【采访翻译】吉田钢太郎获得学院奖最佳男配奖!主演田中圭是“现如今所没有的演员”

【采访翻译】吉田钢太郎获得学院奖最佳男配奖!主演田中圭是“现如今所没有的演员”

以2018年春季电视剧为对象举办的《周刊The Television》第97届学院奖发表获奖结果。最佳男配奖由在《大叔的爱》(朝日电视台系)中饰演思慕主人公春田创一(田中圭)的上司黑泽武藏的吉田钢太郎获得。

众人对将少女力全开的女主角诠释的淋漓尽致的表演接连给予“这角色如果不是吉田来表演就绝不会成立”的赞叹之声。面对这样的吉田,我们就本作名场景的内幕以及他对作品和公演者对看法进行了采访。

——您这是继《卡拉马佐夫兄弟》(2013年富士电视台系)以及《花子与安妮》(2014年NHK综合等)以来第3次获奖了,恭喜您。《大叔的爱》甚至还横扫六大奖项。请问您获奖的感想是什么呢?

这部作品在SP版(2016年)播放时就获得了不同寻常的巨大反响,当时就非常出乎意料。拍成连续剧后获得的反响甚至更加大了。现在回过头来看看,这真的是个非常优质的爱情故事。这部剧将一个人爱上另一个人的激情、悲伤、痛苦与幸福等各种要素都不拘泥于男女性别框束,美丽地、拼命地、以一股热情刻画了出来。现在想想,我觉得大家可能想看的就是这一部分吧。

——这部剧是以2016年的单集版为契机才拍成连续剧的,您和饰演春田创一的田中圭桑有讨论过以与单集版不同的方式表演吗?

该说是基本都靠默契吧,我们俩自然而然地就有了一个共识,那就是“每场戏每场戏,都必须拼尽全力去演”。比如大家虽说都没什么和男性拥抱的经验,但绝不可以流露出一丝的害羞。我的话是必须认认真真身为武藏去爱着春糖,爱着田中圭。如果不这样的话就会变成了一个拿别人寻开心的角色了。既然要演,就要演得打动观众的心。

——顺便请问,包括舞台剧在内,您有饰演过喜欢男性的角色吗?

真是怎么想也想不到呢。就拍摄片子而言,实际上别说是与男性,我连和女性的恋爱都没怎么演过呢(笑)。更别说拥抱对方、大声地进行爱的告白,这连对女性都没有做过(笑)。对我来说,这部剧意外地是部进行了各种初体验的剧。

——您有感到跟田中桑的表演擦出什么化学反应吗?

我觉得拉着这部剧走的果然还是田中圭,觉得他真的是从这样一个受到大家的喜爱、直率、诚实的角色中,孕育出了一个非常出彩的春田。我的话,感觉总而言之都是跟着圭走的。然后就是把圭的反应多多地引出来。这样做的话,圭就会越来越有趣,给出比之前还要好的表演出来。和圭一起演戏真的非常开心。

——比如说,在第2集与牧(林遣都)为了春田打架的场面里,面对觉得自己更加理解春田、滔滔说出春田缺点的牧,您一下就给出了“春糖才不是那样的呢!”的即兴表演。那里是怎么样的呢?

是编剧德尾桑抓住了这场戏的精髓,写出了在打架前武藏特别兴奋、老是重复同一句话、像一个高中女生一样的台词,而我只是顺着这个感觉演而已。林遣都也是角色上身类的演员。他要打败我的能量也相当之高,那时候他把急得团团转的春田一把架住,我一边觉得这个太好玩了…一边想怎么样才能使圭不知所措呢。那么一做,遣都那边也真的拼尽全力抛出了反应,我就想,那我也要拼尽全力来接住!(笑)就这样两个人一起,让圭越来越不知所措,才有了这个可以说是最能代表《大叔的爱》的有趣三角关系的场景。

