今天偶然收到一条回复，问我既然b站上看的动画漫画都是“绫波零”，为什么大家都叫“丽”？
想想前因后果，竟可写成一篇短文了。
中国，日本以西，隔海相望。
“到中国去”也是某种意义上的“西行”呢，标题就是此义。
也正好借此，和大家聊聊那些年，网络不发达，大陆动漫迷看EVA的往事。
上世纪90年代
eva的tv版是95年-96年间在日本电视上播放的动画。
如果你这一段时间身居日本，那么应该能有幸在电视上看到TV版的eva，这对国内的漫迷来说，基本上是不可能的。那时候即便是日本人，错过了时间或者想重看动画，假如当时没有用电视自带的录像功能录下来，就只能等重播，或者花钱买录像带了。日本那个年代一般人家里都会有录像带机，有些电视也带这个功能，eva最早的音像制品，就是录像带和LD镭射光碟。但要看LD，家里起码要有个LD播放机。
96年播放还未结束，就开始分卷卖录像带。可是直到98年录像带版才全部出完，导致当年很多海外的播放，使用的都是电视版。
96年，香港地区播放了粤语版的EVA，之后97年中国台湾播出了国语版，这俩应该是最早的中文版了。港版“綾波レイ”就是这时候被翻译作“绫波丽”的。一方面日语“レイ（rei）”这个名字写成“丽”是比较常见的，另一方面粤语的“丽”听起来和日语的“レイ”也很相似。这一时间，身在广东沿海一带的观众，当时应该也能看到这个版本。
所以98-2000年之间，对广大内地的动漫迷来说，想看到eva，要么有人能从日本给你带一套回来，要么就是求诸盗版。港台版的音像制品发行情况，实在是无从查考了，但不论是盗版还是国内少部分的动漫爱好者，都遵从了港版“绫波丽”这一个翻译。毕竟eva在日本引起了轰动，很多前沿城市动漫圈子内，eva都是大家津津乐道的“神作”。
21世纪初
时间来到2000年，内地正式引进了EVA。并且几经删改之后，2001年最终以国语版《新世纪天鹰战士》的面貌，上了卫视。也是这个版本，让大部分的国人认识了EVA。2000年，广东电视台从香港代理手中购买片源，然后辽宁人民艺术剧院进行翻译的《2000天鹰战士》（1版）送审被退回。于是在此基础上又做了大幅删改，并配上中文主题曲“美丽的天使”，重新命名为《新世纪天鹰战士》（2版）的版本，于2001年初过审。1月杭州西湖明珠台首播，8月上各大卫视。
这个辽艺版里，“綾波レイ”的翻译即是“绫波零”。
现在的观众和漫迷已经能冷静的看待这件事了，毕竟上的是每天下午五六点钟的，孩子放学吃晚饭的时段，是儿童档。如果不删改怎么可能上卫视呢，最起码的，那时候日本动画还能上电视，引进了一大批。
再者，庵野秀明把主角的年龄设定在14岁这个自我意识爆发的年纪。
一次庵野在接受采访时，曾经被问到“将来你会给你的孩子看eva吗？如果会，那几岁给他看？”我在这里也把这个问题传给大家：
如果你要给你的孩子看EVA，你准备在孩子多少岁的时候给他看？
可当年漫迷可不这么觉得。引进正版本来是值得件高兴的事儿，无奈有大规模的删减、修改了台词、没有遵从坊间流行的翻译等等问题，一时间遭到了国内主流动漫圈的口诛笔伐。好在那时候能上网冲浪使用论坛和聊天室的人还是少部分，多数人还是通过报刊杂志了解动漫资讯的。
电视上播的有删改，那到哪里去找原版呢？20世纪末21世纪初的那几年盗版横行，自然还是盗版市场了。盗版出版物的翻译，要么是自己翻译，要么就是复制港版。
核心的漫迷是不会满足于盗版的，要收藏入正。2000-2003年，要花上数百元购买一套购买港台或者日本的动画光盘，那还得有一定的经济实力的吧。对于一般的工薪阶层，那就是半个月的工资，对学生来说，那可能是一年的压岁钱。
“既然电视上播的是删改版，那自然坊间流传的完整无删的港版就是原版了。”——内心对删改和“健康化”的抵抗，让很多动漫迷觉得，动漫界流行的基于民间和港版的翻译才是正确的。
除了买碟，还有别的办法看到绫波丽和明日香吗？当然就是漫画版了。
