《由顶级PRO讲述的 麻将“读牌”的神髓》
受访者：赤坂Drivens 村上淳
采访者：铃木聪一郎
翻译：神仙酵母
翻译仅作交流、学习之用，请勿用作商业用途。本文已上传至bilibili专栏，请勿将文本上传至其它网站。黑体加粗部分为原文所有。
前言——切实体会村上淳的强大
最高位战日本PRO麻将协会 赤坂Drivens宣传 铃木聪一郎
说起村上淳，那可是最高位战日本PRO麻将协会的大前辈，并且还是3次获得了团体最高峰头衔“最高位”的顶级PRO。他至今为止所获得的其他头衔还有“饭田正人杯·最高位战Classic”“新辉战”“日本Open”“Mondo王座”等等等等，不胜枚举。
另外，如今他还是麻将Pro联赛M-League的初年度王者赤坂Drivens中活跃的明星选手，这就是村上淳。
但是，说老实话，我从没有觉得村上淳很强。
像我这样籍籍无名的选手这样子评价顶尖PRO，或许听起来会很奇怪。但实际上在跟村上相识的16年中，我确实没有抱有这样的感情，所以也只能如实相告。
我对村上的印象是这样的：
“凭借着一厢情愿的读牌，无法率直地发挥手牌本来的价值的人”
街头麻将当中，弱者与强者鱼龙混杂，想要在这种大杂烩的环境里获胜的话，并不是非得要战胜强者不可，只要打倒同桌的弱者就可以了。
另一方面，麻将PRO之间的比赛却是要在强者之中拔尖的游戏。越是进入到上位联赛，这一集团中的弱者所占的比率就越低，这是PRO比赛的特征。
村上所属的最上位的A1联赛，换句话说也就是街头麻将的强者聚集之地，能令人断言说“这个人确实比我要来得更弱”的弱者大概是没有的。当一个人置身于这种环境的时候，就不免会有“仅仅正常普通地打牌是赢不了的“这种想法。
其结果就是，麻将PRO们考虑到必须要获取比别人更多的情报占据优势，就开始致力于提高读牌的精度。然而我认为，将这些可以说是一厢情愿的读牌置于主要地位后，多数的麻将PRO打牌的平衡就被大大地破坏了。
我认为，再怎么说是强者之间的对局，不论怎么打出花来，麻将说到底还是靠点数状况和手牌来打的本质纯粹的游戏，所谓“读牌“不过是往对局中添加的一点点调味料罢了。
从我这样的视角看来，像村上这样重视读牌的选手，就是破坏了平衡的麻将PRO的典型。
然而，任职M-League赤坂Drivens宣传的2年多以来，常常与村上的比赛同行的我这才发觉到了之前的想法乃是误解。
能让我产生这种改观的重要理由，便是我理解到了“村上并非在依赖一厢情愿的读牌“这一点。村上的读牌并非一厢情愿式的，而是有逻辑有体系的，并且说到底也并不是光依赖读牌，而是以自身手牌为主线，将读牌作为判断的调味料使用的。
在麻将上级玩家当中，或许也有看了M-League却不觉得村上很强的人在。
我很能理解这种心情，毕竟我之前也都是这么想的。应该鸣牌1000点的手牌却不鸣牌，白白让别家和了啦；本来普通立直就挺好的手牌却要dama啦；如此种种，或许他有过乍一看让人无法理解的选择。就算是自己亲自跟村上同桌，也是能够做到正常进攻的自己更强——或许有一部分人会这么觉得也说不定。以前的我也是这样想的人之一。
但是，近距离地看了村上的麻将、听了他的讲解、进行了讨论之后，我切身理解了村上的强大。现在我完全不觉得自己能够赢过村上。
本书致力于让读者也切身感受村上的强大，摘取了村上过往比赛中实际出现过的局面，以对话形式呈现。
如果你和我一样，是把麻将当成靠点数状况和手牌来打的本质纯粹的游戏这类型的上级者的话，或许会觉得读牌派不上什么大用场。但是，这是一个很大的误解。
村上从舍牌中获取的情报，都是在强者之间的对决中能够切实提高判断精度的情报。通过接触村上的思考，你应该能打开通往更上级者的道路。正因如此，纯粹派的我才一直向村上执着求教。
另一方面，如果你还是初级者的话，或许会觉得自己要学读牌还太早了。但是，这也是一个很大的误解。
现下，你可能还无法理解本书中所讲述的顶级水平读牌的内容。但我希望你能重视自己“无法理解”这件事。这之后你继续打麻将，有朝一日再回望本书之时，哪怕一点点也好，本书中你能够理解的部分也会逐渐增多。我期望，本书不仅能给予你开始思考的契机，也能发挥“确认你的成长”这一功用。为了促进这些理解，作为Drivens宣传的我尽可能地向村上寻求着细致的说明。
我在开始动笔撰写本书之前花费了两年的时间，对于彩图社实在心怀歉意。相对于此，在开始动笔之后竟只花费了一个月的时间便完成了全稿。
如此之短的完稿时间不仅是因为村上的读牌十分有趣，也是因为对我自己来说求问的过程非常刺激。对于包括麻将在内的智力游戏来说，增加新的理解、新的见识是特别令人高兴的。或许思考的过程会很辛苦也说不定，但我能够保证，这之后会有更多的乐趣在等待着你。
若本书能够助大家一臂之力，开启麻将崭新乐趣的大门，那么就没有比这更高兴的事了。
2020年11月吉日 铃木聪一郎
目录
第一章 以令人惊愕的精度读牌 待牌·手役·速度
神髓1 虽是序盘却绝对能确认听牌的情况
神髓2 对手吃听/碰听时确认待牌的方法
神髓3 情报的整合、读取他家速度并察觉情况的危急程度
神髓4 从“对手已听牌”的信息中可以反推出的手役与待牌
第二章 使用读牌进行极限的攻守判断
神髓5 对高打点的副露手进行读牌，进攻到不能再攻为止
神髓6 比起没信息的无筋，有信息的无筋更危险
神髓7 应该留哪些对手的安牌？
神髓8 对副露手进行读牌，就算身为TOP也能进攻
第三章 对应场况的究极读牌技巧
神髓9 就算是All last的4位也要尽力想出自己能做到的事
神髓10 若有多人确定参战，就要勇于弃和
神髓11 如何读摸切立直
神髓12 在迷惑重重的All last，靠读牌杀出一条生路