【亚尔斯兰战记】ED2「One Light」Kalafina 歌詞翻譯

アルスラーン(Arslan)戦記(せんき) ED2-
One Light(一つの光 =一線的曙光)--Kalafina--
塡詞、作曲、編曲:梶浦由記(かじうらゆき)
視聽:
「亚尔斯兰战记」ED2专辑_OP/ED/OST_音乐_bilibili_哔哩哔哩https://www.bilibili.com/video/av2712733/?from=search&seid=18137570026361281674
(由UP主提供:浮夸你个头)

【亚尔斯兰战记】op ed合集(含完整版pv)少年终将成王!_OP/ED/OST_音乐_bilibili_哔哩哔哩https://www.bilibili.com/video/av5970030/?from=search&seid=7094477384503962295#page=6
(由UP主提供:游睿渊)

註解:P6、P5才是「One Light








君が出会った心はきっと 

你都相遇的心靈是必定是
一つだって間違(ちが)いじゃない 
因為有一點毫無疑問
同(おな)じ夢を抱いて 
懷抱相同的夢想
道を違えた人を思った 
深思著有人走著不同的道路
野晒(のざら)しの憧(あこが)れを掲(かか)げて 
風吹日曬也依舊憧憬
進む荒野(こうや) 
前往了荒野中


微笑(ほほえ)みもその涙(なみだ)も 
微笑也好那個眼淚也罷
ここに捨てて行けないから 
從這裡捨棄才能前進
夏の影(かげ)を抱いて白く高く 
懷抱夏天的影子潔白的高昂著
名も無き僕と君の旗(はた) 
無名的我與你一同的旗幟


まだ果てなく続(つづ)くこの道の彼方(かなた)に 
還有永無止盡持續這個道路的另一方
たった一つの光を 
將唯一的一道曙光

千の心で 
在一千的心靈之中

見上げる空を信じてる 
深信了仰望了天空
導(みちび)く星を東(ひがし)の高みに 
在東邊的高處領導的星空
指(さ)示(しめ)すよ! 
指引著未來吧~!
夢はこの手で叶(かな)える 
夢想是用這雙手去實現


伸ばして落ちた指(ゆび)奪(うば)った 
在伸出了落下的手指被掠奪
いたいけな地図(ちず)翳(かざ)して 
托起了無辜的地圖

木枯(こが)らしに背(そむ)いて 
樹木枯萎在背上

汚(よご)れてたって譲(ゆず)れぬこと 
汙穢的不能退讓事情
ここから始まる明日の方(かた)へ 
因為這裡展開了奔像明天的方向
暮(く)れる大地 
暮光了大地


零(こぼ)れ落ちて行(い)筈(はず)だった 
僅是零零落落向前的可能性
君の小(ちい)さな溜息(ためいき) 
將你的小小的溜走生息
閉(と)じた夜(よる)の中に迷わぬように 
已閉上夜晚之中似如毫無迷失般
胸に刺(さ)して僕は行くから 
因為心中刺向我都前進


まだ果てなく続(つづ)くこの時の彼方(かなた)に 
還有永無止盡持續這個道路的另一方
君の微笑(ほほえ)みがきっと輝くように 
你的微笑是一定是似如光輝般
絶(た)えざる思いは二人を近(ちか)くへ 
奔向接近聯繫不斷的深思是兩個人
いつか結(むす)んでくれると 
總是可以結了下來
信じている 
深信不已

君の夢見た空 
你的夢看見的青空


もがいて落ちた指(ゆび)掴(つか)んだ! 
奮鬥已落下的在指中抓緊吧~!
野晒(のざら)しの憧(あこが)れを掲(かか)げて 
風吹日曬也依舊憧憬
僕は行(い)ける 
我都將前進


まだ果てなく続(つづ)くこの道の彼方(かなた)に 
還有永無止盡持續這個道路的另一方
たった一つの光を 
就只有一道光輝
千の心で 在一千的心靈之中
見上げる空は何処までも蒼く 
仰望了天空是直到何處也是青藍
連(つら)なる叫(さけ)びの向こうへ 
奔向連繫叫囂的去向
続(つづ)いてる 
持續下去了


まだ焼け焦(こ)げたままの大地に 
還有仍然已燒焦的大地
緑がやがて萌え出(で)ずるように 
綠樹將盡快似如萌芽難出般
響く歌声 迴響的歌聲
遠(とお)くへ行(い)けると信じた 
奔向遠方已前往相信
僕らの名も無き心のままに 
仍然無論我們的無名的心靈
光の射(さ) 
光的折射

世界が始まる 
世界將展開了



補充:此翻譯為不專業翻譯,有誤請在下方留言,我事後再修正





本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论