WhatsApp在说明可能会将用户信息用作他处之后，人们为了保护自己聊天的隐私，纷纷选择了安全性较好的其他社交软件。
WhatsApp 作为一款拥有20亿用户量的应用程序，热度却低于其母公司Facebook。Facebook在修订 WhatsApp 服务条款后，用户担心其隐私遭到泄露转而“投奔”了 Telegram 和 Signal，尤其是美国国会大厦暴乱以来两个软件用户的激增。但同时也带来了新的担忧。在当今全球化浪潮之下人们之间的信息交流变得越来越便利，人们所追求的也从简单的交流变成如何在这股潮流之下保护好自己的私人信息，在无国界的环境下进行有保留的交流。
关键词：全球信息交流平台 WhatsApp Telegram Signal Parler
01思维导图
02 精读
英文部分来自经济学人20210123
绿色—短语， 蓝色—单词， 紫色—背景拓展
红色—写作推荐， 长难句—加粗
Global Grapevines
全球消息交流网络
冰糖笔记：
grapevine /'ɡreɪpvaɪn/n.葡萄藤；小道消息，传闻。grapevines是 grapevine的复数形式。例句：I had heard through the grapevine that he was quite critical of what we were doing. 我听到有传言说他对我们在做的工作非常不满。[专八]
Paragraph 1
Whatsapp, which 2bn people use to send some 100bn messages a day, is rarely in the news. When it is, the stories are mostly about whether, in order to increase competition, it should be hived off from its corporate parent, Facebook—a company rarely out of the news.
WhatsApp作为一款拥有20亿用户量的应用程序，每天用户使用它发送超过1000亿条信息，却很少出现在新闻报道中。当Whatsapp出现在新闻报道中时，其内容大多是是否应该将其与母公司Facebook分离以增强竞争性，而母公司Facebook则是一家频频活跃于大众视野的公司。
冰糖笔记：
WhatsApp 全称为WhatsApp Messenger，是一款用于智能手机之间通讯的应用程序，支持iPhone手机和Android手机。此应用程序借助推送通知服务，可以接收亲友和同事发送的信息。同时可免费从发送手机短信转为使用WhatsApp程序，以发送和接收信息、图片、音频文件和视频信息。
hive off 脱离编制；分出。例句：Some of the firm’s operations have been hived off into a separate company.公司的一些业务已分离出来，成立了一家独立公司。
Facebook 脸书，脸谱网 公司创立于2004年2月4日，是世界排名领先的照片分享站点，其总部位于美国加利福尼亚州门洛帕克。2012年3月6日发布Windows版桌面聊天软件 Facebook Messenger，主要创始人为马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）。
Paragraph 2
The difference in visibility is basic to the businesses involved. A social-media firm like Facebook exists to get things noticed, because its business model is based on selling attention to advertisers. What and who gain attention, and what can be done to withhold it from particular people and ideas, are contested issues. Messaging services like WhatsApp for the most part simply let people stay in touch with their families and chat with groups of friends and associates. In many places they increasingly offer ways to get in touch with businesses, too. They are of practical use in a way that social media are by and large not (never try to arrange cocktails over Twitter). But because they are removed from the public sphere they provoke far less outrage and controversy, and far fewer arguments over regulation.
