【代M-1制作社团R-note发布】漫才,汉化与过年

——来自东方M-1漫才大奖赛创作组的一封信

不知不觉,2017年也到了年底,幻想乡中赢得过去五届的M-1冠军的少女们,想必也在摩拳擦掌,准备在这一次的总冠军大奖赛上一展身手。

而今天,我们非常非常高兴能向中国的大家汇报:

目前我们已经开放了第12回东方M-1大奖赛中文版(字幕)的预约,初回限定版随盘附赠第12回军组合的匙扣,和角色大集合色,售价是100元。我们还将会在12月9日、10日的上海魔都同人祭现场通过派发传单的方式提供预约。

初回限定特典:第12回参赛角色迷你色纸+总冠军组合钥匙扣
初回限定特典:第12回参赛角色迷你色纸+总冠军组合钥匙扣


同时,第1回R~第11回的全部旧作也已于12月2日今天发售,欢迎大家到我们的代理网店选购。

M-1第12回中文版预约:https://item.taobao.com/item.htm?id=562356679297

其他M-1中文版:https://touhou.taobao.com/category-1353708329.htm

在12月29日,日本C93现场开售日文版M-1的同时,中文版M-1也会在同一天开始发货。

虽然因为物流问题,在广袤的中国大地上并不能做到朝发夕至,我们承诺一定努力在第一时间,让尽可能多的中国爱好者们享受到东方少女们带来的精彩漫才。

本次大奖赛会决定搞笑天书《喜道五丽书》的最终归属,更收录了老观众们都能会心一笑的彩蛋漫才,衷心,衷心希望大家能够喜欢。


然而,说到让中国的爱好者们享受我们的作品,有一个问题是我们不能不面对的,那就是汉化组的存在。

事实上,在进入中国之前,我们就曾经被告知过在bilibili等弹幕网站上,有汉化组翻译并上传了我们的作品,每一部都有将近20万的播放量。

当我们打开B站,看到被汉化和上传的作品,我们的心情是有些复杂的。

可能以前关注过我们的同好们也知道,东方M-1之所以现在陷入了资金上的困难,很大程度是因为每年发售后不用两天,我们的作品就会被上传到免费视频网站上。

但是,在中国的情况又更特殊一些。

如果没有汉化组的工作,我们的作品就没有机会被大多数的中国东方同好们看到。也没有可能给大家带来欢笑。

每一届上传的汉化视频上,都留下了“不看漫才,没法过年”,“感谢制作组,感谢汉化组”这样让人心里暖洋洋的弹幕。

如果因为我们的进入,剥夺了广大爱好者们在B站一边吐槽一边过年的欢乐时光。

如果因为官方的出现,大家在上传的视频里不再知道应该感谢谁,甚至发生争吵。

那样的话,是否还能说我们来中国是给大家带来更多笑声的呢。


思前想后,我们做出了一个“并不艰难的决定”:


当然,就像在今年年初给大家的信里写的一样,东方M-1目前的状况并不乐观。

东方M-1从举办到现在,经历了黄斑马解散等种种困难。能一路走到今天,靠的是广大爱好者的支持。大家来购买我们的作品,是本作延续下去的唯一途径。

在视频播放量节节攀升,销售量年年下降的现在,我们已经想尽了一切办法,让东方M-1能够继续下去。进入中国也是其中的一项努力吧。

真诚的希望中国的各位同人爱好者,能够入手我们的作品,帮我们实现这个目标。

也非常感谢大家一路以来对我们的支持与肯定。能知道在一衣带水的邻国有这么多喜欢东方,喜欢我们作品的同好,是非常,非常幸福的一件事情。

我们和大家共同期待,期待能看到第13回大奖赛的那一天。


R-note


克劳恩皮丝:我也想上台比赛


香霖:让我们共同期待吧



-- --
  • 投诉或建议
评论