——在大结局的婚礼上,虽然剧本上有写着春田哭了,但几天在接到那样的表演后双眼也湿润了呢。

那场戏真是很好呢,就仿佛是反过来的《毕业生》(1967年的一部电影,以主人公将新娘从婚礼上夺走的那一幕而出名)一样。因为我是American New Cinema那一代的人,所以那时特别兴奋,觉得“那场戏我们也能做得到!”所以特别想让那场戏拍出来效果很好。那场戏是和饰演一直在部长和牧之间摇摆不定的春田的田中圭的最后一场压轴戏,真的要感叹田中圭的厉害。因为我是前辈,他是绝对不会说什么“等我到我能哭出来的时候”。绝不让前辈等的这种想法,这种极度的自律,特别有体育部男生的风范(笑)。自己在心里积蓄感情,然后在看到我的脸的那一瞬间爆发出来,这一点真的很让我感动。我当时想,现在这时代,已经没有这样的演员了。

——田中桑说,第1集里武藏向春田表白的那场戏里吉田桑的表演,潜移默化到了大结局里春田向牧求婚的那场戏里。说是自己从部长那里得到了很多的爱,一旦到了自己要给别人以爱的时候,部长(的影响)就出来了。就这样您给田中桑的表演也带来了影响呢。

啊,这很有意思。也有这种解读呢。这真的是非常棒……不,是大家相互影响。因为春田的、田中圭的反应非常厉害,会让你觉得真的会有像春田那样的人呢。

——您两位之间的感情也非常之深,吉田桑杀青的时候田中桑还哭了呢。

是啊,我当时吓了一跳(笑),想这不是你杀青啊,只是我的杀青而已。首先当然觉得很感动,但反过来我也觉得圭真的是很不容易。因为我自己并没有在意前后辈的关系,只是潜心在表演里,没想到只是这样两人的关系就会变得亲密起来。因为是围绕着“爱情”这种感情为中心而运转的片场吧(笑)。我很少出现在爱情故事里,日常生活中暂时也没有跟谁保持着恋爱关系。“爱情”这种感情无法让人无动于衷呢。我想,那个片场里弥漫的全都是这些。再者,这部作品里,大家对待爱情都是很认真的,没有谁因为爱就去害别人,可能正因如此,大家才能安心地喜欢上对方。喜欢上一个人无论如何都想跟对方进展顺利,就有人要做坏人,这种事完全没有。武藏虽然其实也很想和春田在一起,但是在最后的时候还是想,“真拿它没办法”。德尾桑将这种地方非常漂亮地写了出来。

——武藏设计快闪向春田求婚的那场戏,大家评价两极呢。

在拍摄现场时,当我问“真的有这种求婚吗?”后,对方回答说真的有。虽然我能理解,但这种求婚对方很难说的出不呢。只不过,那里对武藏来说,是一种“我已没有什么可失去的了”(背水一战)的感觉。当然,武藏心里也明白这样子春田说不出口拒绝。但到最后,那也是让春田去牧身边的一种布局。所以那场戏是有一点伤感的。让你觉得,“武藏已经拼到了这种地步了吗。”

——大家也很期待有续篇。(结局时)有句台词是“这是倒数第5次的恋爱”,也有让人觉得会与武川桑(真岛秀和饰演)发生什么的地方。

那是开玩笑的。如果武藏又喜欢上了别人,那他那时对春田的感情到底算什么?大家不会这么想,然后发生暴动吗?我觉得为了不引起暴动发生又做出续篇来,对制片人来说也是很辛苦啊(笑)。

——粉丝们希望包括部长在内的大家都变得幸福呢。

那只是在说爱一个人的时候,是非常幸福的时候,我想,结局并不是在说被甩了就是不幸。我觉得武藏也以自己的方式在那样的结局中获得了幸福。这话聊起就又深了(笑)。

——演过这部作品之中,吉田桑您心里有什么改变的地方吗?

这部戏里我演的真的是一个以非常纯洁的心爱着别人的角色,如果下一次再来一个喜欢某个人的角色,我总感觉会很难再还原《大叔的爱》这种感觉去演了。因为下一次必须要给出超越这次的表演,我心里也是不知道该怎么办呢(苦笑)。

新闻原文:https://thetv.jp/news/detail/158000/

翻译:川


本文禁止转载或摘编

-- --
  • 投诉或建议
评论