关注程度上的差异对于不同的应用程序来说很常见。像Facebook这种社交媒体公司的存在就是为了引起社会公众的关注，因为它的商业模式是基于向广告商出售用户浏览量以获取利润。什么样的人和事件会获得大众的关注，以及如何不引起特定群体与特定观点的关注，仍然是是饱受争议的问题。而像WhatsApp这类消息服务应用在很大程度上只是提供了一个平台让用户可以与家人保持联系，和同事朋友交际来往。同时在许多其他地方，他们也提供了越来越多的方式使用户与企业间进行联系。他们在某种程度上有着实际用途，而这是社交媒体一般来说所不具备的(永远不要试图在推特上筹划鸡尾酒聚会)。但由于它们的使用范围及信息并不在公众领域之下，所以由它们引发的愤怒和争议与社交媒体相比较要少得多，关于其监管的争论也少得多。
冰糖笔记：
visibility /vɪzɪ'bɪlɪtɪ/n. 能见度,视程。文中指“关注度”。例句：It gives us now the visibility on areas we previously did not have visibility. 以前有些区域我们是看不到的，现在这项技术使得这些区域也可见了。
withhold /wɪð'həʊld/vt. 保留，不给；抑制；隐瞒。文中指“隐瞒”。例句：It was improper of the broker to withhold the information from the stock exchange. 股票经纪人对交易所隐瞒信息的行为是不正当的。 [雅思 考研 专八]
withhold...from... 向（某人/某物）隐瞒... 例句：It was improper of the broker to withhold the information from the stock exchange.股票经纪人对交易所隐瞒信息的行为是不正当的。
contest /'kɒntest/vt. 争辩；提出质疑；vi. 竞争；争辩。contested为contest的形容词形式，文中指''有争议的”。例句：The referee’s decision was contested by the loser.负方对裁判的裁决有异议。 [四级 雅思 考研]
词义辨析
compete: 普通用词，含义广泛。既可指体育活动等活动中争取优胜的相互竞争，也可指为了自己的利益与他人竞争。
contend: 指为战胜或击败对手进行不懈努力，强调拼搏。也可指口头上进行有对立情绪或严重分歧的争论。
contest: 指为争夺土地、阵地、权力或荣誉等而展开的竞争。
rival: 指在两方或多方的竞争或比赛中，谁都想战胜或比得上对手。
associate /ə'səʊʃɪeɪt/n. 伙伴, 同事。此处associate用作名词。文中指“同事”。
[四级 雅思 考研]
by and large not 大体上来说不是。by and large 意为大体上，总的来说 。例句：By and large, Britons seem to welcome the newcomers. 总的说来，英国人还是好客的。
provoke /prə'vəʊk/vt. 激起; 惹怒。文中指“激起”。例句：Alice's carelessness provoked her teacher to an outburst. 艾丽斯的粗心大意使老师大为发火。[六级 雅思 考研]
outrage /'aʊtreɪdʒ/n. 暴行；侮辱；愤怒，愤慨。文中指“愤怒”。例句：This is a massive and scandalous outrage. 这种无处不在的丑闻 简直让我怒不可遏。[托福 GRE 考研 专八]
provoke outrage 激起了愤怒。例句:The company, a major energy supplier in New England, provoked justified outrage in Vermont last week when it announced it was reneging on a longstanding commitment to abide by the strict nuclear regulations. 该公司是新英格兰地区的一家主要能源供应商。当它上星期宣布将违背“遵守严格的核安全条例”这一长期许诺时，在佛蒙特州激起了愤怒，这种愤怒合乎情理。provoke另一种比较好的搭配：provoke controversy，其意为引发争议。写作推荐
Paragraph 3
That may have started to change on January 6th, for two reasons. One was that Facebook announced a revision to WhatsApp’s terms of service which many took to mean that their personal data would be used for a wider range of purposes. The result was a rush to download Telegram and Signal, two apps with much smaller user bases—around 500m for Telegram, far fewer for Signal—which market themselves on promises of enhanced privacy (see chart on next page). Between January 6th and 19th Signal was downloaded 45m times and Telegram 36m, according to Sensor Tower, a provider of data. Pavel Durov, Telegram’s boss, called it the “largest digital migration in human history”.
而这种情况可能在1月6日开始逆转，这主要有两个原因。一是母公司Facebook宣布修订WhatsApp的服务条款，许多人认为这意味着他们的个人数据信息将被开发商用于其他更广泛的用途。这一更新的结果是，人们开始争相下载两款用户基数小的app——Telegram和Signal——Telegram的用户基数在5亿左右，而Signal的用户数量则更少，值得注意的是，这两款应用的共同点是都以增强隐私的承诺为卖点（见下一页的图表）。据数据供应商Sensor Tower称，1月6日至19日期间，Signal下载量为0.45亿次，Telegram下载量为0.36亿次，Telegram的老板帕维尔·杜洛夫（Pavel Durov）称之为“人类历史上最大规模的数字移民”。
冰糖笔记：
revision /rɪ'vɪʒ(ə)n/n. 修正；修订本；复习。形容词为 revisionary 校订的,修正的。文中指“修订”。例句：A revision is long overdue, said Dr. Raul Artal of the Saint Louis University School of Medicine.圣路易斯大学医学院的罗尔·阿特阿尔博士认为，这样的调整早就该做了。
rush /rʌʃ/n. 匆促；急流；冲进。文中指“一种急促拥挤的状态”。例句：Earlier there used to be a huge rush now.以前这个时候这里熙熙攘攘。
be a rush to 在文中指一种下载Telegram和Signal的一种匆忙和拥挤的状态。
Telegram （非正式简称为TG）一款跨平台的即时通信软件。用户可以相互交换加密与自毁消息（类似于“阅后即焚”），发送照片、影片等所有类型文件。该软件由俄罗斯兄弟尼古莱·杜罗夫和帕维尔·杜罗夫于2013年创办，后者还是俄罗斯知名社交网站vkontakte的创始人。2018年3月，telegram称其月活用户已达2亿。
Signal 这是一款由Open Whisper Systems公司开发的应用软件，Signal的优势在于信息加密，用户发送的任何文字、视频和图片都会进行端对端加密。
market /'mɑːkɪt/vt. 在市场上出售。此处market作及物动词。例句：The company marketed its first Mercedes car in 1901. 该公司于1901年开始出售奔驰汽车。
Sensor Tower 是一个移动应用数据分析公司，主要经营移动应用数据分析。
长难句分析
Paragraph 4
January 6th’s other precipitating event was the insurrection at the United States’ Capitol. In its wake Apple removed Parler, a Twitter clone on which people expressed sentiments such as “we need to start systematicly assassinating liberal leaders”, from its app store and Amazon stopped hosting the company in its cloud. As a result groups like the Proud Boys, “western chauvinists” with a taste for violence, flocked to Telegram.