90年代，日本的电视台为了减小风险、保证收视率，要求动画必须有原作。有原作漫画或小说的人气保障，这笔投资看起来更安全。但这对原创动画人来说，就是灾难了。庵野eva为了能够在电视上播出，就把连载《EVA》漫画的这个任务交到了有漫画经验的eva人设贞本义行身上，正好也可以为eva的正是播放造一波势。
95年中，贞本义行的eva漫画早于动画版开始在杂志上连载。由于这时候动画还未制作完成，所以庵野给了贞本很大的自由，让贞本义行可以按照自己的感觉来。所以贞本义行的eva漫画版是贞本心中的eva，很多设定和动画是不同的，一般可以认为是官方同人。而这一连载，就是18年，2013年才完结。
直到2011年，国内才正式引进漫画版，由湖美跟角川合资的天闻角川出版。
在此之前，国内能买到的就是港版、台版，和翻版自港台的盗版（98年-10年）。港版比较早些，翻译自然是遵从动画了。早期的国内盗版，除了翻自港版的“丽”之外，还有私自翻译的“玲”、“蕾”等等，很杂乱。
台湾角川的译者是艾涩。这版翻译是“绫波零”，这一版作为角川官方的授权，翻译应该是有说服力的。当年的天角跟现在的b站漫画，都是遵从台湾艾涩的翻译版本。
终于，信息时代来了。
在可以上传和下载动画的时代，这些基于港台和民间翻译的无删减动画被陆陆续续传到了网上。05年，由粉丝精心校对的“eva-funs”字幕的eva开始出现，很多人下载到的都是这个版本。翻译当然也是基于民间了。
这个时候家家通网了。大家可以在论坛、贴吧畅所欲言，自然就分成了“在卫视上观看过天鹰的路人”和“看福音战士的漫迷”两部分。“丽”“零”争论就是那个时候开始有的。但是很快的，大家都接受了坊间“丽”这个译法，争论结束。
06年新剧场版上映，次年发行了BD。可这时谈引进，基本就和天方夜谭一样。即便是正式的杂志，附赠的也是未经授权的影片。
基本08、09年之后，网购发达，买港台或者日本的碟已经是件容易的事了。这时候大多数人都还是选择网上下载的，买碟还有锁区的问题。也有我这种虽然买了碟，但是因为看一次很麻烦所以还是去下载了的。
那个时候都是热衷于买台版和日版。
紧接着就有视频网站了。大家都可以在线看，于是各种视频网站也都被上传了eva，当然也都是无版权。b站建立之后，也有人传了eva的全集，翻译当然也都是基于民间的。
2000年，庵野秀明第一次在网上解答了关于人名的提问。
レイというのは零という単純な掛詞もありますが、セラムンの火野レイちゃんから借りています。これは当時、幾ちゃん（幾原邦彦氏）をスタッフに誘い込むための甘い餌として用意したのですが、残念ながら食い逃げされてしまいました。とほほ。
简单的说，就是起名叫“rei”，一方面是和数字“零”谐音，一方面和要拉拢几原邦彦，所以蹭了“火野丽”的名字。
可惜的是这些官方解释当年翻译过来的时候，只在粉丝圈里被阅读，大部分人都只是看了坊间谣言。
2002庵野秀明婚礼
21世纪10年代
那时大家谁也没敢设想过，eva能够上架正版。尤其是经历过01年国语版洗礼的老观众。
2011年天角正版漫画的引进，似乎是让粉丝看到了希望。
13年，贞本义行完成了漫画的连载。15年，蓝光修复的eva动画发行。
版权时代来临，各种网站的盗版视频，也渐渐的退出人们的视野了。
2017年，b站成功的上架了正版的eva动画。这个版本的动画是基于15年蓝光修复的。这一版的翻译，实际上就是遵循了漫画版、也就是台湾版的翻译，在词语上做了本土化，人名基本是一样的。所以我们现在看到的b站版，翻译就是“绫波零”了，毕竟是正版授权。
去年，漫画版也登陆b站漫画了，终于可以告别网上那种模糊的扫描版，光明正大的看高清的电子版了。从内地版动画第一次被译制，到电子版漫画上架，整整20年。
至此，eva才终于走完了漫长的西行之路。
如果是新入坑的朋友，大概还会纠结人物名字、主角性格、圣光、刀子剧情这些事吧。
可对于经历了20年千方百计、东躲西藏、穷尽一切办法去看eva的粉丝来说——
“上架”
就已胜过千言万语。
当然，“凌”还是万万不行的！
我叫浩然，绫波丽真爱粉，业余eva爱好者，非营销号。叙述有误或不全面之处，还请多多指正。
其它：
