【bilibili好乡音征稿】你对重庆言子儿了解多少?

    重庆,作为当下红得发紫的城市,它的当地言子儿更是幺不倒台,今天,我们逗来摆哈儿那些外地人可能不了解的重庆言子儿~

  1.你个宝器

  嘞个“宝器”的意思逗是“傻瓜/笨蛋”的意思,通常重庆人遇到辣种“哈起一坨,找不到工作”的人呐逗会跟他缩“你个宝器!”当然,有一些情侣之间也会楞个说,因为“宝器”勒个词也带了些暧昧的因素。

2.该背时

勒个“该背时”也称“该求遭”,都是“活该”的意思,你在重庆嘞两个说法都阔以用(反正我也管求不到你)通常用在某些人去作死最后遭到报应的时候。

3.除脱

嘞个“除脱”逗是“丢失”的意思,例如:完都完了,工作又遭除脱了!(也就是被炒鱿鱼的意思)还有“你信不信劳资把你除脱了!”勒个一般用在吵架的时候,气势汹汹要跟别个拼个你死我活。

4.正南齐北

正南齐北也逗是“正经”的意思,就像上图这样“我正南齐北给你说”(哎,我给你出个主意啊)经常用在给别个出主意的时候。

5.行(hang)事

勒个应该嘿多人逗晓得,逗是“厉害”的意思,逗像我们重庆人经常说的“哎呀,把你行事欢唠”意思逗是“哎哟,看把你厉害的”。

6.千翻儿

千翻逗是“调皮/淘气”的意思,用来形容大家俗称的“熊孩子”,有嘿多外地人来重庆逗不晓得千翻儿的意思,看到勒点儿逗该晓得了哈(话说我有个朋友逗叫“千帆”,每次别个用重庆话叫他名字,我都想笑😂)

7.扭到费

扭到费,我也不晓得啷个解释法,解释成普通话应该逗是“赖着不松手”的意思。喜欢扭到别个费的勒种人呐在重庆嘿不讨喜,因为重庆人大多数嘿耿直,说一不二,你一直扭到别个费,别个逗会嘿婆烦(讨厌)你。

8.摆龙门阵

“哎呀哎呀,莫紧到吃唠,我们来摆哈儿龙门阵撒!”摆龙门阵,逗是“聊天/唠嗑儿/唠家常”的意思,只要是几个兄弟伙或是姊妹伙些去吃顿火锅啥子的,都要摆哈儿龙门阵,上菜前摆哈儿,吃饭的时候摆哈儿,吃完饭还要摆哈儿,反正辣个话题呀是一直都不得断!

9.锤子/铲铲儿

嘞个锤子逗是“撒子”,“撒子”逗是“什么”咯

至于勒个铲铲儿嘛,给段对话,裹人去体会哈😊

“哎呀,你辣点小心思,我还不懂嘛”

“你懂?!你懂个铲铲儿你懂!”

10.不存在~

都说重庆人大方!耿直!勒个词逗充分体现了重庆人耿直的特点,虽然说勒个“不存在”和“不客气”是一个意思,但是我觉得不存在更有一股直爽,大方的韵味,可能我说得还不太明白,我们举个栗子~

“谢谢你上次帮我垫付的饭钱,我改天还你哈!”

“哎呀,不客气,我们都是兄弟伙撒!”

“谢谢你上次帮我垫付的饭钱,我改天还你哈!”

“哎呀,不存在,我们都是兄弟伙撒!”

啷个样,虽然只有两字之差,但是不是感觉“不存在”要比“不客气”更直爽,“不客气”显得有一丝拘束。

好唠,我们的重庆言子儿逗先到勒里唠,如果说你还晓得其它更有意思的重庆言子儿或是其它的地方话也阔以在评论区头留言,喜欢的话记到起点一哈赞,我会嘿感谢你勒~(下方还有小挑战哦٩( 'ω' )و)



小挑战

如果说你想对重庆言子儿有更深的了解的话,不妨把下面勒段重庆话翻译成普通话~

来告(试)一哈儿嘛~

“哎,你啷个愣个勒个哎?!”

“我又啷个了嘛?”

“你不觉得你楞个嘿勒个迈?”

“……”

啷个样,四不四嘿“简单”勒(其实……我也翻译不出来,不要问我答案😂)

看到这里时,我要谢谢你愿意看完这篇专栏,是的,我知道很长,所以我才十分感谢你点开了它并看到现在……谢谢你!😊

拜拜~


-- --
  • 投诉或建议
评论