1月6日的另一件突发事件是美国国会大厦发生暴乱。随后，苹果在其应用商店中下架了一款模仿Twitter的社交应用程序Parler，由于人们在该软件上表达了诸如“我们需要开始有组织地暗杀自由主义领袖”之类的暴力言论，同时亚马逊也停止在其云端托管该公司。结果，像极右翼团体"骄傲男孩（Proud Boys）”，热衷于暴力的“西方沙文主义者”等群体向Telegram这一社交平台大量转移。
冰糖笔记：
precipitating /pri'sipiteitiŋ/adj. 急落的;猛冲的。文中指“突发的”。precipitate是其动词形式，意为：(突如其来地)使发生; 促成；猛然摔下。例句：He said: "They do not seem to have played a major role in the events precipitating the crisis." 他说：“它们似乎没有在导致危机急转直下的一系列事件中扮演重要角色。”
insurrection /ˌɪnsə'rekʃ(ə)n/n. 起义, 暴动, 叛乱, 造反。文中指“暴动”。例句：The insurrection was incited by members of the outlawed opposition.暴乱是由那些在逃的反对派成员挑起的。
in its wake 在其之后。例句：The war left destruction and famine in its wake. 战争留下的毁灭和饥荒的后果。
assassinate /ə'sæsɪneɪt/vt. 暗杀,行刺。文中指“刺杀”。例句：The Secret Service smelled out a plot to assassinate the President. 情报部门发现了行刺总统的阴谋。
chauvinist /'ʃəuvinist/n. 沙文主义者；盲目的爱国者；沙文主义组织; adj. 沙文主义的。
western chauvinists 沙文主义。沙文主义是资产阶级侵略性的民族主义。18世纪末、19世纪初产生于法国，因法国士兵沙文（Nicolas Chauvin）狂热拥护拿破仑一世的侵略扩张政策，主张用暴力建立法兰西帝国而得名。它鼓吹法兰西民族是世界上最优秀的民族，宣扬本民族利益高于一切，煽动民族之间的仇恨，主张征服和奴役其他民族。在帝国主义时代，沙文主义是帝国主义侵略和压迫其他国家和民族的舆论工具。
flock /flɔk/vi. 聚集；成群而行。文中指“聚集，蜂拥”。例句：Locals and tourists flock here for the world-famous cookies. 当地人和游客蜂拥而至，只为品尝它那世界闻名的曲奇。
flocked to 聚集到; 涌到; 成群结队地走向。例句：It rarely happened that people in the town flocked to the theatre to see the new opera. 镇上的人蜂拥到剧院去看那部新歌剧,这是难得有的事。
Paragraph 5
The sort of things which had been said on Parler promptly began to reappear on some of Telegram’s public channels. Telegram removed some of the public channels in question. But that will not have silenced such talk. According to Aleksandra Urman of the University of Bern, who studies the political use of online media, public channels are used to draw new members into private groups where talk may lead to action. And Telegram generally refuses to reveal what goes on in its private channels. Before Joe Biden’s inauguration there was concern that these channels would be used to plan violent attacks. In the event, thankfully, such attacks did not transpire, but the risks remain.
