”的释义。不过这个译名并没有体现出Grimstone坚硬的特点。另外，我也想到了幽石这个名字。