在Parler平台上出现的暴力言论很快又出现在Telegram的一些公共频道上。虽然Telegram封杀了一些相关的公共频道，但这并不能完全使这种暴力言论消失。伯尔尼大学(University of Bern)致力于研究网络媒体的政治用途的学者乌尔曼（Aleksandra Urman）称，有心之士利用公共频道来吸引新成员加入私人团体并进行私密的商议，这可能会导致其采取进一步的暴力行动。而Telegram一般情况下拒绝泄露平台下私人频道的聊天信息及具体情况。在拜登（Joe Biden）就职之前，人们担心这些频道会被用来组织策划暴力袭击。万幸的是这样的袭击并没有发生，但这并不意味着风险也不复存在了。
冰糖笔记：
Parler 一款于2018年推出的大型社交媒体应用，总部位于美国内华达州。Parler上已经有超过800万用户，绝大多数都来自保守主义阵营。2021年1月6日美国国会大厦发生暴乱，1月9日Google指责Parler上有大量煽动暴力的内容，并将其从Google Play下架。1月10日，亚马逊将受美国保守派人士欢迎的社交平台Parler移出云计算服务平台（AWS），Parler被苹果应用商店无限期下架。
promptly /ˈprɒmptli/ adv. 敏捷地，迅速地；立即；准时地，正好。文中指“快速地”。形容词形式是prompt。例句：She deals with all the correspondence promptly and efficiently. 她迅速有效地处理全部来往信件。[六级]
the University of Bern 伯尔尼大学, 伯尔尼大学坐落于瑞士首都伯尔尼，是世界上著名的研究型大学。该校创建历史可以追溯到16世纪早期宗教改革中建立的清教神学院。它是瑞士一流的公立性综合大学之一，专业涵盖从人文社科到自然科学等多个学科，在教学和科研方面均表现卓越，并凭借多个优势学科享誉全球。
draw...into 使卷入；（车、船等）驶进，开到。例句：Only the United States had thus far succeeded in avoiding being drawn into the slaughter. 只有美国尚未卷入杀戮之中
inauguration /ɪˌnɔːɡjəˈreɪʃn/ n. 就职，就职典礼；开始，开创；开幕式。文中指“（拜登的）就职”。Inauguration ceremony就职典礼，Inauguration Day美国总统就职日。例句：The inauguration ceremony for the new building will be held this morning. 今天上午将举行新厦的落成典礼。
transpire /trænˈspaɪə(r)/ v. （事实、秘密等）公开，透露，为人所知；发生；（身体、植物叶面等）水分蒸发。文中指“发生”。例句：Nothing is known as yet about what transpired at the meeting. 会上到底发生了什么到现在还没人知道。
Paragraph 6
Growth in the use of Telegram and Signal may well strengthen such worries. But the messaging services are also having a much broader and on balance salutary effect on online life. Social media provide a “public sphere” both global and raucous in which what is worst often spreads fastest. In the private worlds of messaging apps it has proved possible to rebuild some of the levees which allow the river of human discourse to flow healthily.
Telegram和Signal平台不断增长的用户量及使用量很可能会加剧这种担忧。但是，这类信息服务应用也对网络生活产生了更加广泛、总体来说更加有益的影响。社交媒体提供了一个“公共领域”，这既是全球性的又是喧闹浮躁的，最糟糕的信息通过这类平台往往传播最快。在通讯应用程序的私人圈子中，重建一些堤坝使人类沟通之河继续健康地奔腾涌流已被证明是可能实现的。
冰糖笔记：
strengthen such worries 加剧这种担忧。例句：The turbulence in share markets in Europe and the US strengthen worries about the global economy. 欧洲和美国股市的动荡加剧了对全球经济的担忧。写作推荐
salutary /ˈsæljətri/ adj. 有益的，有用的。文中指“有益的”。例句：In fact, I think the world could use a salutary, positive example of a community saying no and scientists walking away. 实际上，我认为我们可以用正面例子来引导人们。[托福 GRE 专八]
sphere /sfɪə(r)/ n. 球，球体；范围，领域；v. 包围，围绕；形成球体；置于球面内部。文中指“领域”。例句：This area was formerly within the sphere of influence of the US. 这一地区先前属于美国的势力范围。[四级 考研 专八]
raucous /ˈrɔːkəs/ adj. 刺耳的，尖厉的；粗声的，沙哑的。文中指 “喧闹的”。例句：They heard a bottle being smashed, then more raucous laughter. 他们听见酒瓶摔碎的声音，然后是一阵更喧闹的笑声。
levee /ˈlevi/ n. 防洪堤；（河边乘客上下船的）码头；（旧时君主或显贵的）早晨接见；v. 为...筑堤。文中指“堤坝”，levees是levee的复数形式。例句：Water poured over a levee and flooded about 75 percent of Montegut. 水漫过了河堤并淹没了蒙特古特75%的地区。[GRE 专八]
discourse /ˈdɪskɔːs ,dɪsˈkɔːs/ n. 论文，演讲；语篇；v. 讲述，著述。文中指 “话语”。例句：He discoursed for several hours on French and English prose.他花了几个小时讲述法国和英国的散文。[六级 托福 考研]
长难句分析
Paragraph 7
Conversations which cause controversy in public can be carried out in private with more nuance and no trolling. A distinction can be made between performance and communication. In “The presentation of Self in Everyday Life” Erving Goffman, a 20th-century sociologist, distinguished between “front-stage” behaviour, which is observed by all and sundry, and the “backstage” life of rehearsal and preparation in the company of others who are part of the same project. “For healthy psychology we need back and front stage,” says Carissa Véliz of Oxford University. “[Online] we have been pushing back stage more and more into oblivion. Having more private messaging brings the back stage back.”
在公共场合引起争议的谈话可以在私下进行,用更加细腻的表达方式而不是恶意中伤他人。自我呈现与沟通交流是有区别的。在《日常生活中的自我呈现》一书中，20世纪的社会学家欧文·戈夫曼（Erving Goffman）对“前台”行为和“后台”生活进行了区分，前者是所有人都可以观察到的，后者则是参与同一项目中其他人的排练和准备。“前台和后台对于健康的心理都是不可或缺的，”牛津大学的卡里萨·韦利兹（Carissa Véliz）称，“[在线]“后台”已经被我们逐渐遗忘了，而拥有更多私人讯息将会让后台恢复如初。”
冰糖笔记：
nuance /ˈnjuːɑːns/ n. （意义、声音、颜色、感情等方面的）细微差别）。文中指 “细微差别”。例句：He watched her face intently to catch every nuance of expression. 他认真地注视着她的脸，捕捉每一丝细微的表情变化。[雅思 GRE 专八]
troll /trɒl/ v. 轮唱，放声高唱；转动；拖饵钓鱼；n. 轮唱；钓鱼。文中指“拖泥带水”。trolling 是troll的进行时，trolls是troll的复数形式。例句：He rowed her ashore and then continued trolling around the lake. 他拢岸让她下船，然后继续悠闲地在湖上划着。
sociologist /ˌsəʊsiˈɒlədʒɪst/ n, 社会学家。sociology是“社会学”的意思。例句：One of businesses of the sociologists is to study the social phenomenon. 社会学家的任务之一是研究社会现象。[专八]
front-stage behavior/backstage 前台行为/后台。
这是由美国学者欧文·戈夫曼提出的理论。照戈夫曼的原话来讲，所谓前台，便是“个体表演中以一般的和固定的方式有规律地为观察者定义情境的那一部分”，是“个人在表演期间有意无意使用的、标准的表达性装备”；所谓后台，便与之相反，是“那些被竭力抑制”、“可能有损于它所要造成的印象的那些行动”。
sundry /ˈsʌndri/ adj. 杂的，各式各样的；n. 杂货；杂项。all and sundry是短语，意为”所有人；各色人等“。例句：The club is open to all and sundry. 这个俱乐部什么人都可以加入。[GRE 专八]
rehearsal /rɪˈhɜːsl/ n. 预演，演习，排练；复述，叙述。文中指“练习”。rehearsals是rehearsal的复数形式，dress rehearsal是“彩排”的意思。例句：Our new production of 'Hamlet' is currently in rehearsal. 我们的新版《哈姆雷特》正在排练之中。[四级 GRE 考研]
oblivion /əˈblɪviən/ n.无意识状态，沉睡，昏迷；遗忘；赦免；遗忘。文中指“遗忘”。
例句：
An unexpected victory saved him from political oblivion. 一次意外的胜利使得他在政治上不再默默无闻。[托福 GRE 专八]
bring...back 拿回来；使…恢复；使…回忆起来，使想起；使（潮流）再度流行。文中指“恢复”。例句：The wood had been recently polished to bring back the shine. 木头最近经过抛光又恢复了光泽。
词组拓展
bring back to life 使复生；复活；致使或使脱离危险境地
bring back to one's mind 使回想起
bring back to health （使）恢复健康
长难句分析
恭喜你跟冰糖一起看到最后！！！(ง •_•)ง
冰糖很高兴能陪你阅读文章
下期不见不散~
标注组：Jackie Leonardo
翻译组：Sarah
校正组：Danica Bill
排版组：Rebecca
品控&监制：Cynthia
大家以后可以在
小红书，豆瓣，喜马拉雅FM,微信公众号
搜索“冰糖外刊精读社”，
或微博搜索“ROCKCANDY38983”找到我们啦~
也欢迎大家加入冰糖英语学习交流群：
596506348
群内定期分享英语学习资源
注意：关注微信公众号查看20210106期推文可获得音频哦~~
假期生活就快要结束啦!
冰糖们要提前熟悉学习节奏哦~一周一篇外刊，加油加油！
